內部修飾分類

（一） 句法降級語

本文建議中心行為的句法降級語包含「疑問句」、「假設語氣」及「條件式」，

透過句法的調整，緩和建議的強加。以下舉華、英語語料作為佐證，其中，因條 件式為英語獨有的句法結構，故範例中無華語例句。

1. 疑問句

疑問句的探問功能為受話者提供選擇，避免發話者武斷定論受話者的行為表 現，亦是「詢問偏好」、「詢問前提」、「詢問理由」、「詢問經驗」策略所使 用的句法修飾。

(112) 您要不要去看個皮膚科，看看醫生怎麼說（詢問前提）

(113) 為什麼不去好好的看醫生呢（詢問理由）

(114) 有抽血檢驗有關血液癌症方面的嗎？（詢問經驗）

(115) How about doing some standing meditation to improve circulation, your body/mind function and help with your sleep?（詢問偏好）

(116) Can you try webmd or go to the ER possibly?（詢問前提）

(117) Is there a reason why you aren't willing to follow your Drs. advice?（詢問理由）

(118) Are you sure you're wearing the properly sized shoes?（詢問經驗）

2. 假設語氣

假設語氣是受話者為受話者預設某種特定條件而使用的結構，亦即當受話者 的處境確如該「假設」中所言，才需要接納發話者的建議，常見的句型包括「如 果…」、「（如果）…的話」、「if…」等條件句，如例(119)、(121)、(122)所示。

83

而在華語中，關係子句或「的」之名詞化同樣能表達假設條件之意義，如例(120)，

意為受話者若能「由自然界攝取葉黃素」，就不要再吃含葉黃素成分的健康食品。

以下以底線標示的部分即發話者提出的假設。

(119) 沒辦法的話我會建議找美國原裝進口的,德製的也可以..

(120) 能由自然界攝取就別再吃了，當花錢認清一個醫師。

(121) If the medicine isn't strong enough, call your doctor and tell them.

(122) If the plain tap water works fine for you, just drink plain tap water.

3. 條件式

條件式指使用「would」、「might」等修飾動詞的情態助動詞，其作用為減 低建議對受話者的衝擊，但屬於英語獨有的句法結構，故未見於華語語料。

(123) I would suggest taking an iron supplement ASAP and see your doctor.

(124) If you were my dad, I'd make you go.

(125) You might want to take the prescription at another frame shop and check to see if it is missing anything.

（二） 詞彙片語降級語

本文詞彙片語降級語包含「主觀語」、「禮貌語」、「訴求語」、「緩調語」

及「減量語」²⁸ 五個次類，皆為華語與英語建議所使用。

1. 主觀語

主觀語即發話者標示個人主觀的成分，在「模糊限制語」的概念中，屬於「緩 和型模糊限制語」（shields）²⁹，其在不改變話語結構的情況下增加發話者本人 的看法，表示建議內容僅為發話者個人意見，不強求受話者接受，從而緩和原有 的肯定語氣，建議強度也因此減弱。主觀語為「陳述義務」、「評量價值」策略 常用之降級片語，語料中常見的主觀語形式為以主語「我／I」銜接心理動詞，

28 感謝口試委員魏岫明教授提供的修改意見。

29 關於模糊限制語的分類與說明，請參何自然、冉永平（2009）。

84

包括「我覺得」、「（我）個人」、「我個人（會）覺得」、「我的想法／看法 是」、「I think」、「I believe」等，如例(126)－(130)所示。另外，例(131)的「imho」

為網路常用的縮略語，意為「依本人愚見」，因能展開為短語，既可作為內部修 飾中的「主觀語」，亦可作為輔助策略中的「減輕負擔」策略。

(126) 注重健康的話，我覺得這是很值得投資的生活用品。

(127) 我個人很討厭這種販售健康食品的醫師，因為當他販售產品給你的時候…

（後略）

(128) 不過我的想法是搞不好沒擦疤痕更嚴重

(129) I think you should have a good talk with your doctor or pharmacist.

(130) I believe altering your posture, which you are doing now, will have long term affects on your bone alignment…（後略）

(131) （前略）…but I think, imho（註：in my humble opinion）, this is temporary and will only stop if you quit obsessing about it.

2. 禮貌語

禮貌語即表達禮貌的用語，以此展現禮貌態度。華語的禮貌語主要包括具有 緩解力度之功能的「請」及表示尊敬的「您」，如例(132)、(133)。英語建議所 使用的禮貌語則只有「please」，如例(136)、(137)。因「語氣導出」策略帶有強 烈的指令，因此有些發話者在使用該中心策略時以這類降級語作為修飾，緩和指 令語氣，如例(132)、(136)、(137)。而「評量價值」策略因明顯將自己的主觀好 惡加諸受話者身上，因此稱呼對方為「您」可降低建議所造成的壓迫感。除此之 外，華語的禮貌語尚有一項有別於英語的特徵，即華語人士會以稱呼語代替人稱 代詞，如例(134)中，受話者在尋求建議時披露自己的母親身分，因此發話者以「媽 媽」稱呼對方；或是發話者稱受話者為「樓主」、「版主」，如例(135)，標示其 發文者身分，皆是禮貌的表現。這種以稱呼語代替第二人稱的禮貌語出現於中心 行為語句內部，而輔助策略的「稱呼問候」則位於建議文章的起始位置，具有開 場醒示的功能。

85 (132) 請小口小口的咬（後略）

(133) 您肝膽腸胃科看一下也比較安全

(134) 有在他們官網上看到他們板橋店 9/12 要開幕了 媽媽可以去看看 應該有蠻多活動

(135) 如果樓主實在懶得動,也可考慮按摩

(136) Please neating anything with seeds ,…（後略）

(137) Take him to the doctor please

3. 訴求語

訴求語指尋求受話者認同、合作的修飾語，以附加問句形式出現，附加於陳 述句或祈使句之後。然在本次研究中僅有兩筆語料使用訴求語，包括例(138)的「不 是嗎」及例(139)的「won’t you」。

(138) （前略）但是要停藥必須經過醫生同意，不是嗎？

(139) Rollaways aren't intended for long-term use. But you'll need a couch too won't you?

4. 緩調語

緩調語與主觀語一樣，屬於「緩和型模糊限制語」，發話者可能對事情的真 實程度沒有把握而不敢篤定判斷，故藉此表現猶疑的態度，模糊話語的確定性，

同時還能降低自己所承擔的責任，並減低建議對受話者施加的壓力。緩調語透過 表示推測、估計的情態助動詞呈現，如例(140)的「可能」、例(141)的「應該」、

例 (142)的「may」與例 (143)的「sounds like」。此外，「（恐）怕」、「probably」、

「maybe」亦可見於本研究語料。

(140) 這樣的「研究報告」可能也要「追查」一下，雙方是否有提供什麼對價關係 啦！

(141) 胰臟炎連水都不能喝，應該不可以喝雞精吧!

86

(142) You may need an antibiotic if it is bronchitis.

(143) It sounds like your next step is to visit a urologist.

5. 減量語

減量語亦使用模糊限制語，但減量語指的是修飾動詞強度的成分。華語透過 例(144)的「V 一下」、例(145)的動詞重疊「VV」或「VV 看」、例(146)的「V 一 V」，表示少量、輕微、委婉之意；或以「盡量」一詞減輕受話者執行動作時 所承擔的計量，如例(147)。此外，台灣地區在動詞重疊的表現上還發展出「V 看 看」的形式，雖還不是規範語法，但於人們的日常交談中廣為使用，網路溝通亦 然。英語則透過「just」減低動作的難度，暗示動作容易完成，如例(148)；或使 用「at least」，功能與「盡量」相同，如例(149)。

(144) 去抽血驗一下，牙齦無故出血是血癌症狀的一種 (145) 有可能脊椎那有壓迫到神經,

可以掛神經外科檢查看看～

(146) 冬天要到了其實可以先用毛帽擋一擋!!

(147) 當然如果你有預算方面的問題

那可能能作的就是儘量多吃些容易長胖的食物吧

(148) just read the instructions, or you can have a pharmacist help you with instructions.

(149) I'd suggest you see one and explain your symptoms to him/her and be checked out for whatever may be ailing you, or at least see a dietician for a proper balanced eating routine.

（三） 升級語

本文的升級語包含「加強語」、「文字強調」與「重複建議」。相對於前述 兩類產生降級作用的內部修飾，升級語的功能為加強建議的力度。

87 1. 加強語

加強語的功能為促使受話者產生急迫感或意識到該行動的必要性，表現形式 可分為兩種。一種是強化動詞語力的副詞，如例(150)的「一定」、例(152)的

「defenitely」；一種是對動作完成的時間加以限定，如例(151)的「趕快」、例(153) 的「immediately」。其他如「馬上」、「快」、「千萬」、「真的」、「really」、

「obviously」、「no matter what it is」等詞彙或片語皆歸入此類。

(150) 從現在開始吃完東西一定要刷牙(貝氏刷牙法)並使用牙線/牙間刷 最後漱口 水

(151) 趕快去看皮膚科,還沒看之前先冰敷吧.

(152) Definitely bring your problem to the attention of your endocrinologist （註：內 分泌醫生）.

(153) （前略）If so, look up angioedema, and see a doctor immediately.

2. 文字強調

文字強調旨在突出論點，包括關鍵行動及責任歸屬，引發受話者的關注。根 據其表現手法可分為兩個小類：第一類為拼字或文字上的強調，中文使用引號或 其他特殊符號（如「*」）標註詞句，英文除採用標點符號，更多時候直接採文 字字母全部大寫的方式突顯重點，此為華語受限於本身的書寫系統而無法選用的 強調方式，如例(154)、(156)；第二類為句內標點符號的強調，即改變標點符號 的書面規範用法，如連續使用多個驚嘆號以傳達迫切語氣，如例(155)、(157)。

(154) 你需要的是『放鬆』，試試盲人按摩。

(155) 再來假髮不知道妳戴了會不會皮膚過敏~

這些因素都可以考慮要不要買!!

(156) （前略）…, then you should doctor-shop if that is what YOU need to feel comfortable and go on with your life.

(157) I don't think they are terrible for you, but I would not overdose on them!!

88

3. 重複建議

重複建議指在同一篇建議文章中針對同個命題重複出現的建議語句，形式多 與中心行為不同，能使建議強度層層遞進，出現的位置幾乎都是文章末尾。判斷 方式如下：首先判斷何者為中心行為，之後出現的建議語句，若核心命題不變，

即屬重複建議升級語；若核心命題有變，則屬另一中心行為。

(158) 我做了同樣的手術，夏天的做法是會帶條毛巾出門，我沒說錯是毛巾。

(159) 我推薦你讀一篇文,或許有幫助~去看看 http://flourish-taiwan.com/emotion/

(160) If you can drink tea with ginger and lemon that help a lot. It worked fine for me.

try it.

(161) If you need it done every 2 years, you need to have the whole thing examined. Do it!