經歷摩擦、交融、轉化的過程

誠如前段所述，差異性讓陶雪洛在原有的規範和船上的秩序之間拉扯（或者 說被拉扯），待她完全認清自己所處的一個事實之後，也就是確知她已經從熟悉 的陸地流浪到大西洋上，並且認識了這個地方大致的封閉性之後；接下來就是在 這兩個地方中間因為不合處摩擦、一點一滴的產生交融，最後到達一個轉化完成 的階段。老查在一開始就已經點醒陶雪洛和我們了：「船遇到風就得跟著跑，人 也得隨遇而安。¹⁰⁵」，這是必須發生的作用，船與人的對比和互相照映。

這位年輕女孩闖入了與自己相距甚遠的海上世界，她在船上當然相當特出，

就像一個和絃不同調的音符落在一首已然哼唱為常的老調當中。謝克利船長聲明 陶雪洛是一個「不合常理的出現」：首先她是一名女性，並且試圖成為一名船員，

不能排除的還有她（父親）的社會地位，這些都是不合常理的。

「但我們是啊。陶小姐那麼年輕！我那麼老！這當然有點相似。而且，

你是唯一的女孩，我是唯一的黑人，我們都是船上的特殊人物。總而言 之，我們有兩個地方很像，當然可以交個朋友。」（《一名女水手的自白》， 頁41。）

一開始所有的人都明白這位小姐與他們格格不入，她乾淨、優雅，並且不被 信任。便似最先伸出友善的手的時候一樣，老查這個角色總是引領著年輕小姐在 船上前行；在這一個階段裡也率先啟發了一個動作，他贈送陶雪洛一套水手服，

而在那時她還不知道她的人生即將改變，速度驚人地朝在上船之前想都沒想過的 方向而行。這套水手服清楚的象徵了陶雪洛的身份可以（或者更大言不慚地說─

─是即將）被轉變，她有可能拋下那套潔白華服，換上不具女性形象、材質適合 幹水手活的衣褲。這只是一個開端，還沒有人可以說她會不會穿到它們，然而陶

105 同註 102，頁 42。

雪洛的心所受到的動搖卻才是需要被關注的。

儘管我寬宏地向他道謝，實際上，這分禮物對我不啻為一項警告，我已 經忘懷自己的身分了！我告訴他（語氣恐怕有些強硬），我認為向我這 樣的女孩──淑女──實在非常不適合穿這種衣服。不過，我不想讓他 自覺深受冒犯，還是把那套衣褲拿進艙房。

我試穿過這套服裝，發現真是舒服極了，但是，我愕然一驚，想起自己 的身分，趕忙脫下衣服，決心再也不會這樣貶低自己。

我的決心不止於此。我決定堅守艙房，並花兩小時在空白的筆記本上書 寫作文，主題是年輕少女的適當舉止。（《一名女水手的自白》，頁99。）

來自英格蘭女子學校的陶雪洛就要開始轉變，而這樣跳脫控制的喜好感受在 初發現時令人不安，有點像是背叛了岸上的那些規範，最主要的還有背叛了過去 的自己──那個對什麼事都是服從、都是逆來順受的乖女孩。

緩慢地，害怕地，我命令自己脫下鞋子、襪子、罩裙，最後是我的亞麻 上衣。

我用顫抖緊張的手換上水手服裝。褲子和上衣沈重且僵硬，像是不屬於 自己的皮膚。我赤裸的腳趾在木頭地板上蜷縮起來。（《一名女水手的自 白》，頁148。）

外表的改變最是鮮明的象徵了階段性的重要轉折，這般明顯的讓人不由得感 到害怕，那不必然是排斥或是歡愉的情緒，我們需要特別指出的是這已不在可以 控制的範圍之內，要不要做這樣的選擇、對這個決定的是非判斷，都只是十分久 遠以前的顧慮了，現在我們只是被事件推著走。到此為止，陶雪洛已經完成了外 在的融合了，至少看起來是如此──她看起來就像一名船員（只是比較白晰、比 較瘦弱）。下一個步驟是如何成為真正的船員，她需要被接納、被相信，這樣她 才不再是格格不入的被排在封閉的船艙之外，終於，靠著拼命的證明自己的能 力，船員們願意讓她進入這個小小房間裡面，「他們願當我的弟兄。我的稱呼不

再是陶小姐，而是雪洛。¹⁰⁶」。

我也承認，沐浴在新自由中的我確實自創了些粗言鄙語。起先是為了逗 船員們開心，但沒過多久，發明粗言鄙語倒成了我（以及他們）的第二 天性。我並非想藉此吹噓，只是想說明自己對新生活的全心投入。這段 日子使我慢慢體會到一種前所未有的自由與狂喜。（《一名女水手的自 白》，頁167。）

還好事件的主動發生讓我們看起來就像是「不得不」走到了這步田地，遠離 頭腦裡根深蒂固的規矩，漸漸靠近實際上看起來越來越可愛的船上世界。於是，

陶雪洛開始不只是外表的改變而已，她的內在正在被船上的新秩序所吸引，好的 感受一一被發現，像是不受拘束的、隨心所欲的。就她本人來說，她並未捨棄原 先的家的規範，同時亦接受了船上的秩序，這是兩個地方的交融，她相信她回到 陸地上仍然是一位淑女，而在船上的此時她可以是一名船員。然而，在這裡要特 別提出的是，交融不代表融合，我們從來沒有明指或暗示這兩者可以被完美的同 時展現在她身上，這也是後續即將面對的問題。在接受另一套標準的時候，我們 總是天真地以為可以兼顧，兩種規範會產生的排斥性在後面才越加顯現。

而這段兩套秩序相互碰撞的過程在這裡暫時到了一個停頓點，它們從互不相 讓地摩擦，到看似共同存的交融，最後轉化到一個全新的模樣，陶雪洛身在其中 既已不是過去的言聽計從的好女孩，也不會是殘暴粗俗的海上勇者；她是試圖在 這兩者之間取得平衡的新誕生，而我們相信她是真的認為自己可以做到。「當時 當地，他和我像老水手一樣猛握著手。我覺得沈重的壓力自我的靈魂卸下。¹⁰⁷」，

她還沈浸在在流浪的過程中找到依偎、找到「另一個家」的喜悅中，她在這個地 方幾乎可以不帶壓力的休息了，這是多令人滿足的事；直到離開了洋面，迎面而 來的舊制度會如何反擊？陶雪洛的故事還沒辦法結束。

106 同註 102，頁 167。

107 同註 102，頁 248。