從小說故事到電影場景的立體呈現

本節會先著重探討電影選擇景點的緣由及電影的場景詮釋，以為後續討論的 觀光景點建構所奠基，而此部分主要以下述十個景點為分析對象：安威客古堡 (Alnwick Castle)、格洛斯特教堂(Gloucester Cathedral) 、拉考克修道院(Lacock Abbey)、杜倫大教堂(Durham Cathedral)、王十字火車站(King’s Cross) 、牛津大學 的基督堂學院的飯廳(Christ Church College's dining hall)、Goathland 車站、蘇格蘭 高地與格蘭芬南高架橋 (Glenfinnan Viaduct)、倫敦李維斯登製片廠(Studios Leavesden)、美國哈利波特樂園(The Wizarding World of Harry Potter )。

由於故事原是以小說起始，後續才有電影的翻拍，所以筆者便將哈利波特電 影定義為文學所致的電影，所以在探討電影的場景呈現時會佐以小說的敘事以了 解其選景的背後因素。國內許多研究者都有著手小說改編電影的討論，綜合論點 認為由於小說的敘述結構、故事情節鋪陳、場景空間的描述，與展現人生現象的 電影相似，使得小說最易改編成電影。文學與電影雖分屬於兩種不同的媒介，但 基本上兩者最大的共通處是其｢敘述性｣，文學家 Edward Morgan Forster

(1927/1973)使用故事(story)與情節(plot)來探討文學作品中的敘事結構；而電影研 究學者 David Bordwell(1999/1985)也表示故事是經由觀眾假定和推論所建立的敘 事模式，而情節是故事在影片中實際的安排與呈現。

從小說到電影的改編進程，也可瞭解電影可融合他種的異質藝術，正如互文 性(intertexuality)所強調的任何文本無法脫離其他文本而存在，一部作品不是一個 自我封閉的整體，而是對其他文本的吸納與改造。基於以上可了解小說與電影雖 屬不同類別，但其中的共通處、轉換與對話過程卻將二者連結起來形成了一種互

52

文現象。林文淇(2011)提到小說除了可以啟發電影創作的靈感，也可提供電影所 需的故事題材、情節，小說家也能參與或執行電影劇本的改編，且暢銷小說絕大 多數也可以為改編的電影帶來現成的大批觀眾。製片會選擇該文本改編的動機不 外乎是此一文本是個引人入勝的故事，或是經過時間或市場篩選下而成功累積知 名度與價值的作品。當然從文本上分析此小說也必須具備著某些電影質素，如敘 述清晰的場景構圖、描繪清楚的人物特性與語言、如電影鏡頭與影調般的書寫張 力等等才能使電影能較為掌握其中的故事情境，影像呈現上也較無難處，接續筆 者就著重哈利波特電影取景的層次來做探討。

在哈利波特電影裡主要的拍攝與後製地為位於英國倫敦近郊的李維斯登製片 廠(Leavesden Studios)，片場裡面設置了電影中最初的佈景、服裝、道具，一到八 集所運用到的電影效果與模型。如片場裡有搭建了霍格華茲大廳，還有校長鄧不 利多的辦公室、街景、魔法商店等。最具代表性的霍格華茲大廳是在 2000 年時 為了第一部電影《哈利波特：神秘的魔法石》所建造，而鄧不利多的辦公室則於 拍攝《哈利波特：消失的密室》時搭建完成。自從第一部電影開始，10 年來李維 斯登製片廠一直是哈利波特的家。華納兄弟公司日後更收購了這座製片場、並將 投資數百萬英鎊，將它建造為英國最先進的製片廠，並且於 2012 年開放成哈利波 特影城(McCabe, 2011)。

除了李維斯登製片廠外，在早期拍攝第一部《哈利波特—神秘的魔法石》時，

劇組已經開始在英國各地尋覓適合拍攝魔法學校的地標與場景。此外，根據於 2007 年 Olsberg|SPI 的《英國國家景點-電影與電視如何推動觀光》調查報告指出，

當時的英國電影協會與倫敦電影局都有給予劇組拍攝地點的建議與幫助 (Olsberg|SPI, 2007:77)。

從下文開始將《哈利波特》以《哈波》此簡稱作為代表，哈波的電影取景地 除了倫敦李維斯登製片場外，更援用了英國各地的歷史古蹟、自然風光、車站與 學校等等作為拍攝場景。筆者將這些實地拍攝場景與電影情節來做連結，第一，

53

實地的歷史古蹟多作為魔法學校的一隅，所以電影是將原有歷史古蹟的空間意義 更換成魔法學校的意涵；第二，實地的自然風景多作為哈波冒險的路途風貌，車 站與學校這些公共場域是作為哈波搭車與上課的地方，所以在電影裡面自然風景 及一些公共的場所其原有的空間意義並沒有受到太大的更動，只是多增添了魔法 的氛圍；第三，與上述兩個分類較為不同是倫敦李維斯登製片場，其裡面多是再 製的場景，是特別因為哈波而興建的新空間，而上述兩個分類的空間是早已存在 的舊有地景。所以筆者將電影取景地分成三類來討論：第一，歷史古蹟；第二，

自然風景和公共空間；第三，倫敦李維斯登製片廠。

一、現實歷史古蹟轉而成為魔法學校

哈波的電影拍攝地多數選擇在歷史遺跡裡拍攝，如安威客古堡 (Alnwick Castle) 、格洛斯特教堂(Gloucester Cathedral)、拉考克修道院(Lacock Abbey)、杜 倫大教堂(Durham Cathedral)等等，而這眾多的歷史古蹟多作為霍格華茲魔法學校 的一隅。根據華納兄弟公司所出版的《Harry Potter-Page To Screen》一書表示，即 使霍格華茲是一座魔法學校，但藝術指導 Stuart Craig 同時又希望霍格華茲學校是 非常趨近於現實的一座建築物，因此於早期便決定不能讓其變成一個怪誕童話式 的城堡，而是要讓其呈現出一種厚重的歷史感及一種真實感，所以就盡力將霍格 華茲打造成一個中世紀哥德式的建築體(McCabe, 2011:325)。

由於故事是描寫主角哈利波特在霍格華茲學習魔法的冒險歷程，這就使得霍 格華茲魔法學校在故事與電影裡所佔的份位很重，所以這棟建築物該呈現出什麼 樣貌就顯得極為重要。而在電影剛開拍時，藝術指導 Stuart Craig 認為若要在片場 特別建造出整個魔法世界是很不切實際且無法負擔的，也因此開始找尋適合拍攝 的地點，而且團隊要找的是那種會令人覺得這就是霍格華茲的地方。由於藝術指 導 Stuart Craig 在設計霍格華茲時，就有見解認為其應該是已經存在好幾百年的老

54

學校，所以不管是學校外觀或是各個上課地方，都要讓人覺得不只是真實的，同 時也要讓人覺得好像真的到過那邊一般(McCabe, 2011:28-29)。

在找尋電影地點時，藝術指導 Stuart Craig 便想到在真實生活中能跟霍格華茲 年代匹敵的便是牛津大學及劍橋大學，除此之外團隊仍尋覓一些與霍格華茲一樣 年代久遠的教堂與學校建築物以當作魔法學校的範本。所以霍格華茲最終就由牛 津大學的基督堂學院(Christ Church College)、杜倫大教堂(Durham Cathedral)、安 威客古堡 (Alnwick Castle)、格洛斯特教堂(Gloucester Cathedral)等建築物一起融合 而成一個令人可信的魔法世界。藝術指導 Stuart Craig 認為藉由這些真實生活中的 建築物，可讓霍格華茲成為一個具有識別度且具有確實性的學校，同時兼具著親 切感，而不會使其成為一個異想天開、全然幻想的世界(McCabe, 2011: 29)。

如位於英格蘭北部諾森伯蘭郡（Northumberland）的安威克城堡 （Alnwick）

正是霍格華茲魔法學校取景地之一，此為電影第一集裡魔法學校的學生第一次上 飛行課的地方。安威克城堡建於十三世紀，正是一座非常具有中古世紀風格的古 老建築，除了有湖泊、草地、綠林外，更被綿延九公里長的圍牆環繞，此特質便 非常符合電影取景。在電影裡的這一幕是老師帶領著學生，在圍牆外的草坪上練 習騎掃帚，從電影裡能夠認出是安威克城堡的就是一堵相當綿長的圍牆及一些高 塔。且在電影裡可明顯望見其圍牆及其建築體是帶有歷史感的，這就與力使霍格 華茲呈現出歷史氛圍的目標是一致的，同時在此真實城堡拍攝更可使霍格華茲能 夠呈現出趨近現實的真實性。

再者，如格洛斯特教堂(Gloucester Cathedral)也是其中的取景地之一，其於西 元 681 年開始擴建，教堂最著名的是埋葬了英格蘭國王-愛德華二世，以及作為為 哈利波特電影的拍攝地點。此教堂特別的是擁有哥德式的建築風格，纖細的肋狀 拱頂非常有特色，其中教堂內的迴廊天花既繁複又精緻，該迴廊便是以前修道院 的修士們活動的地方，而在電影理此迴廊就成為是霍格華茲學校裡走廊，所以許 多魔法學校的學生在上下課的時候都會穿過此地方。同時第二部電影裡愛哭鬼麥

55

朵(Moaning Myrtle)哭泣的女廁，也是在這個教堂拍攝的；還有另一扇叫做 West Slype 的咖啡色的門在電影裡面則是通往格蘭芬多公共休息室(Gryffindor common room)的門，也就是上面掛有胖夫人(Fat Lady)畫像的那扇門。

同時如在歐洲極具代表性的諾曼式建築體-杜倫大教堂(Durham Cathedral)的 方形雙塔也是霍格華茲魔法學校的靈感來源之一，而設計者也另外添加上了一對 觀者預期在魔法師世界裡看到的雙尖塔，以具體呈現魔法學校的風貌。該教堂 12 世紀的會禮堂(chapter house)也作為麥教授(McGonagall )的教室一景，其外部區域 也多作為電影前兩部裡學生聚會聊天之處(Sibley, 2010:33)。

不論是格洛斯特教堂的歷史感與細緻樣貌、杜倫大教堂的諾曼式建築體，或 是古老的安威克城堡，皆與想像中歷史悠久的魔法學校不謀而合。但為了使環境 能準確呈現出學校的樣子，電影團隊便費盡心力將各種會被認出是教堂的裝飾物 品遮蔽起來，如格洛斯特教堂的迴廊地板上嵌有許多黑色的墓碑，設計人員就使 用處理過後的屋頂石棉氈將墓碑掩蓋住；或是將教堂內有聖徒像的彩色窗花，用 彩色的塑膠濾紙將聖徒的樣貌遮蔽起來；甚至將窗花上的亞當與夏娃穿上衣服，

在其額頭上加上哈利波特的閃電烙痕(BBC, 2008)。

在電影情節裡，原本古堡與教堂的原先意義與樣貌可說被覆蓋了，取而代之 的是魔法學生上下課的場景，所看到的是學生穿梭在古堡與教堂的身影，唯一能

在電影情節裡，原本古堡與教堂的原先意義與樣貌可說被覆蓋了，取而代之 的是魔法學生上下課的場景，所看到的是學生穿梭在古堡與教堂的身影，唯一能