第四章 《繪本心經》的圖像分析
第三節 圖像與象徵
三、 圖像的繪製風格
藝術家的風格，也就是藝術創作上的個人特殊風格。指個人在運用媒材、技巧時的 獨有方式，以及愛好某些圖像效果。風格往往充滿表現力，並且反映出藝術家的個性，
由畫畫的方式可看出，藝術家選擇的主題其所顯現的價值觀為何344。圖畫書插畫家的工 作角色類似於電影導演，插畫家必須要了解故事的主題與內容。有助於在繪畫技巧或則
343 星雲法師著‧朱里安諾圖，《繪本心經》，（台北：格林文化，2014 年）。
344 Jane Doonan 著，宋珮譯，《觀賞圖畫書中的圖畫》，（台北：雄獅圖畫，2009 年），頁 110。
是文字與圖的比例分配上能更完整。繪者朱里安諾雖是基督教徒，但是為了《繪本心經》
的插畫，他閱讀了佛教的圖騰資料，並時常請教郝廣才有關於中華文化與佛教的關係，
他認為這是認識宗教很好的機會。
郝廣才認為朱里安諾值得讚許的是，他所繪製的圖畫，若讓小孩子只看圖說故事，
沒有文字敍述的狀況下，大部分的小孩子看著圖，皆可把故事的框架大略的說出來，此 說明了朱里安諾十分了解小朋友的心理及思考邏輯，因為他的圖畫本身就具有說故事的 作用。然而《繪本心經》的核心要義艱深難懂，「空有」的關係不易解釋，但朱里安諾 配合作者星雲法師的文字詮釋，巧妙的運用了繪圖的詮釋技巧，將文字轉換成圖像呈現。
繪者朱里安諾如何用西方的技法來表現東方的文化？以下分為三點說明：
(一) 色彩的運用與象徵345
色彩具有二個作用，一是如實的將世界透過顏色描繪出來，並營造各種不同的氣氛。
二是一種觀察方式，透過我們對世界視覺的認知，依循其象徵性和情感上的理解，解圖 的方式取決於我們對世界、個人經驗、文化上的相互連結，及對色彩的敏銳度346。色彩 有其象徵性，可從三個面向來說：1.自然的聯想。2.傳統的聯想。3.和某一本特定書之間 的相關聯想。色調指的是顏色的深淺。在《繪本心經》中色調的靈活運用，加上繪畫技 巧的輔助，使《繪本心經》每一畫面的色彩變化如音樂般有著節奏的韻律。以下將朱里 安諾的《小石佛》與《繪本心經》兩本書的色調相互對比參照：
345 Jane Doonan 著，宋珮譯，《觀賞圖畫書中的圖畫》，（台北：雄獅圖畫，2009 年），78 頁。
346 Jane Doonan 著，宋珮譯，《觀賞圖畫書中的圖畫》，（台北：雄獅圖畫，2009 年），56-57 頁。
圖 4-3-15《小石佛》的色彩配置
《小石佛》的色調由深漸淺，從上圖即可發現，整個畫面的顏色變化如下：
1. 第一層：「藍色調」。深藍白→綠黃→深藍白。
2. 第二層：「黃色調」漸增。黃綠(小紅樹出現)→黃綠→黃綠。
3. 第三層：「紅色調」，以小紅樹為主。紅黃→黃→紅黃(白色天空出現)。
4. 第四層：「白色調」為主。白深藍綠→白淡黃→白深藍綠→白淡黃→淡黃綠。
圖 4-3-16《繪本心經》的色彩配置
《繪本心經》的色調則是由淺漸深，從上圖即可發現，其主要的顏色變化為：
1. 第一層：深綠黃（紅色玄奘大師出現）→紅黃→深紫綠白」。
2. 第二層：開始明亮色彩出現，黃色色調漸增。藍白黃→藍白黃→黃綠白。
3. 第三層：背景底色漸暗。黃綠紅→暗紅黃→暗紫黃。
4. 第四層：從漸暗開始轉明亮。深藍白黃→橘黃／紅→橘黃紅／淡黃」。
從二本書中可以看得出來，在色彩的配置上，書本的排版仍依循著一個既定的脈絡 來設計。朱里安諾擅長於色彩的暈染技巧，從整體的畫面乃至於小物件（如人物、角色）
的繪圖上，皆淋漓盡致的運用色彩漸層的效果來呈現。從色彩的漸層變化亦能看出其固 定的色彩韻律，有次第的隨著故事情節的變化而繪製。故此，如同電影般繪本呈現方式，
實為朱里安諾相當出色及特有的繪圖風格。又，在《繪本心經》中，朱里安諾運用了哪
些繪圖技巧來呈現他特有的風格？
(二) 繪圖風格
在繪圖風格上，朱里安諾對色彩的選擇偏重於暖色系，他擅於利用明亮的顏色吸引 讀者目光，加深讀者對繪本良好的第一印象。在讀者尚未看過文字時，已對圖畫產生興 趣，而在其圖畫中，他以獨特暈染的技法，加上靈活的線條，充分表現圖畫動態，讓讀 者能身入其境，而故事中有深沉的人文關懷在裡頭。郝廣才長期與朱里安諾有繪本創作 的合作經驗，對於朱里安諾插畫的看法：
他的畫風非常柔和甜美，它有很強的東方水墨的味道，雖然他完全是用西方 的技法，他的技法裡陎也有很多很特殊的地方，一般人是無法知道他是怎麼 做的。其實，光看是看不出個道理來的，尤其他暈染的部分，對水分的掌握 是很神奇的347。
由此可知，藝術的呈現中西方雖各具特色，但仍然有其共通處，從朱里安諾的繪畫 風格中，亦能感受到其繪畫的能力並非在短期間就能具備，而是經過繪者不斷的創作下 所累積而成，如從暈染技巧中即可看出朱里安諾對於水的了解，就如同本研究提到《心 經》中的空、有如水一般，若能徹底的了解水的特質，並掌握它，就能化腐朽為神奇。
故在《繪本心經》中，如何運用水來創作？
在畫面上的設計，繪者朱里安諾喜愛用兩種以上的媒材來作畫，故在每一頁面都展 現多層次且細膩的色彩表現。書中主要都是採用暈染的手法來呈現畫面：第一、如在解 釋空有關係時，暴風雨中波濤洶湧的白色浪花即象徵有，(圖 4-3-1)。第二、〈狗和影子〉
的天空白雲(圖 4-3-2)。第三、玄奘大師在樹下閱讀經典的那顆樹以及〈狗和影子〉、〈老 婆婆念經〉中的樹(圖 4-3-3)。第四、〈狗和影子〉的河流(圖 4-3-4)。第五、〈老婆婆念經〉
池塘的石頭(圖 4-3-5)。第六、封面池塘中的天空的倒影(圖 4-3-6)。以上皆是運用暈染技 巧來呈現，唯些微不同的地方，在於水分暈開時擴散的面積大小而己。
347 〈【藝海漫遊】童話繪本〉，《大紀元》，2009.02.19，https://goo.gl/e4R93n，（取得日期：2017.06.19）。
圖 4-3-1 暈染技巧—海浪 圖 4-3-2 暈染技巧—天空的雲
圖 4-3-3 暈染技巧—樹
圖 4-3-4 暈染技巧—石頭 圖 4-3-5 暈染技巧—池中白雲
圖 4-3-6 暈染技巧—河流
暈染的技巧所呈現出來的特徵是，圖像的邊緣線呈現暈開狀，類似撕畫的樣子。暈 染技巧，還具有另一種透明且穿透力的視覺效果，如雲朵的輕盈感，在佛陀於靈鷲山說 法時的群雲(圖 4-3-7)，以及玄奘大師西行取經的山景(圖 4-3-9)，最後的〈老婆婆念經〉
中樹林群皆呈現透明有霧的狀態。而這就是運用了暈染手法來表現(圖 4-3-8)。圖表如 下：
圖 4-3-7 暈染技巧(透明感)—群雲。 圖 4-3-8 暈染技巧(透明感)—樹景。
圖 4-3-9 暈染技巧(透明感)—山景。
《繪本心經》除了在繪圖技法上著磨之外，每一頁的畫面都有主要的構圖軸線來表 現其圖畫的流動性，讓畫面看起來生動活躍。繪者朱里安諾如何透過線條來呈現整個畫 面以及光線的表現？
(三) 光源和影子、線條的表現
朱里安諾除了在色彩的控制很好之外，對於光源及影子的明暗表現也掌握的相當好。
一張圖畫中，光和影的對比，不僅會吸引讀者的目光，亦能聚焦於重點348。《繪本心經》
中亦是運用了光和影來營造不同的故事氛圍。列表分析以下：
348 〈光和影的魔法師—朱里安諾〉，《朝陽科技大學波錠紀念圖書館》，
http://www.lib.cyut.edu.tw/newweb/act/9506act/person.asp，（取得日期：2017.07.18）。
湖面的面積呈現圓型，山頭亦是圓弧狀表現，聚焦於左邊山頭。詭譎的光線營造出畫 面中修行者禪坐的神秘感。
此畫面重點在於河流，曲折的流動線條加上大小圓形石頭的旁襯，讓河流看起來彷彿 真的在流動，整個畫面便有了時間感。
雙重的圓弧型海浪，充分的展現其畫面的 張力，光源打在海浪上，天空及海水顏色 較暗，形成明顯的對比。
光源打在天空的白雲以及畫面的左下角 三位青年身上，加上圓弧型山丘的陰 影，時間凝結聚焦於此。
屋 內 黃色 光 源 與 屋 外 藍 白 色的 強烈 對 比，營造出寒冷的氣氛。圓形的石頭及圓 拱形的小屋，則將可愛溫暖的元素帶入。
地板上窗戶的影子以及陽光的照射，營 造出在室內的場景，師父站在陽光處，
徒弟跪在陰暗處，亦是強烈的對比。
大結局的圓滿畫面，以明亮的色彩來表示光明，在右上角投攝下來的曙光，用來強調 此畫面的重要性，有海闊天空之意。
左上角有四道光線投攝於大象身上，強調此畫面的重點在這裡，而緊密的竹林營造出 瞎子們身於暗處的情境，明暗的對比亦具有象徵尋找光明的意味。
因此，在圖像的繪製風格中，《繪本心經》主要有三個特色呈現：一、色彩的運用 與象徵，繪者運用色彩的明亮度及強烈的對比，營造每一個畫面的氣氛。二、繪圖的風 格，郝廣才曾分析朱里安諾在創作這種富有水感的圖像時表示：一般而言，在水分如此 飽滿下繪圖是相當困難的，因如有稍微猶豫就會暈開，且不好控制，故需快速的繪圖，
一旦慢下來就容易乾掉而不成型349。故此技術的困難度相當高，而這樣西方的技巧，卻 能呈現東方水墨畫的風格，即是朱里安諾的繪畫特色。
綜上所述，《繪本心經》的圖像表現上，象徵的部分，因東西方文化的不同，繪者 朱里安諾充分的做足功課，以東方及佛教圖騰來表現之外，有時會加入暗號等構圖技巧，
讓圖像顯得更有趣。透過《繪本心經》作者對《心經》的文字詮釋，讓每一個畫面皆具 有深層的象徵寓意，讓圖像更能完成的表現其意涵。而作者星雲法師與繪者朱里安諾兩 人在《繪本心經》詮釋上，不論是圖像或文字的表現皆秉持著淺顯易懂的風格。在繪畫 技巧上，朱里安諾的一筆成形，不遲疑的繪畫風格，恰巧與星雲法師的一筆字書法的邏 輯相同，一筆到底，兩人的創作的概念如出一徹。一旦落筆就不能後悔，這顯示創作手 法的熟練度極高，且需具備一定程度的禪定力才能完成。由此可知，星雲法師與朱里安 諾兩人在藝術上有著雷同的創作理念和風格
349 〈讀庫微視頻第六十二話：「好繪本如何好」之八〉，《騰訊視頻》，
http://v.qq.com/boke/gplay/8e7b83b3de748fc28a3ed50197ff1f1e_3jr0000014zktlp_4_h0302paz446.html，（取得 日期：2017.07.18）。