第五章 「在」於語料庫中的分析與華語教材的考察
5.1.2 學習者語料庫
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
102
2.「在」和「關 於」
在（關於）此 問題
1 0.1％
3.「在」的誤 加
在我私底下認 為…
1 0.1％
總計 1835 100％
華語學習者「在」構式的使用多以「在+具體處所」為主，這其中也包括一 些構式不完整的句子，一些句子缺方位詞、動詞或用錯方位詞，例：「＊故事(登) 在報紙上」、「＊在這個仰光城市上（裡），再也沒有人看見阿雷。（緬甸）」。構式 在句中的位置錯誤（錯序）的情形很多，在原語意模糊的情況下只做構式的修改，
所以並沒有統計在句中的位置。由表 5-6 的統計結果可以得知學習者表達抽象範 疇時多用「在＋抽象範疇＋中」；表達時間多用「在…的時候」；表達方面用「在…
方面」，不太會使用「在…上」、「在…裡」來表示抽象的觀念，而且這些使用特 殊構式的表達在總數上仍是少數，這顯示學習者對母語者如何使用這些構式並不 清楚，間接指出構式教學有其必要性。
表 5-6 華語學習者書面語 1835 句的構式統計
功能 語意範疇 構式類型 筆數 1 比例（筆數 1÷
這次類的句 數）
1.定位 a.具體地點 在＋處所(包 含構式不明)
1160 82.5％
在…上、下 95 6.8％
在…裡、外（平 面範圍）
98 6.9％
在…中、中 間、內（空間
13 0.9％
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
104
續
3.中心(動詞) a.存在於某處 主語+在(不 在)+(一起)
46 100％
b.屬於 在+年級 4 100％
4.當背景 條件、狀態、
情況、影響
在 X 下 16 100％
5.介引 a.管道 在 X 上(裡) 8 100％
b.視點 在 X 看來 2 100％
誤句 5
總計 1835
誠如先前所述，口語和書面語不同應該分別考察，華語學習者的口語主要來 自「廣州暨南大學留學生漢語口語語料庫」，由於資料多為東南亞地區的國家，
於是加入一些網路非母語人士的華語口語，其一是一個英國人的新聞解說，另一 個是日本人以華語介紹日本美食。語料經臺灣母語人士檢驗為一般口語，無大陸 地方性口語或方言，從下表 5-7 可以看出表示具體地點仍然是最多的，占 63.5
％；表示動作、狀態持續的標記占 14.5％，其他的筆數跟書面語的分布相似，
皆為相對少數。學習者使用詞彙「現在」來強調與過去的差別也是中介語語料庫 中常見的現象，如「?現在我也沒有複習」、「?現在，在中國讀了一個學期漢語」， 許多時候「現在」的出現是多餘的，這很可能與學習者母語中時態的負遷移 (negative transfer)有關。
表 5-7 華語學習者口語 200 句語意分類統計
構式的功能 語意範疇 例子 筆數統
計結果
比例
1.定位 a.具體地點 你在菲律賓當老師 127 63.5％
定位 e.較抽象的位置 在我印象中的大清王朝 6 3％
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
105
定位 b.時間、季節 去年你在暑假的時候 9 4.5％
劃界 c.範圍、環境 我是在華人當中長大的 一個馬來人
2 1％
劃界 d.領域、部門、組 在我的 group 1 0.5％
劃界 f.方面 在發音方面 2 1％
句尾焦點 g.焦點標記 他的家庭是在湖北 4 2％
2.進行態標記 動作、狀態持續 還在考慮中 29 14.5％
3.中心(動詞) a.存在於某處 他們不在 1 0.5％
b.屬於 他在對外漢語系 3 1.5％
4.介引 管道 在 CCTV 有一個春節的 節目
8 4％
5.詞彙-現在 現在就在家休息 6 3％
誤用 1.「正」誤用為「在」 你在（正）年輕嘛！ 1 0.5％
2.句式使用錯誤 我們跟店在一起(我們 家是開店的)
1 0.5％
總計 200 100％
華語學習者在口語中最常見的構式也是「在+處所」，其次是「在+V」。表示 處所具體處所的構式類型比起書面語少了很多，表示抽象位置以「在…中」較多；
表示時間以「在…的時候」出現的次數較頻繁，和書面語的結果一樣，而表示管 道的「在…上」光在 200 句內就出現了 8 次，和書面語 1835 句統計後的數量是 一樣的，句子多是討論電視、網路的內容，其他的構式如表 5-8 所列：
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
106
表 5-8 華語學習者口語 200 句中的構式統計
功能 語意範疇 構式類型 筆數 1 比例（筆數 1÷
這次類的句 數）
1.定位 a.具體地點 在＋處所 127 100％
e.較抽象的位 置
在…中 5 83.3％
在…下 1 16.7％
b.時間、季節 在…的時候 6 66.7％
在+時間詞 2 22.2％
在…之前 1 11.1％
c.範圍、環境 在…中 2 100％
d.領域、部門
、組、團體
在+組別 1 100％
f.方面 在…方面 2 100％
g.焦點標記 是在+焦點 4 100％
2.進行態標記 動作、狀態持 續
在+V 29 100％
3.中心(動詞) a.存在於某處 不在 1 100％
b.屬於 在+系別 3 100％
4.介引 管道 在…(上) 8 100％
5.詞彙-現在 現在+句子 6 100％
誤句 2
總計 200
(註：表 5-3~5-8 中有不少筆數≦5 的語意範疇，其構式的種類單一，也因此比 例皆是 100％，雖然不太具有代表性，但是為了呈現實際的分布狀況，予以保留，
若加大語料的數量，結果可能就不是如此。)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
107