Kottak(2005：242-243)比較美國與巴西間一項最驚人差異點就是家庭的意義 與角色。當代北美地區的成年人對家人的定義，大都是他們的丈夫或妻子與孩子
（核心家庭）。然而，當巴西的中產階級談到家人時，首先會提到父母、同胞、
父母的兄弟姐妹、祖父母及表親（擴展家庭）。他們直到最後才會提到自己的孩 子，但還是很少提及丈夫或妻子，夫妻雙方各自擁有自己的家庭。巴西人發現，
住在一些沒有親戚的社會世界中，是令人難以想像且不舒服的。
張翰璧(2007：20)提及女性婚姻移民不但是原生文化的承載者，也是台灣/客 家文化的再生產者。女性婚姻移民者並不是捨棄原生家庭的所有一切，猶如白紙 般的進入婚姻家庭，「原生文化的承載者」意謂著原生家庭對她們的影響力是不 能忽略的。本文中報導人原生家庭時時告知她們自己華人/客家人的背景文化，
原生家庭成員的教導讓她們牢牢記住自己的華人身分。在她們為了經濟上所做的 移動中，離鄉背井深入印尼社會的生活經驗裡，原生家庭成員的生活情形仍是她 們在意的生活重心，此時的生活經歷不僅影響自己的視野，也帶動她們原生家庭 成員的整體移動。當她們決定走進跨國婚姻的人生時，家人、親戚的看法是重要 的意見也影響了她們的決定。
年輕世代的阿珠與阿娟，原生家庭的成員同樣有著重要的影響力，對於她們 婚姻生活的持續與否，原生家庭的成員給予意見及支持。阿珠的母親影響著阿珠 何時懷孕的決定權，在女兒的跨國婚姻裡，她教導女兒辨識這個婚姻是否可以持 續生活的意見，經過母親認可的婚姻才得到懷孕的許可，原生家庭成員的意見給
112
予報導人重要的準則。
范姐
一場婚姻連結起兩個家庭的互動。年紀最長的范姐(近 70 歲)現在退休了，每 年必定排好行程回到印尼雅加達探望親人，在她的生命史中，40 歲時結婚來台，
遇到先生過世之後開始當家庭鐵工廠工作，55 歲時轉換到一家上市公司工作，
持續工作到 60 歲。退休之後，每年必定安排回印尼約一個月時間，2010 年時沒 有回印尼，由兩位弟弟帶家人到台灣拜訪幾位姐姐，經由范姐的居中聯繫，雖然 父母親都已往生，兄弟姐妹之間的互動不間斷。
范姐結婚後在婚姻生活中得到先生的完全信任74，台灣住家的隔壁鄰居也肯 定范姐的整體特質75，常經由范姐牽線兩地的婚姻，范姐結婚後因為幫忙牽線兩 地婚姻，常常往返台灣、印尼兩地，不論是退休之後或是當時往返兩地，回到印 尼最重要的事物之一就是拜訪親戚、長輩。她說：
人家說要我幫忙牽線，又幫我付機票錢，我當然會幫忙。不過，我都會先說 好：「介紹歸介紹，有沒有緣份要看自己，結婚之後也要對女孩子好才行。」
每次回去除了幫忙介紹之外，就是找親戚、朋友。我是老大，那些長輩我才 認識，其他兄弟姐妹還好啦，有些小的就不認識了，我是每次回去就會去找 那些長輩、姑姑啦、嬸嬸啦、阿姨啦。他們以前就跟我很熟，認識的。找比 較常常去他家、比較熟的，我阿姨的兒子我每次回去都會找他，我媽媽妹妹 的小孩、就是表姐妹也會去找她，像我的長輩、姑婆、姑婆的女兒，我的表 姑 80 多歲，每次回去都要去拜訪她，還有我的嬸嬸、我爸爸的弟媳婦，現 在剩下這個、還有一個小的，剩下兩個，小的因為住的比較遠，要坐飛機，
比較少。
反正在雅加達的，我每次回去都會去拜訪那些老人家、長輩、兄弟姐妹這樣 (范姐 1943-)。
74范姐提到先生結婚以後，就把第一次的薪水袋沒有開直接交給范姐，先生身上常常不帶錢，范 姐還罵他說:「你騎摩托車不怕路上漏風，身上一定要帶點錢。」夫妻間擁有充分的信任。范姐 對先生的評語是認為先生確實很老實，先生常說:「夫妻就是要互相信任。」
75 范姐提到鄰居知道她會說客家話都覺得新奇，又看到她不跟人計較的好個性，會問她還有沒 有跟范姐一樣的女孩，希望能幫忙介紹。
113
以前是幫忙牽線時，藉機回到印尼探望長輩、親人。從職場退休之後，每年 至少安排回印尼一次，每次約一個月時間，沒有一個月時間，根本不夠用，她提 及有一次跟羅姐一起回去印尼，羅姐因為要上班，一星期之後就回台灣了，范姐 則是繼續留在印尼，有人以為她很有錢，不然怎麼能夠一回去印尼就待一個月，
花費不是很大嗎？她說：
像這邊認識的人說：「妳回去印尼一次不是要好幾十萬。」我想幹嘛要錢喔，
飛機票夠就好了，自己零用帶一些。我去那邊吃他們（兄弟姐妹）的，用他 們的，去哪裡他們開車載我去找那些親戚、長輩，幹嘛要花那麼多錢。每次 探望這些親戚、長輩，沒有一個月的時間怎麼夠。
他們過來台灣也是住在我們這邊，我們假日時才安排活動帶他們出去逛逛。
不過，我弟弟他們來常說：「我們不用到哪裡去逛，只要到姐妹家坐坐，看 你們過得不錯就好了。」我們就是這樣為兄弟姐妹著想 (范姐 1943-)。
她身為長女，不僅帶動兄弟姐妹間的互動，在大弟生病需要家人照顧時，
她安排好女兒在台灣的作息之後，就隻身回到加里曼丹島坤甸市照顧生病的大 弟。雖然大弟治療順利，但回到家中之後的持續復健卻後繼無力，談及大弟因為 缺少復健而往生的過程令她不捨。她說：
我兄弟姐妹十一個就是過世那個大弟最厲害。他腦筋最好的，就可惜他自己 不懂得自愛、注重身體喔，不懂得自愛。他在山口洋買有山坡地，教會兒子 了，兒子 20 歲了，教會兒子怎麼處理，交代一些事情，他就找朋友賭牌、
玩牌，玩到晚上 12、1、2、3 點，沒有回家、也沒有吃、也沒有睡覺、也沒 有洗澡，不顧到身體。不吃、不喝、不睡覺、也不洗澡，我們那邊沒有洗澡，
人很快壞掉，因為那個氣候跟台灣不一樣，所以他因為這樣引起的。人家說 一年一年越積越多，後來他血壓飆到 190，當地醫生醫不好，到比較大的坤 甸，我這邊就一個月機票，飛到坤甸照顧他一個月，在坤甸 10 天照顧他還 沒有好，到雅加達總統級病房跟他女兒輪流照顧他，慢慢好了才回到山口洋 市。
我就跟我弟弟說靠他自己，他老婆不太喜歡去打理他。我跟他說：「你自己 一天要扶著欄杆走幾次。」可是他不聽，後來聽說不會走，就這樣走了，沒 辦法，他不自愛，他的頭腦最靈活。他如果住在台灣一定不會死掉，因為我 們一定會幫忙他去做復健，就是沒有人照顧的那麼好。所以，他走得很快，
114
我們都很難過(范姐 1943-)。
范姐與親人的互動頻繁，對於印尼親人的協助也不餘遺力。她的婚姻家庭中 先生對她的信任讓她可以兼顧關心兩個家庭的成員，在先生往生之後，有人想要 牽線她的姻緣，因為女兒的反對而作罷。為了女兒，她選擇獨自一人生活，當女 兒大學時曾經再次詢問范姐是否再婚的可能性，范姐告知筆者說：
每天想我的這些弟弟、妹妹的事就忙不完了，哪還有時間想要不要再婚。
以前，我先生剛過世時，我女兒怎麼說：「媽媽妳不能再結婚。」那時候小 學。現在長大了，大學了，說：「媽媽妳為什麼不交男朋友？」我說：「我不 要，我怕人家說，比方妳同學、朋友來問說，那個是什麼人啊！講繼父、或 妳媽的老相好，妳都沒面子，我是為了妳。」以前她讀大學的時候怕我這樣 寂寞啊，家裡沒有人做伴，家裡找一個老伴，常常跟我講，最近沒有了。我 說：「不要，沒有人我會去找妹妹啊！到姐妹家去，等我老了走不動了，要 服侍時，妳找一個印尼外勞給我就好了。」(范姐 1943-)
對於范姐而言，現在煩惱的是女兒的婚姻大事以及兄弟姐妹間的生活情形。
每當筆者與她對談時，她總是提及弟弟、妹妹間的互動，而哪個弟弟、妹妹想來 台灣拜訪親人的事，在一年當中她總得費神幫忙安排，她退休了，平日志工的工 作之餘，計算著何時與弟弟、妹妹們見面是她的重要行事曆。每當這些親人來訪 時，她的女兒總會空出時間陪這些舅舅、阿姨們四處走走。在范姐的生命史裡，
隨著她在台時間的增長與娘家親人的互動並沒有因此減弱。或許因為范姐的關 係，與她互動頻繁的報導人跟娘家關係也沒有因為婚姻而減弱。
羅姐
羅姐是范姐的妹妹，當時范姐牽線姻緣時，因為原生家庭阿姨的一句：「拿 一張長期飯票。」讓羅姐決定走入婚姻。羅姐走入跨國婚姻，居住在關西鎮靠近 山區，范姐自己預購社區房子之後，也積極希望羅姐在社區預購房子，一同居住 在同一社區。姐妹情深，在羅姐準備生產時也經過先生同意的情形下以 1000 元
115
116
羅：之前我關西妹妹還沒有買房子一直租嗎？他會跟妹婿說：「趕快買房子 啦！」
在她們的對話中，羅姐知道先生不識字的問題點，但也極力說明先生的優 點。如果先生會打老婆，羅姐認為就會離婚了。在筆者訪談期間，羅姐先生早已 經習慣居住在湖口社區的生活。假日時，筆者有一次在羅姐家吃午餐，遇到羅姐 先生背個釣具回家，他告知我們：「今天沒有釣到魚。」他在整裡釣具時，羅姐 說:「放假日他到魚池釣魚，有空就騎個車回到關西探望父母親，晚上一定會回 湖口家居住。他已經習慣這邊了。」
居住環境的改變從先生的不習慣到先生勸進親人也趕緊買房子，這期間范姐
居住環境的改變從先生的不習慣到先生勸進親人也趕緊買房子，這期間范姐