木蘭故事屬於中國傳統文言文，過去大多以成人讀者為主，但出版社開始 企劃編輯適合青少年或是兒童閱讀的版本。木蘭故事改寫作品眾多，無論是透 過情節的增減、細節的更動，或是更動語言文字的修飾，皆可說是為了符合閱 聽者的「需求」。
故事是一連串大大小小事件的序列組合，依據事件的不同功能，事件可區 分為「核心事件」與「催化事件」83。「核心事件」是故事中的關鍵或轉捩點，
是不可省略的，一旦省略，故事的基本架構也就一併消失，而「催化事件」，則 具有補充情節的作用，使得故事更增豐富，但不如「核心事件」重要，甚至可 被另一個核心事件取代。84 木蘭故事是由北魏時期詩歌作為核心事件，經過後
81 邱各容，《台灣兒童文學史》，台北：五南圖書出版社，1994 年，頁 43。
82 辛廣偉，《臺灣出版史》，河北：河北教育出版社，2005 年，頁 157。
83 參見譚君亞，《敘事學理論導論》，北京：中國社會科學出版社，2003 年 6 月，
頁 26。
84 參見羅鋼，《敘事學》，頁 84。
人改寫添增催化事件，木蘭故事從簡單的故事原型，到了明清時期開始有了完 整的故事情節。今人的改寫版本大抵上源自於《木蘭辭》與《雌木蘭代父從軍》
此兩種版本為基型，以下一一詳述。
而筆者前一章歸納六個基本情節「女兒本分」、「為何從軍」、「易裝改扮」、
「征戰與立功」、「揭露身分」、「榮耀故里」，將此作為分析文本的基型，並依圖 畫書、小說、漫畫，做情節分析分項說明。
一、圖畫書
洪文瓊〈圖畫書與臺灣圖畫書出版生態──臺灣圖畫書系列探討之一〉一 文中，對圖畫書的定義為：
一、表現形式：圖大於文，或有圖無文，圖畫需具敘述性、說明性、解 釋性；二、訴求對象：3-7 歲的幼童，可放寬 0-10 歲；三、不包括兒童 所創作的圖畫書。85
筆者依循此標準分類圖畫書，得出下表（見表 13）： 表 13：木蘭故事圖畫書一覽表
圖畫書
書名 作者 出版社 出版年份
中國孩子的故事 孝順的故事 2
花木蘭當兵 謝定住打老虎
洪淑美、歐世
皓、謝桂芳 華一書局有限公司 1988 年 2 月 小袋鼠親子童話屋
中國童話 30 冊 花木蘭
上人文化事業股份
有限公司 1998 年 2 月 兒童經典文學名著
花木蘭 李想 風車圖書出版有限
公司 1998 年 6 月
85 洪文瓊，〈圖畫書與臺灣圖畫書出版生態──臺灣圖畫書系列探討之一〉，全 國新書資訊月刊，70 期，2004 年 10 月，頁 4-9。
童話世界寶盒
木蘭》89（簡稱風車版）、《中國童話村─花木蘭》90（簡稱育昇版）、《文化兒童 故事叢書─代父從軍花木蘭》91（簡稱文化版），共六本，各圖畫書與原型比較 如表 14 所示。
表 14：木蘭故事各版本圖畫書比較表
華一版 上人版 漢聲版 育昇版 文化版 風車版 A ◎ ◎ ◎ ◎ ◎
B ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ C ◎ ◎ ◎ ◎ ◎
D ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎92 軍中同袍
相處經過 ◎ ◎
E ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ F ◎ ◎ ◎ ◎ ◎
結婚生子 ◎
資料來源：筆者整理
（一）女兒本分
「很久很久以前……」，許多故事都是這麼開始的，這幾本記載著木蘭故事 的圖畫書也都是在文本一開始便開始交代木蘭的生平背景，除了女紅在行，武 藝也是從小與父親學習。華一版及文化版並未詳述木蘭有無兄姐，其他版本則 都是有長姐與弟弟。
89 李想，《兒童經典文學名著─花木蘭》，台北：風車圖書出版有限公司，1998 年 6 月。
90 夏明華著、林忠志圖，《童話世界寶盒中國童話村─花木蘭》，台北：育昇文 化出版有限公司，1998 年 7 月。
91 蘇尚耀，《文化兒童故事叢書─代父從軍花木蘭》，台北： 文化圖書公司，
1982 年 5 月。
92 書中並未說明花木蘭生平背景，是以花木蘭故事中的軍旅故事擷取部分情節 加以延伸，因此只有征戰與立功情節。
風車版圖書與其他版本較為不同，故事開始並非如其他版本是由介紹花木 蘭的生平資料開始，而是以《木蘭辭》前兩句為開始：「唧唧復唧唧，木蘭當戶 織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。」93 帶入故事，不同於其他書。
〈木蘭辭〉一開始讓我們看到一個樸實的少女從事織布的工作，余君偉提 到女兒本分包括從事家務、侍奉父母等94，而這些在圖畫書的表現上，多敘述木 蘭擅長做女紅、織布，除此之外還說明木蘭從小跟著父親習得武功，武藝尚佳，
也說明往後為什麼木蘭在軍中屢屢創下功績的緣由。
（二）為何從軍
〈木蘭辭〉「昨夜見軍帖，可汗大點兵。軍書十二卷，卷卷有爺名」得知可 汗點兵，父親名字出現在軍書上，又因「阿爺無大兒，木蘭無長兄」，帶出木蘭 從軍的原因，年邁的父親無適合代父從軍的長子，而不上戰場，又會有軍法的 懲罰，基於這些原因，木蘭決定代父從軍。
而圖畫書木蘭為何從軍的原因，依循原詩，不外乎是因為父親年歲已高，
而家中男丁年紀尚小，無法代父從軍。華一版還詳述了父親身體不好，有嚴重 的氣喘病95，更是加強木蘭該代父從軍的理由。
除了沿襲原詩作之外，圖畫書也有參考後人之作。從〈木蘭辭〉中無法得 知父親的職業為何，而在圖畫書中參考了後人之作，華一版及上人版設定木蘭 父親是一名軍人，育昇版則是設定其是一名有名的武術專家96。除了國難當前，
匹夫有責之外，父親又是一名退休軍人、武術高強者，身為軍人更是沒有理由 推辭從軍一事 （見表 15）。原版〈木蘭辭〉中對於父親的職業尚未贅述，只知 道軍書十二卷，卷上都有花木蘭父親的名字，徵召其父親從軍，也無從得知花 木蘭是否擁有能夠代父從軍的體力及武藝。而這些改寫故事一一幫花木蘭父親
93 同前註 9，頁 18。
94 同註 55，頁 42。
95 「可是他年紀已經大了，又得了嚴重的氣喘病，光是跑路騎馬就夠他受了，
還談什麼帶兵打仗！」詳見註 6，頁 4。
96 參見「木蘭的父親是當地有名的武術專家……。」，同註 10，頁 16。
寫上職業，間接說明木蘭自小在武術的環境長大，無論是體力或是武功，都具 有基礎，甚至相當高明，能夠用於對抗敵人，創下戰功。
表 15：木蘭木親於圖畫書中職業一覽表
資料來源：筆者整理
（三）易裝改扮
服裝是人類性別、身分等最基本的區別，中國人又講究男女有別，人們服 裝受到禮制上的約束，規定「男女不通衣裳」97，而「易裝」成為性別身分改變 的關鍵。〈木蘭辭〉中以：「東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長 鞭」簡單交代戰前準備，取代變裝過程，而從「寒光照鐵衣」、「脫我戰時袍」， 可得知木蘭是身著戎裝。
圖畫書中對於木蘭易裝改扮的部份，華一版沿用了〈木蘭辭〉採買行程，
「到東家店買了一匹好馬，到西家莊選了一副馬鞍，到南家村做了一個籠頭，
到北家舖挑了一根長鞭」98，而上人版、風車版、漢聲版都詳述了花木蘭配戴頭 盔、鎧甲，打扮如軍官似地著實讓父母親認不出是女兒身。育昇版花木蘭則是 打扮男性樣貌，並未穿戴戎裝，還與父親比武，木蘭功夫甚至略勝父親一籌。99
〈木蘭辭〉中並未說明父親見木蘭打扮後是如何反應，而在圖畫書中木蘭
97 （漢）戴聖，《禮記》〈內則篇〉，收入（清）阮元校勘《十三經注疏》，台北：
宏業書局，頁 3166。
98 同註 6，頁 5。
99 同註 10，頁 16-19。
版本 父親職業 漢聲版 無詳述 華一版 總兵官 上人版
文化版
退伍軍人
風車版 無詳述 育昇版 武術專家
父親有兩種反應：1、表示滿意：風車版的父親，見到木蘭打扮後的樣貌是如此 威武，滿意地笑了，還慶幸平日教導女兒不少功夫可在戰場上運用。100 2、表示 擔心：其他版本的父親得知後反應表示擔心，但又禁不得木蘭苦苦哀求，了解 木蘭的孝心之後，勉強答應木蘭代父從軍。
（四）征戰與立功
〈木蘭辭〉中僅以「萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金拆，寒光照鐵衣」
簡單描寫軍旅征途的艱辛，並未詳述戰爭場景，從此無法得知木蘭是如何展現 其能力，而這些戰事的經過就成為後世作家著力鋪陳的地方。
忠於原型的風車版、漢聲版，對於征戰與立功也同於〈木蘭辭〉，並未花太 多筆墨描寫，亦強調了木蘭從軍行為的勇氣及對家人的思念。101 上人版及育昇 版因為女性身分的體格瘦小，受到同儕取笑。華一版簡單帶過了戰爭場景 ，卻 讓花木蘭升官成了花先鋒、活捉番王。102
軍中同袍的兄弟情，也是後人改寫注重的一環。〈木蘭辭〉同袍僅只在揭露 身分時出現，而後來改寫的木蘭故事，軍中感情濃烈的同袍，在木蘭還原身分 後，也成了木蘭終身伴侶，育昇版與上人版皆有此描寫。上人版與《雌木蘭》
設定相同，出現既是隊上同袍亦是伴侶的李駿；育昇版則是創新角色，名為張 武龍，一起打仗之餘，木蘭夜晚思念家鄉的感傷也會一同分享。其餘版本並未 多加著墨。
（五）榮耀故里
勝仗歸國後，天子賞賜，木蘭得到豐厚的封賞，受封崇高的官位，側寫出 木蘭在戰爭中的成就非凡，而木蘭僅選擇告老還鄉。各個版本的圖畫書對此情 節的描繪，都忠於原型，花木蘭希望皇帝能夠讓他早日回家奉養父母，對於花
100 同註 9，頁 8。
101 「……更沒有親切的爹娘喚兒聲，只有滔滔的河水，在身邊飛濺。」同前註，
頁 10。
102 「……，升了官，做了花先鋒，最後還活捉凶悍的番王，征服了番邦……」， 同註 6，頁 11。
木蘭的真實身分仍是保密。其中華一版及上人版，寫出皇帝深受木蘭感動。
（六）揭露身分
伙伴「同行十二年，不知木蘭是女郎」，〈木蘭辭〉的最後木蘭主動揭示自 己的女性身分，個個驚訝不已，圖畫書版本的木蘭故事亦同。
對於木蘭在軍中如何隱瞞是女兒身一事，是否有差點被發現的危機，由於 圖畫書的篇幅較小，無法針對此事描繪，唯有育昇版有描寫到：「有好幾次，木 蘭差點兒露出馬腳，但張武龍從來沒有發現她是女扮男裝，士兵們更認為她是 一位頂天立地的男子漢呢！」103
對於木蘭在軍中如何隱瞞是女兒身一事，是否有差點被發現的危機，由於 圖畫書的篇幅較小，無法針對此事描繪，唯有育昇版有描寫到：「有好幾次，木 蘭差點兒露出馬腳，但張武龍從來沒有發現她是女扮男裝，士兵們更認為她是 一位頂天立地的男子漢呢！」103