整體行為之序列結構

以上分別歸納了中心行為與輔助行為的各種序列結構，然而，此兩種行為是 並行於建議文章之中的，故本小節將從宏觀的角度考察中心行為與輔助行為如何 搭配成篇、不同的搭配又蘊含何種意義。做法分為兩個步驟：第一，本文檢視每 一篇建議文章的基礎語篇模式，亦即「前置模式」與「後置模式」；第二，本文 分析文章在開頭與結尾兩個位置偏好使用哪種策略、華語與英語有何相同或相異 的趨勢。

（一） 基礎語篇模式

本文之基礎語篇模式即根據文章中首個出現的行為進行區分，若該筆語料首 個出現的行為是中心行為，此語料即採取了建議「前置模式」；若以輔助行為作 為文章開頭，則屬於建議「後置模式」。另外，華語和英語各有 23 筆及 25 筆語 料僅出現一個中心行為（意即也只有一種中心策略）而無輔助行為，因這類語料 同樣是由中心行為先行，故歸入前置模式。計算方式如下：首先統計個別語言中 兩種語篇模式的數量，接著以此數值除以語料總筆數（華語與英語各 300 筆），

所得之百分比即該語篇模式的使用比例。

在話語結構中，中心行為之所在位置是其中一個反映集體或個體主義文化的

110

線索（謝佳玲，2015）。前置模式在第一時間即表明建議意圖，屬於較直接的溝 通方式，常見於個體主義社會的溝通；而後置模式將話語中心後移，相較之下更 為含蓄，是集體主義文化圈的溝通特色。圖 四-13 顯示統計結果，採取前置模式 的華語及英語建議各佔 67.0%（201/300）及 67.3%（202/300），採取後置模式 的語料均僅佔三成多。換言之，網站論壇的建議偏好採取前置模式，亦即以中心 行為作為文章之開端，且華語與英語在這點上並無差異。

圖 四-13 基礎語篇模式分布

（二） 語篇起始與結束位置之策略選用

確定各文章的基礎語篇模式後，本部分分析中心策略與輔助策略於文章開頭 與結尾的使用頻率。首先統計各語料以何種行為開頭及結尾，上文所統計出的「前 置模式」之數量，即等同於以中心行為開頭的語料數量，因此，華語語料中有 201 筆以中心行為開頭，99 筆以輔助行為開頭；英語的數據則分別為 202 筆及 98 筆。結束位置方面，實施中心行為及輔助行為的華語語料各有 154 筆及 146 筆；英語語料則有 167 筆以中心行為結尾，133 筆以輔助行為結尾。總結而言，

中心行為與輔助行為在文章起始之處的出現次數相差較大，在結束位置則較為接 近。以上統計數據整理如下表：

前置模式 後置模式

華語 67.0% 33.0%

英語 67.3% 32.7%

0.0%

10.0%

20.0%

30.0%

40.0%

50.0%

60.0%

70.0%

80.0%

111

112

113

114