漢語重動構式間的關聯網絡

圖五- 8 致使結果隨動作結束馬上發生之示意圖 (資料來源：Goldberg, Adele E. 1995：194.)

5.5 漢語重動構式間的關聯網絡

構式之間會形成相互關聯的語義網絡(semantic network)(Goldberg, 1995)，在 原表達形式的基礎下，因應生活經驗的累積與變化，構式中還會增加其他組成成 份，擴展出更多樣的形式，以表達更豐富、詳盡的語義。本節將藉由語料庫中重 動構式語料之使用頻率的統計分析結果，探討漢語重動構式的原型形式與擴展形 式，以及這些重動構式之間的語義網絡與承繼層級(hierarchies of inheritance)。

5.5.1 漢語重動構式的原型與擴展

漢語重動構式除了有最初的原型，還擴展出其他形式。重動構式的語義源自 於對致使概念認知的具體展現，表達人類對「致使」經驗的體驗，有了最初的重 動構式後，當人類在生活中遇到與重動構式概念相似的新經驗時，會使用熟悉的 固有形式進行表達，但是，當最初的表達形式不敷新交際情況使用時，人們會在 最初的表達形式上增加某項組成成份，使語義內容更加精確、更符合交際需求。

重動構式共有四種表層形式：SVOVC(了)構式、SVOV 得 C 構式、SVOV 到 C 構式、SVOV 了 C 構式，在實際語言運用中，原型、基本的構式較為常見且使用

91

92 ple of No Synomy of Grammatical Forms)的概念，我們認為不同形式之重動構式的 語義並不會完全相同。在漢語重動構式四種形式中，SVOVC(了)形式為原型構 式，表達「X 因 W 致使 Y 產生/變成 Z」的語義，X 為致事、W 為致使力、Y 為 役事、Z 代表致使結果。其他三種形式的重動構式：SVOV 得 C 構式、SVOV 到 C 構式、SVOV 了 C 構式為擴展構式。在 5.1 節我們探討過各形式之重動構式在

43 原文：It is a general property of catogorization that there will be one higher-frequency member of the category and that this member will be considered prototypical.

93

語義上的差異，結果發現，各重動構式的語義差異相當細微。擴展構式所表達的 中心意義是從原型構式繼承而來，但是，擴展構式因添加了「得」、「到」、「了」

等不同虛詞，而能夠在語義上反映出動詞所代表之動作行為不同面向的特質：

SVOV 得 C 構式中的「得」字可用來強調動作行為本身及其影響力，此構式表達

「X 因 W 的影響，致使 Y 產生/變成 Z」的語義；SVOV 到 C 構式中的「到」字 可用來強調動作行為發展的累積過程，此構式表達「X 因 W 的持續累積，致使 Y 產生/變成 Z」的語義；SVOV 了 C 構式中的「了」字可強調動作行為的實現，

此構式表達「X 因 W 的實現，致使 Y 產生/變成 Z」的語義。四種漢語重動構式 因為形式上的不同，彼此之間因而產生細微的語義差異，擴展構式分別以多義連 接的方式繼承原型構式的語義，並藉由不同的虛詞成份反映出動作行為不同面向 的性質，突顯不同的語義細節。下圖五-9、圖五-10 為漢語各形式之重動構式彼 此之間的承繼層級：

圖五- 9 補語語義指向動詞之重動構式的承繼層級

94

圖五- 10 補語語義指向主詞之重動構式的承繼層級