漢語「詞」的特性

相較於印歐語的「詞」在進入句子結構時必須隨其句法地位而進行詞 形的屈折變化而言，漢語並沒有這樣的現象，Li & Thompson（1981/2003:11）

指出：

國語缺乏構詞複雜性這一點便十分突出。這樣的語言稱為孤立語（isolating language），也就是每一個詞語普通只由一個詞素組成，而不能更進一步分析成幾 個以上的詞素。⁸

8 Li & Thompson, “Mandarin is quite striking in its general lack of complexity in word formation. Such a language has been referred to as an isolating language, a language in which it is generally true that each word consists of just one morpheme and cannot be further analyzed into component parts.” 以上中文引用黃宣範（1983）譯本。

從類型學的觀點來看，缺乏形態上的變化，正是漢語的特點，至於一 個詞是否只包含一個詞素則留待後續的討論中說明。然而，主張漢語為字 本位的徐通鏘（2005: 82）認為：

詞本位、句本位等在印歐語系的研究中是行得通的，…把這些本位觀移植於 漢語的研究，由於漢語結構的特點，很難行得通，因為基本結構單位不一樣。首 先是漢語中沒有詞…

徐氏之所以如此主章，正是因為認為並沒有如印歐語那樣的形態變 化。可惜這樣的看法乃是忽略了語言在共性之外尚且各有其特性，以印歐 系語言的「詞」的特性來否定漢語具有「詞」此一單位，卻也正是徐氏的 論述中所反對的那種全盤移植西方語言學理論，硬套在漢語上的作法，殊 不可取。如同趙元任（1968: 73）所說：

並不是每一個語言都有一種單位跟英文裡 word 的功用大體一樣（更談不到

完全一樣）。中文句子中，有一種小單位『詞』跟英文裡的word 相同的地方很多，

而不同的地方極少。

在語言學上，我們要談的正是這種「小單位」的語法特徵。我們只能 說，漢語的「詞」不像英語、法語一般有明顯的形態變化，卻不能因此而 說漢語沒有詞，就像我們不會因為英語的名詞不似法語、德語具有陰陽性，

而說英語的名詞有所殘缺，因為那正是在普通語言學的框架之下，各語言 仍需進行其個別研究的原因。

所謂類型上的區分，是就語言的整體傾向而言，這建立在所有語言皆 有共性，而同時又各有其獨立特色的概念上，否則我們便無從分類及討論，

19

也就是說，如果我們以漢語書寫符號在內涵及形態上有異於印歐系語言為 由，而自外於普遍語言學的構詞研究，便無從更進一步建立現代漢語構詞 學的研究。漢字是早已存在的符號，古來便有文字、聲韻、訓話等學，分 別專研其形音義，而「詞」則是語言學上的概念，建立在語言具有共性的 基礎上。徐通鏘（2005）所認定為漢語基本單位的「字」，其實是建立在趙 元任所說的「社會學上的字」的概念基礎上的，然而，以「社會學上的字」

來取消「語言學上的詞」實在是不妥的。

3.1.1 由詞法到句法的層次

趙元任（1968: 74）曾經提到「跟『字』最接近的語言學上的單位是語 位（morpheme），也就是一個語言裡頭有意義的最小單位」，趙元任所說的 語位，本文譯之為「詞素」，是用以構詞的語法單位。然而，詞素雖是跟「字」

最接近的語法單位，卻仍不等於字，「字」在漢語當中所代表的是一個音節，

因為雖然就語言整體的大方向來看，漢語是單音節詞素的語言，但在漢語 當中，一個字未必就是一個有意義的單位，如窈窕、囫圇、躊躇、逍遙、

徬徨、窟窿…等，傳統語文學上稱之為「聯綿詞」的那些詞語，都必須合 兩個或多個音節才能構成一個最小有意義的單位，單獨看「囫、窈、躊、

逍、徨、窿」等字是沒有詞彙意義的，而這些字無法單獨進入句子當中，

也不是有意義的單位，它們必須與另外某個或某些音節單位結合後，才能 算是「有意義的最小單位」，也就是說，詞素可以是合兩個音節而成的，一 個字雖代表了一個音節，但也未必都是一個詞素，詞素可能是單音節的，

如：容、葉、佩…等，也可能是雙音節的。

詞素是構成詞的單位，有的可以直接上升到詞的位階來使用，如：跑、

走、睡、逍遙；有的則必須與其他詞素結合才能成詞，如：容、明、彙。

詞素的結合屬詞法範疇，而詞的結合則屬句法範疇，以圖示來表示其中的 關係，應該是這樣的：

圖 三-1 現代漢語詞法與句法層級示意圖

如同詞素可能是單一音節或多音節一般，詞也可能是由單一自由詞素 構成，或是詞素與詞素結合而成，在句法上，都是可以單獨進入句子的單 位。由上述可知，不論音節數有多少，只要確定整個語音片段當中都是詞 素，就等於確定了這個片段是一個詞，藉著了解詞素構詞的規則與形式，

也就得到了界定詞的基本方法，即漢語的構詞法則。