第一節 詮釋
一、 布洛瓦城堡
布洛瓦城堡的建築年代橫跨十三到十四世紀，因而涵蓋古典主義、哥德、文 藝復興建築的特色，實體存在且具有獨特風格的建築、皇室生活起居用品、藝術 品與在此地真實展演過的歷史、與布洛瓦市鎮的和諧共存的獨特地理位置，使布 洛瓦城堡具有 Porter（1990）及 Crouch & Ritchie （1999，引自 OECD, 2009）所 言豐富之｢先天要素」及｢可得資源」，且布洛瓦城堡亦致力於以多元的詮釋方式強 調其豐富的先天要素。
在打造獨特的故事敘述方面，布洛瓦城堡妥善利用其獨特的皇室歷史：布洛 瓦城堡起建於 9 世紀6，1429 年聖女貞德（Jean d’Arc）出征奧爾良（Orléans）時 曾在此為戰事祈福，開啟了布洛瓦城堡超過百年輝煌歷史的篇章，1462 年法國國 王路易十二（Louis XII）在布洛瓦堡誕生，更奠定布洛瓦城堡是瓦洛（Valois）王 朝時期王室最喜愛居處的獨特地位，其後繼承者如法蘭索瓦一世（François I）、亨 利二世（Henri II）、法蘭索瓦二世（François II）、亨利三世（Henri III）皆長居於 此執政及處理國家大事等等。1588 年在布洛瓦城堡內由國王授意的吉茲公爵（Henri de Guise）刺殺事件更是直接影響法國王室的權力更迭及法國當時宗教戰爭的結果。
布洛瓦城堡同時也是王后的舞台，如布列塔尼的安妮（Anne de Bretagne）與路易 十二的婚姻使布列塔尼公國正式成為法國領地、亨利二世之妻凱薩琳梅迪奇
（Catherine de Medici）太后在此擔任其三子之攝政，其女瑪格麗特（Marguerite de Valois，即大仲馬筆下的瑪歌皇后）更是見證了瓦洛王朝的衰敗與波旁（Bourbon）
王朝的興起，布洛瓦堡的光輝逐漸淡去。
6 資料來源:布洛瓦城堡官方網站/歷史/More than thousands of history:
隨著 17 與 18 世紀的到來，布洛瓦城堡成為流放之地7，如路易十三（Louis XIII）
為削弱其母（Maria de Medici）及其弟奧爾良公爵（Gaston d’Orléans）的權力將其 流放至布洛瓦城堡，也因此使布洛瓦城堡得以留下由建築師 François Mansart 設計 的古典主義風格翼牆雛形。現今布洛瓦城堡以 15、16 世紀時的建築樣貌、王室生 活起居及器物為其主要展示物件（如圖 4-1-1），並為 1840 年開始修建時陸續卸下 的脆弱建築體特設專區展示或是以博物館形式敘述近代作為兵營時的歷史以及展 示相關兵器，亦即以 15、16 世紀布洛瓦城堡最為輝煌的時代為敘述故事核心，再 以其後年代增加故事敘述的豐富程度。
圖 4-1-1：布洛瓦城堡建築外觀及王室生活起居物件展示
（資料來源：筆者自攝）
如學者 Ashworth（1994）指出以詮釋使遺產對當代人有意義，透過良好的詮 釋能使觀光客更有認同感，布洛瓦城堡依循 Tilden（1957/2006）曾提出｢針對孩童 的詮釋應當重新設計」的相似概念，提供針對不同類型遊客而設計的相異詮釋方
7 資料來源:布洛瓦城堡官方網站/歷史/The period of exile，擷取日期：2014/08/14
式。由布洛瓦城堡官方網站可以看出（如圖 4-1-2），個人除了自行遊覽外可以租用 語音導覽、或是向服務台報名參加免費專員導覽且有法語及英語場次可供選擇；
團體遊客可透過預約以額外付費方式由專員導覽，並可以參觀未開放給一般遊客 遊覽的區域如塔樓、砲台、閣樓等等；另外布洛瓦城堡相當注重教育面向，不僅 開放資料庫提供教師或研究者使其能增進相關知識，也針對不同年齡層的學童設 計相應的導覽內容，也可提供如問卷填答、與扮演歷史人物的演員對談等詮釋方 式激發學童學習興趣，實現 Timothy（2011）所提｢寓教於樂｣概念。
圖 4-1-2：布洛瓦城堡官方網站個人、團體及專為兒童設計導覽資訊
（資料來源：布洛瓦城堡官方網站8）
布洛瓦城堡提供多元詮釋方式，呼應 Ivanovic（2008）認為｢詮釋」意指不同 溝通方式的集合，用以向遊客傳達文化遺產或文化景點的意義與價值，關乎文化 遺產呈現於世人面前的管道與方法設計，布洛瓦城堡考量到國際旅客的需求與年
8 布洛瓦城堡官方網站/Useful information，擷取日期：2014/08/14
齡、背景知識等差異，位不同類型旅客提供的詮釋管道（如圖 4-1-3）如下：
圖 4-1-3：布洛瓦城堡詮釋方式
多國語言導覽手冊 雙語（法語及英語）解說牌
老少咸宜的多媒體互動設備 吉茲公爵刺殺事件影片介紹
（資料來源：筆者自攝）
城堡入口的服務櫃台人員協助觀光客取得初步資訊，並引導遊客領取多國語 言的書面印刷導覽手冊，其內容包含表演節目的時段資訊及與建築相關的歷史事 件；觀光客可以租用語音導覽器材，依照自己的步調探索，或是依特定時段參加 專業導覽人員的解說；城堡內幾乎每個展示空間都同時設置法語與英語解說牌，
協助國際旅客了解城堡的歷史與故事；在某些特殊的房間，如吉茲公爵遭亨利國 王刺殺的房間內則附有影片介紹，以默劇的方式敘述事件發生過程，降低觀光客 的語言障礙；或是在大廳中設置數個多媒體設備，觀光客可以藉由操作設備鳥瞰 城堡地景、了解建築特色、或是增進相關歷史知識。布洛瓦城堡之詮釋以 15、16 世紀王室歷史為主題，且詮釋方式多元，呼應學者（Floyd, 2002; Moscardo &
Ballantyne, 2008）之理念：良好詮釋應環繞主題組織而成、使遊客易於找到或建構
連結、提供多樣化體驗面向、具備互動性與多感官性、同一議題應能呈現多元觀 點、且對於遊客來說應該是舒適便利的。