標點符號的傳播作用

標點符號不但有語法功能與心理功能，它還有社會功能。標點符號的社會功 能，是指標點符號在社會網絡中所能發揮的作用。要知道這二者的關係，就要先 了解相關的社會學是一門什麼樣的學科。社會學是一門研究人與人之間互動的社 會科學。人是社會的動物，這是指人不能離開社會而長久獨立生活。（蔡文輝、

李紹嶸編著，2006：3）

在同一社會裡的成員，因受社會化的影響以及文化的模塑而在行為表現上呈 規律化。社會學家稱這種行為為「模塑行為」。中國人見面打招呼總是問「吃飽 了沒有？」回答也總是「吃飽了。」某些社會，見了面以伸手互握為禮，這些都 是模塑行為的表現。就因為在同一社會裡，絕大多數的人在相同的情況下會表現 類似的模塑行為，因此社會學家才能解釋其社會成員間的互動方式和結構。不同 的社會結構就造就了、模塑了不同社會成員的互動行為。（蔡文輝、李紹嶸編著，

2006：3）上述「模塑行為」的定義，和「整體思維類型」看來頗有相關。「整體 思維類型」字面上，簡單的說就是「整體社會傾向的思維方式」。既然有思維就 會有相對應的行為，於是就產生了「模塑行為」。「整體思維類型」的範圍是指整 個社會，涉及的範圍相當的大，只不過這裡只針對音系文字與形系文字相對應的 音律思維和圖象思維來探討。

一個「社會」是由一群有相同文化、共同地域，並具互動關係的個人和團體 所組成的。社會學的知識可幫助個人增長對自己及其周遭環境的分析與了解能 力，進而增強其個人對社會的適應能力。（蔡文輝、李紹嶸編著，2006：4）

從上述可以知道一群有相同特質或文化的人，一定要互動才叫社會。而互動 的方式很多，除了最初的口語以外，因著文字的出現，又陸續發展了書本、報紙、

雜誌、廣播、電視……而這一切方式可以統稱為「傳播」。

就一般常人而言，通常會把「傳播」看成單純的「傳達意思」，但更專業的 解釋則可能是：「在生物的個體與個體之間，某一個體所表現的行為傳達於其他 個體」，或者「在兩個以上的個人之間，某甲將自己的心理內容（如知識、判斷、

感情及意願等），傳達給乙或其他的人；或者某甲所表露的符號（如言語、姿勢）， 令乙及其他的人，萌生起某種效果」。（彭家發等，2006：3）

依上述種種看來，標點符號的定整體思維類型作用和標點符號的傳播作用必 然有所相關。前面說過標點符號的定音／義作用、定語氣作用及定敘述方式作 用，都是有交集的。而且他們都屬於標點符號的定整體思維類型作用的範圍。也

標點符號的 定整體思維 類型作用

標點符號的 傳播作用

圖 6-1-1 標點符號的定整體思維類型和傳播作用的交 疊或趨近圖

就是說，他們都是標點符號的定整體思維類型作用的一員。句子裡的標點符號定 出了句子的音、義、語氣和敘述方式後，當然也就定出了它的整體思維類型。

再以標點符號的定敘述方式作用已舉過的例子──沈從文的《邊城》裡的一 段對白來作解釋：

「我問他：『大老，大老，你是說真話還是說笑話？』他就說：『你為我去 探聽探聽那老的，我歡喜翠翠，想要翠翠，是真話呀！』我說：『我這人 口鈍得很，說出了口收不回，萬一老的一巴掌打來？』他說：『你怕打，

你先當笑話去說，不會挨打的！』所以，伯伯，我就把這件真事情當笑話 來同你說了。你試想想，他初九從川東回來見我時，我應當如何回答他？」

（沈從文，2010：87～88）

這是一位向翠翠的祖父說媒的人轉述大老跟他的對話。單引號（「」）中是他 轉述的內容，雙引號（『』）則分別是他和大老的一問一答。這裡的對話和前面「傳 播」的定義──「在兩個以上的個人之間，某甲將自己的心理內容（如知識、判 斷、感情及意願等），傳達給乙或其他的人；或者某甲所表露的符號（如言語、

姿勢），令乙及其他的人，萌生起某種效果」，就正好相符。由此可以證明，標點 符號的定整體思維類型作用和標點符號的傳播作用不但有交集，而且甚至可能是 重疊的。下面的圖可用來說明：

標點符號的 情意轉折作 用

標點符號的 觀念強調／

刪節作用

標點符號的 傳播作用

圖 6-1-2 標點符號的情意轉折、觀念強調／刪節和傳播 作用交集圖

前面已說明，標點符號的定整體思維類型作用和標點符號的傳播作用是有交

集的。而標點符號的觀念強調／刪節作用和標點符號的定整體思維類型作用，也 有交集。再加上前面的章節也曾舉例說明，標點符號的定敘述方式作用和標點符 號的情意轉折作用同樣也是有交集的。標點符號在文字中因為具有定敘述的作 用，而敘述正屬於傳播的一個環節。所以標點符號的情意轉折作用和標點符號的 傳播作用也是有交集的。依此類推，最後可以得知標點符號的情意轉折作用、標 點符號的觀念強調／刪節作用和標點符號的傳播作用，兩兩都互有交集。下面的 圖可用來說明：

從最原始的狀態追溯，最初的傳播形式是一些公共標誌。樹上的一個槽口，

一粒彩色的石子，一枝折斷的樹枝，在原始人眼中代表著敵人的靠近或是獵物從 這裡經過或將路過那裡……在同一範圍內可以列出各種視覺信號，比如朝煙暮 火；還有聽覺信號，比如非洲人所熟悉的達姆達姆鼓。再如德澤，在戰勝克里特 島的十人怪物後，忘記了張起白帆換下出發時所用的黑帆，而這些白帆是用來從 遠處告知其父 Égée 勝利喜訊的──這個不合時宜的通訊故障，導致他父親投海 自殺，那片海今天以其父的名字命名（愛琴海 la mer Égée）。（讓–諾埃爾．讓納 內著，段慧敏譯，2007：12）

由於信號的表意常不明確，甚至會導致不幸的結果。於是從那一時期開始，

人類就不停地尋找更好的傳達信號。而文字的出現改變了這幅畫面。（讓–諾埃 爾．讓納內著，段慧敏譯，2007，13）

下面是人類傳播發展的簡史：

西元前

5000 口頭傳播∕史前洞穴壁畫 4000 撒馬利人在泥塊上紀事 3500 早期埃及象形文字 2500 埃及人發明草紙 1800 腓尼基人發明字母 80 羅馬《紀事》面世 西元

105 東漢和帝元興元年，蔡倫造網紙 618 唐朝《邸報》面世

1045 宋仁宗慶歷年間，畢昇發明泥活字版

1455 德人谷騰堡（J. G. Gutenberg）用金屬活字印出四十二行聖經

‧

‧

1876 美國人貝爾發明電話 1877 美國人愛迪生發明留聲機 1879 愛迪生發明電燈

‧

‧

1951 美國製成彩色電視 1952 最早的 IBM 電腦

．

．

．

（彭家發等，2006：4）

由上面人類傳播發展歷史可知，有「傳播」作用的事物範圍很廣。從最早的 口頭傳播到現在的電視、電腦和手機。「傳播」如今可說已到了無遠弗屆的地步，

這完全是拜人類科技的進步所賜。

下面是一些膾炙人口的中國俗諺及西方名言，相信你我對它們都耳熟能詳：

＊一言既出，駟馬難追──中國諺語

＊只許州官放火，不准百姓點燈──中國俗語 ＊知己知彼，百戰百勝──中國諺語

＊Life is indeed valuable; even higher is the price of love; if for the sake of liberty, both can be sacrificed.– Romain Rolland 生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，兩者皆可拋。──羅曼羅蘭（法

國小說家及劇作家）

（Frank Chen 著，2007：111）

＊Ask not what your country will do for you - ask what you can do for your country. – John F.Kennedy

不要問國家能為你做什麼──要問你能為國家做什麼。──甘迺迪

（同上，235）

為什麼這些句子這麼的廣為人知，而且流傳年代久遠又不會出錯？這就得歸 功於文字的發明。但這是專指形系文字而言，音系文字則又需要標點符號，才能 定它的音、義。如此文字才有意義，爾後也才能代代流傳，發揮影響群眾思想的 力量。

報紙也是自古以來傳播訊息的一大功臣。標點符號在下面這則新聞扮演了什 麼樣的角色，我就試著來作分析：

海軍爆破大隊結訓 天堂路考驗

【記者陳俊合／高雄報導】海軍水中爆破大隊昨天進行受訓學員的「地獄 週」結訓，展開令人膽寒的「天堂路」考驗，受測者雖是皮破血流，卻展

現「不怕苦、不怕難、不怕死」的精神……

你捐 500 元，我就捐 500cc 的血？

你捐 1000 元，我就走路上班一週！

用 1＋1＞2 的行動力，讓意義加倍 2.0，人人可以是為愛行動的公益小將！

（陳金泉，2011：143）

這是一則公益廣告，字裡行間充滿了問號和驚嘆號，目的也在於喚起讀者的 注意力。先用問號帶出問句來問讀者，接下來再用驚嘆號帶出答案。這一問一答，

一問號、一驚嘆號之下給人一種有勁、凝聚共識的力量。使得人們讀後也亢奮了 起來，於是也跟著產生了行動。

L I V E F O R

在勞力士心中，

此信念始至不渝，

更是品牌價值的精髓，

讓每件勞力士作品 卓然出眾、雋永典範。

成就非凡，其實並非偉人專利，

靈感、激情、力量人皆有之。

為此，記錄會被打敗、

歷史會被改寫、高峰會被征服。

不視當下成就為終點，

始終著眼──永恆。

分 秒 成 就 永 恆 G R E A T N E S S

（殷允芃，2011：封底）

這則手錶廣告的特色在於使用了頓號「、」和破折號「──」這二個標點符 號。頓號給人一種力量的感覺，它分隔出許多形容詞，像是「卓然出眾」、「雋永 典範」、「靈感」、「激情」以及「力量」。這些被拿來形容一個手錶，是為彰顯它 的高級品位。而破折號引出的「永恆」這字眼，更是對一只手錶最高的推崇。

一半的成就

我們總是默默的觀察，

對於未來和未來的組合，

我們極為用心。跟你一起分享，

是因為我們的成就本身原本就不各自存在。

如果不是因為你的居住，

那麼我們建造的房子，是空殼。

如果不是你理想中的居所，

則建築顯得有些寂寞與孤單。

出色的人理當居住在出色的建築裡。

這成就，你一半，我們一半。

（殷允芃，2011：11）

這個房屋廣告裡僅僅只用了逗號（，）和句號（。），這是為了凸顯它產品 的中規中矩。房屋是高價的商品，廣告不適合以花俏的形式呈現。所以用逗號和

這個房屋廣告裡僅僅只用了逗號（，）和句號（。），這是為了凸顯它產品 的中規中矩。房屋是高價的商品，廣告不適合以花俏的形式呈現。所以用逗號和

在文檔中 標點符號的秘辛 (頁 117-128)