第四章 語料庫標記與分析
4.1 語料庫製作
4.1.3 語料庫的標記項目
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
‐ 58 ‐
處所賓語不出現，仍得到主事者移動通過某地並靠近說話者的方位。不過指示補 語「來/去」限制後面的處所具有讓動作到達的語義，如「佢過馬路去市場」，而
「佢行過來馬路」不合語法，因「馬路」是經過點而非終點。每一個趨向結構有 各自的命題內涵 (propositional content)，動詞是核心成分，並依照信息表達的不 同，表現不同的句法變體。
(9) 佢過馬路(他過馬路)/佢行過馬路(他走過馬路)/佢過來(他過來)/佢行過來(他 走過來)/*佢行過來馬路(*他走過來馬路)/佢過馬路去市場(他過馬路去市場)
4.1.3 語料庫的標記項目
之前第1.3 節提到本文的語料來源是客語語料庫與客語口語語料庫，本文選用偏 向口語製造並轉寫為文字的口語性書面語料。本語料庫收集了1072 筆帶有「過」
的口語語料，其中符合趨向結構的類型(即具有句子特徵或動作性，如[S+V+O]) 有738 筆(佔全部語料約 69%)，剩下的 334 筆是較緊密結合的固化結構，如「毋 過」(不過)、「衰過」(可憐)(佔全部語料約 31%)，就日常生活的語言使用來看，
趨向結構和詞彙化結構各佔 2/3 和 1/3 的比例。再者，如圖 4-2，以 738 筆趨向 結構的單句來說，我們標記了句法構成之結構、結構語義、搭配之動詞、篇章功 能、位移事件以及客華語的比較。其中關於詞彙「過」，標記了「過」語法角色、
語義及語義延伸之語法化範疇等。雖然手動標記的方式耗時耗工，但在有限的時 間內確保蒐集所有貼近結構的完整樣貌以及共現詞語，並且能進行初步的描述性 統計分析。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
‐ 59 ‐
圖 4-2 本文語料庫標記之範例
本文的標記可以分成詞彙、句法、語義以及語用層面，基於本文的研究問題，目 前除了語用層面，其他都是關注的範疇。首先，本文先將觀察標的侷限於四種趨 向結構，如(10a)，以結構內部的範圍來說，就是限定在 NP1 到最後一個 NP 或指 示補語的範圍以內，因此最短的趨向構式如「有人過」，較長的如「𠊎過渡你過 這」、「貓仔毋得過水」或「過河壩去對面个村莊」等等。第二步驟是完成標記 每一個趨向構式的內部結構後，以「過」為分析視角，定義出五個主要的構式語 義，如(11)，尤其是(11a)的空間義最為豐富，而(11b)涵蓋最多的補語用法。接著 就是定義每一個組成成分之語義屬性及語法角色，包括動詞、「過」、指示補語 等。
(10) a. 「過」當動詞：[NP1+V過+NP2] & [NP1+V過(+D)+NP2(+D)]
b. 「過」當補語：[NP1+V+過+NP2] & [NP1+V+過+(+D)+NP2(+D)]
(11) a. 空間位移義：「愛過大甲河」、「行對該過」、「分人好過來街項」
b. 空間位移義及非位移義：「𠊎背婦人家過河壩」、「𠊎實在看毋 過眼」、
「大家緊笑緊行等過」、「其家娘搶過鏡仔照一下」
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
‐ 60 ‐
c. 時間通過義：「過了二十零年」、「若姪仔兩子哀過日仔」
d. 比較程度義：「夫妻相好甜過糖」、「比報名个人還過多」
e. 連接語：「屋家有老阿姆過一個後生仔」、「借三升就還兩升過一息」
雖然以下步驟的定義暫時無法納為本文的分析對象，但是有益於整個語言使用的 透徹瞭解，有待日後的進一步研討，包括空間位移構式的位移事件類型，如(12) 所示；另外有關篇章範疇的分類，如(13)確認該構式與相鄰前後句的關係，並且 辨認構式在篇章中的位置是偏向前面，抑或是後面，以及構式扮演的篇章角色，
如(14)前景信息和後景信息，並探究「過」是否為必要成分。
(12) a. 自移事件：「婿郎過海去買貨」、「佢就無再過去行棋子了」
b. 致移事件：「分這隻蜈蚣蟲過」、「𠊎背你過」
c. 非致移事件：「溪水流過竹東莊」、「(災難)毋會蔭過來」
(13) a. 承接句：「這頭擺該，金角啊並金磚，包包歸包過去」
b. 目的句：「前幾日ngai5 為著愛看天頂个天宮，飛過一條大河壩」
c. 因果句：「因為屋家還有阿爸阿姆，做阿嫂个毋敢太過苦毒小姑」
d. 並列句：「吾姆過身咧，佢行過九十年漫長坎坷个路途」
e. 時間句：「這戶人家个日仔一直過來異好，長透就布施人」
f. 假設句：「金釣童先生講个係無準，你愛再過轉來教書哦」
g. 條件句：「你今晡愛同ngai 解說分 ngai 聽好啦，無 ngai 就毋放你過」
h. 連鎖句：「你去拿黃磚仔金紙，一層過一層、一層過一層」
i. 遞進句：「人生無用，出到細妹，又過來行到這條路，就賺食細妹」
j. 轉折句：「這隻倈仔就反省著自家做差忒多事，毋過阿姆已經過身了」
(14) 前景：篇章中的主要信息，如「毋係想到你恁老仔，ngai5 就會將你葉舌嘴，
扒過大一息」
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
‐ 61 ‐
後景：篇章中的背景信息，如「過阿no2 妹仔恁巧，想著計謀來殺老虎」
此語料庫的編輯對象是「過」的趨向結構，然而在 Goldberg 的「無同義原 則」下，構式形式的不同，必定是其語義或語用有所不同，若形式相同，必定會 在動詞或論元找到相異之處。我們同意在語料庫裡所標記的趨向結構就是趨向構 式，而且以構式解析語法化的觀點來看，每個構式是以階層的關係存在，並且以 構式的共性串聯，同時又能捕捉次構式的語言特性。階層的位階是由上層構式、
中層構式和下層構式所組成，依照抽象程度而言，由上到下是從較抽象的結構到 越具體的個例，經過語料庫的標記，得出三個上層構式，即為[NP1+V 過(+D 來/ 去)+NP2(+D來/去)]、[NP1+V+DC過(+D來/去)+NP2+D來/去]與[NP+V過+VP]，需要注意 的是指示補語具有補充動詞的功能，不是主要的辨義角色，因此帶有指示補語的 趨向構式被視為是其中一個下層構式。下節將就詞彙及構式的面向，呈現口語語 料之分佈情形。
4.2 「過」構式之語料分佈及語言使用
首先，為了確定本文之語料庫標記的可靠度，我們先檢視文獻共識上所定義「過」
的一些語法範疇，即動詞、補語和動貌標記的語法角色標記，呈列如表4-3，可 以看出「過」作動詞和副詞佔有最多的使用頻率，而且依然可見「過」的語義延 伸的途徑，歷經動詞到連接詞，其中還有28 筆是跨範疇的表現，大致支持語法 化演變的新舊形式及功能並存的現象。
表 4-3 客語「過」之語法範疇分佈情形
語法範疇 語義表現 詞頻 %
動詞 具體位移意：越過、經過 156 21.14 抽象時間意：渡過、經歷 164 22.22
‧
‧
‧
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
‐ 66 ‐
態，「過」與「後」結合越緊，讓該構式具有時間意涵，接著動詞詞組擴及為接 時間詞的動作事件如(16b)「囥一星期」，說明構式在句法及語義上的改變。
(16) a. 徒弟看著師父背婦人家過後，心肝一直悶悶不樂(徒弟看著師父揹婦人 過河之後，心理一直悶悶不樂)
b. 間肚項囥等，囥一星期過後，出來就盡靚(讓一個小姐躲在房間裡，躲 一個禮拜後，她就變得很漂亮)