中層構式(1)-3: [NP1 主事者 + V 過 +D+NP2 具體終點 ]

國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

‐ 91 ‐ 

5.1.3 中層構式(1)-3: [NP1主事者+ V過+D+NP2具體終點]

當「過」後面增添指示補語(D)⁴⁰的使用，NP2 必須是表終點的具體處所。依照指 示補語的不同，分成[NP1^主事者+V^過+去+NP2^具體終點]和[NP1^主事者+V^過+來+NP2^具體終點] 兩個下層構式。

5.1.3.1 下層構式(1)-3a: [NP1^主事者+V^過+去+NP2^具體終點]

NP1 是作動作的主事者，「過」是主要動詞，雖然沒有直接接處所，但位移義及 路徑功能仍然明顯指向某一個具體跨越或經過的空間，指示補語「去」或「來」

引介一個表終點的處所，實際例子如(38a)，「阿珍」是 NP1，「過」表示從自己 家到阿吉仔家之位移兼路徑意義，「去」表主事者的位移終點位置。相同例子如 (38b, c)，由於指示補語的功能性增加以及「過」不接處所，導致「過」有時可以 不出現，但也不影響語法，如「該打魚个去了」、「佢去尋該地理先生」。

(38) a. 阿珍就分村長派佣人看等，做毋得再過去阿吉仔个屋家(阿珍就被村長 派傭人看著，不得再過去阿吉仔的家)

b. 該打魚个過去了(那個捕魚人(過)去了) c. 佢過去尋該地理先生(他(過)去找風水老師)

「去」的趨向意義以圖 5-11 簡述，圖中的⊙代表位移的參照點，在此就是 說話者所處的時空位置，把焦點放在說話者所在的⊙時，「去」表位移開始點LM0 從說話者位置出發，主事者以「離心」(centrifugal)的方向開始移動，經過、穿過

40 指示詞與參照點和說話者的主觀認知有密切的關聯，例如「吞下去」選用「去」，被認為物 體超越說話者視線所及，反之，「吐出來」選用「來」表物體在說話者視線之內馬慶珠 (1997).

""V 來/去"與現代漢語的主觀範疇." 語文研究 3: 16-22.。不過為維持本文的主軸，指示詞的用 法與構式暫且留待日後深入探討。

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

‐ 92 ‐ 

或跨越沒有顯現的LM1，最後到達終點 LM2。因為指示補語必須接終點處所，

這項動作行為使指示補語帶有一種目標性的隱含之意。

圖 5-10 下層構式(1)-3a: [NP1^主事者+V^過+去+NP2^具體終點]之意象模組

表 5-10 是帶有指示補語「去」的空間路徑構式；第一行呈現此構式的整體語義 是主事者位移在可以跨越或通過的地方，其位移的方向是遠離說話者，被突顯的 論元角色是「主事者」與「處所」，與之結合的是第二行的動作義參與者角色，

進入此空間位移構式的動詞「過」選取「跨越者」與「終點」。第三行為表現語 義論元的句法體現位置，即「移動者」映射到「主語」，「終點」映射到「賓語」。

雖然「過」是主要動詞，但歷經語法化，「過」的功能隨著「去」的目標性意涵 增強而減弱，此時「去」仍可以代替「過」接賓語。

表 5-10 下層構式(1)-3a: [NP1^主事者+V^過+去+NP2^具體終點]之語義與句法的映射關係 Sem MOTION- centrifugal < agent location >

R CROSS (go55) < crosser goal >

Syn VP SUBJ OBJ

若強調動詞「過」之後的處所賓語，此語義屬性必須為可讓移動者通過或跨越的 處所，並非位移的終點，如(39)「河壩仔」或「橋仔」，「去」仍表離開說話者 的趨向意義，所以適用於表5-10 的構式分析。

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

‐ 93 ‐ 

(39) 佢過河壩仔去/佢過橋仔去(他過河去/他過橋去) (40) a. 你看𠊎過來去(你看我過去)

b. 飯燥水咧就過來去打下，飯燥水就有好食，正煮好就吂好食(等到飯鍋 裡的水乾了，就將火放小並悶著，利用時間再去捕一些魚；要等飯悶一 段時間才好吃，剛煮好就不好吃)

「來去」詞組是由兩個有相反趨向義的動詞而形成的特列結構，通常接第一 人稱單複數如(40a)𠊎(我)或(40b)在前面語境出現的 en24(我們)。此結構「來」則 視為一個光桿動詞(bare verb)(連金發 2003)或是輕動詞(light verb)(郭維茹 2011)，

均表達說話者參與某事的意圖，「去」保留趨向義，或是引領其他動詞組。與文 獻不同在於「來去」有如一個單位一起作動詞「過」的補語，「去」仍是扮演主 要的趨向義或目的標記，而「來」表達說話者的參與或邀約。

5.1.3.2 下層構式(1)-3b: [NP1^主事者+V^過+來+NP2^具體終點]

這一個構式的主角是指示補語是「來」，主要的差異是指主事者以朝向說話者位 置的方向開始移動，到達終點便可稱為「來」。例子如(41a)，「佢」是 NP1，「過」

表示從起點到村莊裡之位移兼路徑意義，「來」表主事者的位移終點與說話者位 置重疊。相同例子如(41b, c)，由於指示補語的目標性增加以及「過」不接處所，

導致「過」有時可以不出現，如「下擺𠊎會來拗」。

(41) a. 佢愛過來莊仔項(他要過來村莊) b. 厥心臼過來(他媳婦過來)

c. 下擺𠊎會過來摘(下次我會(過)來摘)

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

‐ 94 ‐ 

圖 5-11 下層構式(1)-3b: [NP1主事者+V過+來+NP2具體終點]之意象模組

表 5-11 下層構式(1)-3b: [NP1^主事者+V^過+來+NP2^具體終點]之語義與句法的映射關係 Sem MOTION-centripetal < agent location >

R CROSS (go55) < crosser goal >

Syn VP SUBJ OBJ

如圖5-12，「來」與「去」相反的地方是從位移開始點 LM0 出發，主事者 以「向心」(centripetal)的趨向移動，經過、穿過或跨越不明顯的 LM1，最後到達 終點LM2，通常為說話者或參照點所在之處。指示補語必須接終點處所，所以這 項動作行為使指示補語帶有一種目標性的隱含之意。帶「來」的趨向構式之論元 配置與「去」之趨向構式相同，如表5-11，僅差於「來」構式義「向心」屬性。

此外，帶「來」的趨向構式亦有處所詞前移的結構變化，如「佢過河壩仔來/佢過 橋仔來」(他過河來/他過橋來)。