演出的圖說

照片來源：東寧樂府創團七周年巡迴演出（第三場──彰化）

演出時間：2004 年 11 月 27 日

演出地點：彰化南北管音樂戲曲館 演藝廳 演出內容：南管戲（七子戲）──益春留傘 戲劇/音樂指導：施瑞樓 攝影：蔡滄龍

演 出 者：青春版—益春：蔡佳潁(小六) 陳三：黃郁雰(國二) 五娘：卓美君(小六)

伴 奏：鼓師：蔡秀珍 打擊：柯綿綿 琵琶：劉芳綺 蘇丰筠 洞簫：劉文懿 二弦：鐘裕明 廖雨祥 蘇丰群

三弦：鐘宛翎 羅悅玲 拍板：李維倪 字幕：葉庭瑜 舞台執行：陳建銘

陳三行步出場、整冠（三步進、三步退）

站定後唱：佳人不就（右圖）

(唱)：佳人不就

(唱)：佳人…不就枉心機…

絕意歸家…返去鄉里……

（劇照：黃郁雰飾、蔡滄龍攝、東寧樂府提供）

126

127

鍾情五娘而不惜賣身黃府的陳三，在遲遲不獲伊人青睞之餘，不由得滿懷 怨懟、黯然思歸；而熱誠俏皮、趕來慰留的益春，在舞台上形成諧趣的對 比。¹⁵⁸

(傘科)：益春奪傘

「奪傘的經典傘科」，背景音樂是第三十六套指譜「忍下得」的第二節，從

「日頭落」 的後段「枕冷被單」開始到結束。演奏速度由極慢開始，加速到中 板後轉快，到極快後嘎然而止。悅耳的音樂，融合特殊的魁儡舞蹈身段設計，是 一段百看不厭的經典雙人舞。

(落串)：枕冷被單，咱夫妻受苦有只萬 般，見許月落星殘，雞啼早，天光又晚。

見許雲開日出，斜掛值許天邊雲外。思 量我只柴空米無，只家惡捍。舉目無 親，咱舉目又都無親，教人侢挨得過冥 。勸我君心且放寬，莫得憂煎，枉咱割 腸肝，人說怯運都有時好，貧債終有日 滿。貧債咱今終有日滿。¹⁵⁹

↑奪傘的劇照。

（左：蔡佳穎飾益春、右：黃郁雰飾陳三、蔡滄龍攝、東寧樂府提供）

158 謝淑玲：〈無動不舞的素靜之美—介紹南管名劇《益春留傘》〉，中國時報--民俗週刊，1988 年 9 月 26 日，19 版。

159 劉鴻溝：《閩南音樂指譜全集》，台北：學藝出版社，1981 年，頁 234〜235。

128

〈留傘〉所表現的身段，重心在於生（陳三）、貼（益春）二角奪傘的部 分；在無動不舞的細膩身段中，我們看到了陳三的歸去心急，以及益春 的留傘情切。益春是憐惜、逗弄兼而有之；陳三則是既悲切又著急。

在那片刻，沒有口白，也沒有唱詞，純然以南管音樂配合著身段，舞出 一片和諧與素靜之美。¹⁶⁰

吳捷秋在《梨園戲藝術史論》一書，對這段舞蹈動作做了如下的描述：

在場景音樂【士扳】的伴奏下，鼓師以急促多變的鼓點，配合舞步的節奏，

展現了從益春的「單手攀傘」到「雙手奪傘」，迫使陳三不得不「雙手握 傘」，兩人並立的相持。表現雙方的爭奪，開始是單手握傘「插腰繞圈」， 是力的均衡所使然；繼而「拍傘」高舉「雙轉身」，背靠背推拒；由於各 不脫手，再轉身並立，平握兩傘成為拉鋸形勢，終於陳三順著益春的拉力 一送，突然一收，奪傘在手，益春脫手顛步，再追上拉住雨傘，伴奏曲終 止，隨著益春淒切的喚聲「三哥啊」！鼓轉【潮陽春】曲。這段舞蹈歷時 三分鐘，緊張熱烈的氣氛，急去與苦留的對比情緒，由生活動作提煉的舞 姿，一環緊扣一環，層次分明，情景逼真，是自然的激情流露，又緊密推 動戲劇情節的上升，構成罕見的舞蹈精華。¹⁶¹

「傘」被陳三奪走，益春又奪回後，益春把傘放在舞台中央，殷殷的苦勸陳 三留下。

陳三(白)：小妹，汝拙切情留我，有乜益？

160 謝淑玲：〈無動不舞的素靜之美—介紹南管名劇《益春留傘》〉，中國時報--民俗週刊，1988 年 9 月 26 日，19 版。

161 吳捷秋：《梨園戲藝術史論》下冊，台北市：施合鄭基金會，1993 年，頁 458〜460。

129

130

五娘(白)：陳三舍是誰？

益春(白)：值只外，阿娘汝出來看這。

五娘(白)：待阮來！

( 五娘應聲後出場…)

↑益春留傘劇照。蔡滄龍攝、東寧樂府提供。

（左：黃郁雰飾陳三、中：廖美君飾五娘、右：蔡佳穎飾益春）

五娘出場後，舞台面由兩人拉鋸的格局，一變而為三人互動的情勢。¹⁶³

照片來源：東寧樂府創團七周年巡迴演出（第四場—台北）

演出時間：2004 年 12 月 18 日 演出地點：台北 紅樓劇場

演出內容：南管戲（七子戲）—益春留傘 戲劇/音樂指導：施瑞樓 攝影：許明哲

演 出 者：師生版—益春：蔡佳潁(小六) 陳三：黃郁雰(國二)

163 謝淑玲：〈無動不舞的素靜之美—介紹南管名劇《益春留傘》〉，中國時報--民俗週刊，1988 年 9 月 26 日，19 版。

131

五娘：施瑞樓

五娘出場後對陳三的詰問：

五娘(白)：陳三汝 卜值去？

陳三(白)：我卜返去 泉州， 娶 新婚！

益春(白)：噫！娶新 婚吓！娶 新婚！許

個，許個 ↑益春留傘劇照。許明哲攝、東寧樂府提供。

好呀！ （左：黃郁雰飾陳三、中：施瑞樓飾五娘、右：蔡佳穎飾益春）

五娘(白)：陳三，汝卜返去亦是，那是長工上句未滿，汝知不？

陳三(白)：我是官家子心適興，那卜做拙久，汝且莫乞伊呀！

五娘(白)：汝是官家子弟亦是，今未有誰人見汝？

………。

五娘與益春兩人接唱或合唱值年六月來戲謔陳三：

五娘(唱)：值年六月值阮樓前迫迌，值曾不掠荔枝，值阮樓上繡工藝。

益春(唱)：值一俊秀郎君，值阮樓前經過，誰人親像汝僥心，有只障般創造。

(陳三白：荔枝誰掞？)

132

五娘(唱)：荔枝掞落，只是阮益春伊人，掞迫迌。

(陳三白：手帕繡字是誰掞？) 五娘(唱)：手帕上繡字句，都不是阮親手做。

益春(唱)：陳三白賊，不那只一遭，說汝騎馬遊遍街市，定是共人提文走報。

五娘(唱)：障般行來，騙阮總不過，磨鏡的工藝，想汝有乜向好。

益春(唱)：汝幾返，幾返值阮樓前經過，雙目帶刀，思想娘嫺，汝料想阮娘嫺，

總是落汝圈套。

五娘(唱)：設計來探聽，先知阮下落，那是，那是枉費汝心神，看汝頭尖耳唇薄，

今旦乞恁看見，總是越添汝煩惱。

益春(唱)：汝說是好厝人子，何不去建功立業，亦著返去讀書、教學，

何卜做一光棍，來阮潮州宿泊。

五娘(唱)：踗腳束手，未得人好，帶著，帶著汝只好頭、好面，人說善心總有報，

就勸阮厝爹媽，將汝寫兮契書，提來度汝，教伊銀即莫得共汝討！

益春(唱)：放早收拾，拜辭阮阿公婆，今旦乞您返去，是您尾梢運卜好。

五娘(唱)：汝厝某子罵汝顛共倒，出來年久月深，許處等望汝不見到。

五娘

益春(唱)：若還，若還那卜再三交纏，汝惹阮心憔糟！

益春(唱)：想汝障般人物﹐阮只潮城亦有處討！

陳三(唱)：聽汝障說，我心頭火著，今旦乞您耽誤， 我相思病倒！

五娘

益春(唱)：任汝相思病成死！

五娘(唱)：就死卜來賴阮﹐阮都不驚您半分毫！

益春(唱)：任待您相思病成死！就死卜來賴阮﹐阮都不驚汝一半分毫！

133

（↑益春留傘劇照。許明哲攝、東寧樂府提供。）

（左：黃郁雰飾陳三、中：施瑞樓飾五娘、右：蔡佳穎飾益春）

五娘雖是有心將陳三留下，卻仍礙於大家閨秀的矜持，矢口否認情緣，並 與益春一搭一和的數落陳三。在這一段戲中，展現了南管唱腔之美，特別 是旦角（五娘），長段的唱詞，矛盾的情感，都必須以優美而豐富的音色，

精采的唱功來表達，正足以考驗與展現一個藝人聲腔上的技藝。¹⁶⁴