標點符號的凝聚集體意識作用

圖 6-3-1 標點符號的定整體思維類型和凝聚集體意識 作用的交疊或趨近圖

第三節 標點符號的凝聚集體意識作用

前面曾說過，標點符號的定整體思維類型作用的範圍，包括標點符號的定音

／義作用、定語氣作用及定敘述方式作用。也就是說，句子裡的標點符號定出了 句子的音、義、語氣和敘述方式後，當然也就定出了它的整體思維類型。而「整 體思維類型」字面上，簡單的說就是「整體社會傾向的思維方式」。這和「凝聚 集體意識」不就有異曲同工之妙。所以可以說這二個作用是有所交集的，並且還 有可能達到重疊。下面的圖可作為說明：

在上一節探討過標點符號有交際支配的作用，既然標點符號有交際支配的作 用，那麼就表示能影響、說服閱讀的大眾，於是就產生凝聚集體意識的作用。因 此，標點符號的交際支配作用和標點符號的凝聚集體意識的作用，二者可說是有 交集的，而且還可能會重疊。下面是這二個作用的關係圖：

標點符號的 交際支配 作用

標點符號的 凝聚集體 意識作用

圖 6-3-2 標點符號的交際支配和凝聚集體意識作用的 交疊或趨近圖

文字倘若能凝聚集體意識，就表示閱讀者受文字影響而被支配。而社會成員 之間的交際支配行為需要彼此間的溝通；要溝通就要有對話；而對話就等於敘述 語。標點符號的情意轉折作用在語法功能上對應的，就是定敘述作用；再加上標 點符號的觀念強調／刪節作用和定整體思維類型作用而有所交集。而前面也才證 明過定整體思維類型作用和標點符號的凝聚集體意識作用也是有交集。於是可以 得出標點符號的情意轉折作用、標點符號的觀念強調／刪節作用和標點符號的凝 聚集體意識作用這三者都是有交集的。如下圖所示：

標點符號的 情意轉折作 用

標點符號的 觀念強調／

刪節作用

標點符號的 凝聚集體 意識作用

圖 6-3-3 標點符號的情意轉折、觀念強調／刪節和凝聚 集體意識作用交疊圖

前面已證實過標點符號的交際支配作用和標點符號的凝聚集體意識作用二 者是有交集、甚至可以是重疊的。而這二個作用都是隸屬標點符號的傳播作用的 範圍。也就是說，標點符號的傳播作用，涵括這二個作用，而這二者在傳播作用 的範圍裡是互有交集的。下圖正可為上述理論作說明：

標點符號的 交際支配 作用

標點符的 凝聚集體 意識作用

圖 6-3-4 標點符號的傳播作用總攝圖 標點符號的傳播作用

世上最能凝聚集體意識的文章莫過於宗教和政治這二類，這也就是為什麼有 那麼多宗教和政治狂熱分子為其所信仰的去「赴湯蹈火」、「拋頭顱灑熱血」而在 所不惜。其實文字倘若能起到感動人、說服人的境地，就能讓讀者的意識受到影 響，一被影響也就受到了支配，多數人都受到支配也就凝聚了集體的意識，這就 是文字的魅力。

因為無所事事，你有沒有經常發呆，你有沒有經常埋怨責怪別人沒有做好 什麼，導致你的工作不能繼續？你有沒有找藉口，找理由推拖責任，你有 沒有在辦公室跟同事侃大山，把工作丟到一邊毫不理會？你有沒有在該學 習的時候呼呼大睡？你有沒有長時間的打電話跟一些人說些不知所謂的

話？你有沒有參加過很多無所用心的會議，你有沒有在會議上睡覺？你是

他們的白色十字架下站起來，以雷霆般的聲音響起神奇的詞句：責任、榮

（？）所帶出的兩個問句，就有聚集焦點且引人深自反省的作用。天空、大地從

God said to Noah,“The time has come when all the men and women on the earth are to be destroyed. Every one must die, because they are all wicked. But you and your family shall be saved, because you alone are trying to do right.＂

Then God told Noah how he might save his life and the lives of his son. He was to build a very large boat, as large as the largest ships that are made in our time; very long, and very wide and very deep;

with a roof over it; and made like a long,wide house in three stories;

but so built that it would float on the water. Such a ship as this was called“an ark＂.

“For,＂said God to Noah,“I am going to bring a great flood of water on the earth to cover all the land and to drown all the people on the earth. And as the animals on the earht will be drowned with the people, you must make the ark large enough to hold a pair of each kind of animals and several pairs of some animals that are needed by men, like sheep and goats and oxen; so that there will be animals as well as men to live upon the earth after the flood has passed away. And you must take in the ark food for yourself and your family, and for all the animals with you; enough food to last for a year, while the flood shall stay on the earth.＂

（引自羅竹君譯，2006：14）

上帝對諾亞說：「消滅世上所有男男女女的時間到了，每一個人都會死，

因為他們是邪惡的。但是你的家人將會得救，因為唯有你們努力行善。」

God said to Noah the time has come when all the men and women on the earth are to be destroyed every one must die because they are all wicked but you and your family shall be saved because you alone are trying to do right

Then God told Noah how he might save his life and the lives of his son he was to build a very large boat as large as the largest ships that are made in our time very long and very wide and very deep with a roof over it and made like a long wide house in three stories but so built that it would float on the water such a ship as this was called an ark

For said God to Noah i am going to bring a great flood of water on the earth to cover all the land and to drown all the people on the earth and as the animals on the earht will be drowned with the people you must make the ark large enough to hold a pair of each kind of animals and several pairs of some animals that are needed by men like sheep and goats and oxen so that there will be animals as well as men to live upon the earth after the flood has passed away and you must take in the ark food for yourself and your family and for all the animals with you enough food to last for a year while the flood shall stay on the earth

上帝對諾亞說消滅世上所有男男女女的時間到了每一個人都會死因為他 們是邪惡的但是你的家人將會得救因為唯有你們努力行善

接著上帝告訴諾亞如何才能讓他與兒子得救他必須建造一艘非常大的船 就像現在我們建的船那麼大它還必須建得很長很寬很深船上還得要有屋 頂蓋得像一個既長又寬的三層樓房一樣唯有這麼做它才能浮在水面上這 樣的一艘船被稱作方舟上帝叫諾亞建造這種方舟並且在需要用到之前建 造好作為準備

因為上帝對諾亞說我將帶來一陣大洪水覆蓋一切土地淹沒地面上所有人 動物也將隨人類一同被洪水淹沒因此你的方舟必須建得夠大能容納所有 種類的動物各一對以及人類所需的一些動物各好幾對例如綿羊山羊和牛 隻如此在洪水退去之後地面上才會有人與動物共同居住此外你還必須帶 食物進入方舟你和家人以及所有動物必須的食物足以讓你們在洪水氾濫 的一年間維生的食物

世界上各種宗教不管是佛教、基督教、天主教還是回教，他們的經典都具有 凝聚集體意識的作用，因為只有凝聚集體意識才能支配信徒的行為，也才能實現 他們的教義。但是沒有了標點符號，《聖經》的內容就毫無意義了，這是因為《聖 經》是用拼音文字寫成的，拼音文字要有標點符號來相輔相成意義才能彰顯，也 就是標點符號能幫他們的文字定音、義、定語氣及定敘述方式。缺少了標點符號，

《聖經》就沒有人看得懂，也就無法凝聚集體意識，更遑論要將它宣揚到世界各 地了。

佛教自從在中國被發揚光大後，翻譯的佛經就不停的被印製宣傳，但是裡面 從來就沒有標點符號，而我們依然知道它的意思，並不妨礙大家對它的理解。而 也正因為佛教的教義被大家所理解，所以至今吸納了廣大的信徒，成為世界上信 仰人數最多的宗教。形系文字沒有標點符號的加持也可以是有意義，也可以展開 交際支配的作用，繼而達到凝聚集體的意識。現在硬要加上音系文字才需要的標 點符號無異是否定自我，將自己的文化優勢完全抹滅，而不去篩檢真正可以融入 自己文化的「異文化」元素。