漢語重動構式語義組成成份的限制

漢語重動構式的中心意義為「致使」，包含了四項語義成份：致事、役事、

致使力以及致使結果，表達「致事透過致使力作用於役事，而導致役事產生某種 致使結果」，本節將探討漢語重動構式中四個語義組成成份的內容限制。

5.4.1 對致事(causer)的限制

「致事」是指動作行為的發出者或導致某種結果產生的原因事件。致事不一 定要為有生論元，因為「致使」意義不需要自願性，因此，漢語重動構式中，代 表動作行為發出者的 S 與代表原因事件的 VO 結構都能承擔語義上的致事角色，

但其作用力必須要能直接致使狀態變化、形成某種結果，即動作行為的結果必因 致事的存在而產生。以下舉例說明：

(119)a. 我吃飯吃一個小時。

b. 我讀書讀累了。 (聯合知識庫)

例(119a)是補語語義指向動詞的重動構式，致事為動作發出者「我」，動作發出者 的作用力導致事件產生時間上的變化，以本例來說，即因為「我」持續發出作用 力「吃」，所以使得「吃飯」這事件在時間軸上占據了一個小時的時間長。例(119b) 是補語語義指向主詞的重動構式，致事為代表原因事件的 VO 結構，作用力發出 者是因為此事件中動作行為的實現而使自己本身產生狀態變化，以本例來說，作 用力發出者「我」在進行「讀書」這個事件後，因為此事件中動作行為「讀」的 持續實現，導致「我」產生「累」的生理狀態變化。例(119a)的致事為有生論元，

例(119b)中的致事並非有生論元，但兩者在語義上都可充當致事，並造成某種狀 態變化與產生某種結果。

88

5.4.2 對役事(causee)的限制

「役事」是指承受動作行為的對象。役事本身缺乏自控性、不需具備意願性，

但必須是受到致事影響的論元，且經歷狀態變化而有某種結果產生。

(120) 他因為跳舞跳不好，常被朋友譏笑。

(121) 他和麥可長得像、跳舞跳得像，我就是知道他們關係非比尋常。

(122) Elva 因為跳舞跳斷了左腳韌帶，被迫暫停所有通告。

(123) 章子怡跳舞跳得暈頭轉向，站都站不穩。 (聯合知識庫)

例(120)與例(121)劃底線部份是補語語義指向動詞的重動構式，役事為代表事件 的 VO 結構：「跳舞」，此事件受到作用力影響而經歷狀態變化、產生某種結果，

補語「不好」、「像」即是對跳舞這個事件所造成的結果進行說明、描述與評價。

例(122)與例(123)劃底線部份是補語語義指向主詞的重動構式，役事為作用力發 動者 S，S 因為受到自己在事件中所發出的作用力影響，因而經歷心理或生理上 非自願性的狀態變化，補語「斷了左腳韌帶」、「暈頭轉向」都是役事因受作用力 影響而產生的結果。從例(120)到例(123)可以看出，重動構式中的役事大都缺乏 自控性，並且，不需要是自願獲得或承受動作行為發出後隨之而來的結果。

5.4.3 對致使力(force)的限制

「致使力」是指導致役事產生某種結果的作用力，詳細指出致使事件是以何 種方式進行。此致使力必須為可經動作者之意志(volitional)所操作的持續性【＋

durative】動作行為。其中，持續的概念包含不間斷連續【+ continuous】進行與 可間斷之反覆【+iterative】進行兩類。如以下例句(124a)-例(124d)中的「爬」、「唱」、

「跳」、「考」等動詞，都是代表可持續進行的動作行為。

89

(124) a. 爬山爬累了，我們可以吃吃這裡的野菜，然後去北投泡溫泉。

b. 有時候唱歌唱得太大聲，吵得附近居民都睡不著。

c. 舞會中，我與同學步入舞池，在音樂催化下，我跳舞跳到渾然忘我。

d. 他考試考了很多次才過，書背得不太好。 (聯合知識庫)

5.4.4 對致使結果(result)的限制

「致使結果」是指在致事所發出之致使力的作用下，役事所發生的狀態變 化。致使結果必須表示一個階段的終點，造成一個界線(bounded)，此致使結果必 須和動詞所表示的動作行為結束之時間點同時發生(Goldberg, 1995)，即動作行為 結束的時間點不得與狀態發生變化的起始點有任何時間間隔，舉例說明如下：

(125) a. 洗澡洗乾淨了。

b. 看書看得有點累。

c. 吃飯吃到拉肚子。

d. 考試考了卅九次。 (聯合知識庫)

例(125a)中的「乾淨」是動作在某個階段結束後，動作行為主體所發生之狀態變 化的結果，這個結果隨著洗澡動作的結束而出現；例(125b)中「有點累」的狀態 是隨著動作行為主體進行看書這項活動到某個階段之後所出現的結果；例(125c)

「拉肚子」是吃飯這個原因事件中，動作致使力持續到某個階段後所出現的狀態 變化；例(125d)「卅九次」是參加考試這活動的總次數，表示事件累積到一個階 段、一種程度後的結算。從例(125a)—例(125d)可以看出，動作行為結束後的時間 點馬上伴隨著狀態變化產生，動作行為結束的時間點與狀態變化的起始點之間不

90

容許時間間隔產生。以下圖五-8 為致使結果之限制的示意圖：

准許： 不准許：

圖五- 8 致使結果隨動作結束馬上發生之示意圖 (資料來源：Goldberg, Adele E. 1995：194.)