第七章 結論與建議
附錄 1 華語「在」句式與變換式接受度調查問卷
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
182
附錄 1：華語「在」句式與變換式接受度調查問卷
您好，本研究問卷的主要目的在於了解母語人士對「在」字中介語的接受度，
請仔細觀察以下的中文句子，憑個人的語感，如果您認為以下的句子是正確的，
請在括弧裡打「○」；很奇怪，不常聽到，不確定，請打「？」；根本是錯的，請 打「×」。十分感謝您的協助。
敬請
教安
國立政治大學華語文教學碩博士學位學程 指導教授:賴惠玲
研究生：陳英智 中華民國一○二年四月二十六日 1. 在水缸裡放一盆牡丹花（ ）/放一盆牡丹花在水缸裡（ ）
2. 在土塊上鋪張溼報紙（ ）/鋪張溼報紙在土塊上（ ） 3. 在身上披張牛皮（ ）/披張牛皮在身上（ ）
4. 在別人痛苦上建築自己的幸福（ ）/建築自己的幸福在別人痛苦上（ ） 5. 醫生在原先蛀牙的地方裝一顆假牙（ ）/醫生裝一顆假牙在原先蛀牙的地方（ ） 6. 在信封上貼張郵票（ ）/貼張郵票在信封上（ ）
7. 在龍的脖子上套個繩套（ ）/套個繩套在龍的脖子上（ ） 8. 在支票後面寫姓名和地址（ ）/寫姓名和地址在支票後面（ ）
9. 在紙上畫看到的橋樣（橋的樣子）（ ）/畫出看到的橋樣（橋的樣子）在紙上（ ） 10. 媽媽在水裡泡紅蔥（ ）/媽媽泡紅蔥在水裡（ ）
11. 在自己的作品內混李清照的詞句（ ）/混李清照的詞句在自己的作品內（ ） 12. 在宗教範圍內局限運動（ ）/局限運動在宗教範圍內（ ）
13. 在伊凡大帝鐘樓上放它（ ）/放它在伊凡大帝鐘樓上（ ） 14. 在正廳裡依次擺出祖先牌位（ ）/擺出祖先牌位依次在正廳（ ） 15. 在馬桶上精鑲黃金寶石（ ）/精鑲黃金寶石在馬桶上（ ）
16. 陽光在邊牆上投射金字塔的階梯形狀（ ）/陽光投射金字塔的階梯形狀在邊牆上（ ） 17. 一盆牡丹花被放在水缸裡（ ）
18. 溼報紙被鋪在土塊上（ ）
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
183 19. 牛皮被披在身上（ ）
20. 自己的幸福被建築在別人痛苦上（ ） 21. 一顆假牙被醫生裝在原先蛀牙的地方（ ） 22. 郵票被貼在信封上（ ）
23. 繩套被套在龍的脖子上（ ） 24. 姓名和地址被寫在支票後面（ ）
25. 看到的橋樣（橋的樣子）被畫在紙上（ ） 26. 紅蔥被媽媽泡在水裡（ ）
27. 李清照的詞句被混在自己的作品內（ ） 28. 運動被局限在宗教範圍內（ ）
29. 它被放在伊凡大帝鐘樓上（ ） 30. 祖先牌位被依次擺在正廳（ ） 31. 黃金寶石被精鑲在馬桶上（ ）
32. 金字塔的階梯形狀被陽光投射在邊牆上（ ）
33. 一顆星星掛在天上（ ）/天上掛了一顆星星（ ）/天上有一顆星星（ ）
34. 野生毒河魨擺在魚攤上（ ）/魚攤上擺了野生毒河魨（ ）/魚攤上有野生毒河魨（ ） 35. 很多華人居住在溫哥華（ ）/溫哥華住了很多華人（ ）/溫哥華有很多華人（ ） 36. 解剖學下的大衛，正在隱喻著藉由藝術而昇華的人性（ ）/解剖學下的大衛，隱喻 了藉由藝術而昇華的人性（ ）/解剖學下的大衛，有隱喻藉由藝術而昇華的人性（ ） 37. 地球村上的都會人永遠正在戴著一張相同的面具（ ）/地球村上的都會人永遠戴了 一張相同的面具（ ）/地球村上的都會人永遠有一張相同的面具（ ）
38. 他把手帕拿在雙手裡（ ）/他雙手拿了手帕（ ）/他雙手裡有手帕（ ）
39. 我喜歡一個人靜靜地在聽音樂（ ）/我喜歡一個人靜靜地聽了音樂（ ）/我喜歡一個 人靜靜地有音樂聽（ ）
40. 一女子被發現躺在血泊中，一把刀插在胸口上（ ）/一女子被發現躺在血泊中，胸 口插了一把刀（ ）/一女子被發現躺在血泊中，胸口有一把刀（ ）
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
184
41. 糖衣永遠裹在成見上（ ）/成見永遠裹了一層糖衣（ ）/成見上永遠有一層糖衣（ ） 42. 兩匹馬繫在廊柱上（ ）/廊柱上繫了兩匹馬（ ）/廊柱上有兩匹馬（ ）
43. 柏樹和杜鵑環繞在墓園的四周（ ）/墓園四周環繞了柏樹和杜鵑（ ）/墓園四周有柏 樹和杜鵑（ ）
44.我一直在深愛你（ ）/我一直深愛了你（ ）/我一直有深愛你（ ） 45 口香糖黏在椅子上（ ）/椅子上黏了口香糖（ ）/椅子上有口香糖（ ）
46.陪著我的時候在想她（ ）/陪著我的時候想了她（ ）/陪著我的時候有想她（ ） 47. 一個人生下來之後，就在背負傳統（ ）/一個人生下來之後，就背負了傳統（ ）/
一個人生下來之後，就有傳統（ ）
48. 那浴滿陽光、沿著台地而建、在點綴愛琴海的克列特神廟（ ）/那浴滿陽光、沿著 台地而建、點綴了愛琴海的克列特神廟（ ）/那浴滿陽光、沿著台地而建、有點綴愛琴 海的克列特神廟（ ）
49. 一張張在織紅花綠草的羊毛毯掛在四周（ ）/一張張織了紅花綠草的羊毛毯掛在四 周（ ）/一張張有紅花綠草的羊毛毯掛在四周（ ）
50. 其字裡行間，也不時在吐露同樣的訊息（ ）/其字裡行間，也不時吐露了同樣的訊 息（ ）/其字裡行間，也不時有著同樣的訊息（ ）
51. 她把書架上的書搬在桌上（ ） 52. 公園的花正在開，很漂亮（ ）
53. 一個大概五歲的孩子正在望著一隻熊娃娃（ ） 54. 你在年輕嘛！（ ）
55. 風在我的臉上吹著。（ ） 56. 他正在要出去的時候（ ）
57. 他時時刻刻都正在想著他的計畫（ ） 58. 在我的角度而言…（ ）
59. 我最熟悉的一位朋友是從一九九八年在印度認識的（ ） 60. 小孩們在華文在印尼受限制的時代中生長（ ）
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
185 61. 你必須對於整起事件負責（ ）
62. 我們常常對於身旁的人疏於關心（ ） 63. 一雙皮鞋買了在中國（ ）
64. 但是在我想像上一個有眼光的人就是我爸爸（ ） 65. 他在球場跑著呢（ ）
66. 我學在國語中心（ ） 67. 我把我的筆拿在袋子裡（ ）
68. 我們學習在一個班，住得也很近（ ） 69. 因為中午在食堂裡有人很多（ ） 70. 他放那本書在桌子上（ ） 71. 我要好好珍惜時間在中國（ ）
72. 從此，在仰光城市上，再也沒有人看見阿雷（ ） 73. 我跟男朋友在遊樂中心去玩了（ ）
74. 我要在這裡學好了，去北方（ ）
75. 在我私下認為要降低這由菸引起的死亡率…（ ） 76. 他從美國，他工作在英國（ ）
77. 有一天我把一整天的時間都在宿舍盼著想回國（ ） 78. 要是公共場所抽菸的人，就被罰款（ ）
79. 在這封信內我的成績表，請您參考吧（ ）
80. 在我的角度而言，我認為「安樂死」在對於解決晚期病患者痛苦方面，不失為一個 比較適合和可取的方法（ ）
81. 在此問題，我個人認為人類是平等的（ ）
82. 他小孩子的時候，因為在家裡學習古代的文獻，所以對於中國文學方面造詣頗深，
也對於書法藝術方面，造詣頗深（ ）
問卷結束，萬分感謝您的回答，祝您事事順心。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
186
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
187
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
188