合成詞（synthetic word）與複合詞（compound word）

合成詞（synthetic word）最重要的特徵為結構當中必定有一個黏著詞 素，只有，即［BB］［BF］［FB］三種內部結構，其中的 B 可能黏著詞根，

也可能是不提供多少意義的黏著詞素。

合成詞的概念在漢語的構詞法當中特別重要，原因在於漢語沒有明顯 的外部特徵可以判定詞跟詞組，音節數相同的單位，可能是詞，也可能是 詞組，試列舉如下：

表 三-3 音節數相同之組合

（A） （B）

洗澡 上樓

鞠躬 種花

睡覺 點菜

研究生 一杯水

理髮廳 站起來

（A）（B）兩組每列一對組合，在音節數上完全相同，但我們可以確 定（A）組都是詞，因為其中都包含了黏著詞素，以三音節的組合來說，「研 究生」是詞，而「一杯水」是詞組，同樣都是三個音節，也都指稱一個實 體，決定是詞或詞組的就是內部結構。「研究生」雖然還可以斷成「研究/

生」，且「研究 BB」已可以組成一個詞，但「生」也是一個 B，必須與其 他詞素結合，因此這成為一個「BB/B」的組合，在成詞之前，都視之為詞 素，而「一杯水」則是由三個自由詞素（＝詞）構成的詞組；同樣的，「理 髮」已經可以構成一個詞，但因為「廳」是一個黏著詞素，因此這個組合 就成為一個詞「理髮廳FB/B」。

而依據兩個詞素類型的不同組合方式，兩個自由詞素（＝詞）的組合，

即［FF］（詞＋詞）也可能是一個詞法結構，因此在詞法上應當建立合成詞 的概念，以將確定是詞的組合與這種在詞法與句法界面上的組合區別開 來，便於進行學術上的研究及教學上的分析。

換句話說，合成詞概念的建立，可以幫助我們不受音節數或是句法現 象的混淆而界定出何謂詞法關係，再來專注於處理與詞組結構相當類似的

「複合詞」。

複合詞就是「兩個或兩個以上的詞合成的一個詞」（趙元任，1968:

189）。雖然在趙元任把結構為［BF］及［FB］的詞都歸入複合詞一併討論，

43

本文將帶有黏著詞素的詞都歸為合成詞，而不稱為複合詞，事實上，這樣 反而較為符合趙元任所下的定義，因為黏著詞素基本上不可能是詞，當然 也就不符合「兩個或兩個以上的詞」的描述了。

按語法單位層級來看，自由詞素是可以直接成詞的詞素，當它與黏著 詞素結合時，它就是在詞素的層級，因為黏著詞素必須與另一個詞素結合 方可成詞，但當自由詞素與自由詞素結合時，則必須視為詞，自由詞素是 詞素和詞這兩個語法單位之間的銜接，它是可以在句子當中自由運用的，

如：

(46). 買菜。

這是由兩個「詞」組合成的動詞組（VP.），同時這裡面的每個音節都 是一個自由詞素，這即是自由詞素直接成詞的具體表現，當這兩個詞素跟 其他詞素結合時，就是詞而非詞組，如：

(47). 菜（F）→菜餚 (48). 買（F）→買賣

在兩個自由詞素結合的情況下，其組合有兩種可能：

(49). a.［FF］→［W + W］W→複合詞 b.［FF］→［W + W］XP→詞組²⁵

也就是說，「詞＋詞」可能是例（49a）的「詞」，也可能是例（49b）

25 “x＂表示任意詞類，“p＂為“phrase＂。

的詞組，所謂的複合詞指的就是例（49a）的結構，針對這種由詞跟詞結合 而成的詞，趙元任（1968）認為其內部結構與句法關係類似，而將之分為 五類，包括主謂式複合詞、並列複合詞、主從複合詞、動賓式複合詞以及 動補式複合詞，趙在進行結構類型的分類時，並未排除合成詞，但此處筆 者將試以趙元任（1968）所列出的複合詞結構類型，自行分列例子如下：

表 三-4 趙元任（1968）所列複合詞的結構類型

結構類型 例子

主謂式複合詞 兵變、天亮、氣喘、心煩

並列複合詞 燈火、開關、貴重、尺寸

主從複合詞 牛肉、電車、黑心、大人

動賓式複合詞 洗臉、算帳、搬家、做夢

動補式複合詞 看見、長大、說破、昏倒

有鑑於複合詞與詞組的內部結構的相似性，趙元任以及其他許多學者 使用描述句法關係的方式來描述複合詞是可以理解的，但這些組合如是 詞，則以句法關係稱呼可能造成討論上的混淆。

易荷梅（2007）在進行離合詞分析時，曾不止一次強調應以「動詞性 詞素」與「名詞性詞素」稱呼一般稱為「動賓式複合詞」的組合，及以「詞 性成分」取代「詞」，在專有名詞上如此講究正是為了避免不必要的混淆。

所謂的「主、謂、動、賓、補」都是句子成分的稱呼，只有「詞」可以充 當這些句子成分，而對複合詞既然還認定是詞，其組成成分自然不該是可 以充當句子成分的詞，而是自由詞素。

另一方面，這五種關係既然是句法關係的描述，在詞法關係的類型上，

自然無法周全描述，像是「可愛、無情、流浪、夢遊、可是、簡直、龍頭、

其他、將來…」這類的組合根本無法納入這五種類型當中。其次，從可歸 入這五種類型的複合詞的例子來看，便會發現「兵變」是「男孩子去當兵

45

a＋a→A 痛快、貴重

因此，基於以上所指出的困擾，本文將不使用這些句法關係或語義關 係的描述來稱呼「詞＋詞」的組合。