第四章 結論
第二節 人與航海
二、 誰在航海
一百年前，拒絕長大的小孩彼得潘120帶著「不得不長大的人們」來到永無島
（Neverland），那時候的故事是虎克船長和小精靈，越過海洋的方式是飛行。一 百年後，沒有人忘記那個島上的奇異與歡樂，《紅衣彼得潘》121是新時代航海故 事，即使我們都長大了，成為「老男孩」（The old boys）122，但是前往永無島的 路現從來沒有被忘記過，而那個夢境般的世界非但一天比一天更真實，並且一夜 比一夜大聲地召喚著我們上路。
每一個出航的心都是帶有童真的嚮往、期盼著起身後隨之而來的未知，冒 險、面對問題的勇氣來自新生命的誕生。正如《紅衣彼得潘》第八章的章節名稱：
航海（All at sea），我們都在海上（而終究得回到陸地）。
120 同註 47。
121 潔若汀．麥考琳（Geraldine McCaughrean），蘇韻筑、MOTH 編譯小組譯，《紅衣彼得潘》（Peter
Pan in Scarlet）
（台北：繆思，2006 年 10 月）。122 同上，頁 11。
參考書目
一、研究文本
Stevenson, R.L. (史蒂文生)著。陳馨譯。《金銀島》（Treasure Island）。台北：台灣 商務。1999。
Lofting, Hugh 著。黃瓊仙譯。《德利特醫生航海記》（The Voyages of Doctor
Dolittle）
。台北：允晨文化。1995。Golding, William (威廉．高汀)著。楊耐冬譯。《蒼蠅王》（The Lord of Flies）。台 北：志文。1984。
Mazer, Harry (哈利‧梅瑟)著。姜慶堯譯。許常德修文。《守著孤島的女孩》（Island
Keeper）
。台北：英文漢聲。1989。Le Guin, Ursula K. (娥蘇拉．勒瑰恩)著。蔡美玲譯。《地海古墓》（Tombs of Atuan）。 台北：謬思。2002。
Martal, Yann (楊．馬泰爾)著。趙丕慧譯。《少年 Pi 的奇幻漂流》（Life of Pi）。台 北：皇冠。2004。
Bondoux, Anne-Laure (安．蘿爾．邦杜)著。顏湘如譯。《小公主與船長》（La Princetta
et le Capitaine）
。台北：繆思。2005。Avi 著。徐詩思譯。《一名女水手的自白》（The True Confessions of Charlotte
Doyle）
。台北：天衛。1998。二、參考文本
Babbitt, Natalie（奈特莉‧芭比特）著。陳政一譯。許常德修文。《永遠的狄家》
（Tuck Everlasting）。台北：英文漢聲。1990。
Barrie, James Matthew (詹姆斯．馬修．巴利)著。李淑珺譯。《彼得潘》（Peter Pan）。 台北：繆思。2006。
Block, Lawrence（勞倫斯．卜洛克）著。易萃雯譯。《八百萬種死法》（Eight Million
Ways to Die）
。台北：臉譜。2002。Block, Lawrence（勞倫斯．卜洛克）著。劉麗珍譯。《小城》（Small Town）。台北：
臉譜。2005。
Conrad, Joseph（康拉德）著。王潤華譯。《黑暗的心》(Heart of Darkness)。台北：
志文。1990。
Defoe, Daniel（迪福）著。張心慈譯註。《魯賓遜漂流記》（Robinson Crusoe）。台 南：大夏。1989。
Frank, Anne（安妮．法蘭克）著。張淑懿譯。《安妮的日記》（The Diary of a Young
Girl）
。台北：志文。1988。Hemingway, Ernest（海明威）著。羅珞珈譯。《老人與海》（The Old Man and the
Sea）
。台北：志文。1980。Henkes, Kevin (凱文．漢克斯)著。趙永芬譯。《奧莉的海洋》（Oliver’s Ocean）。
台北：天衛。2005。
Hilton, James (詹姆士．希爾頓)著。陳蒼多譯。《最後的香格里拉》（Lost horizon）。 台北：新雨。2003。
Le Guin, Ursula K. (娥蘇拉．勒瑰恩)著。蔡美玲譯。《地海巫師》（A Wizard of
Earthsea）
。台北：謬思。2002。London, Jack（傑克．倫敦）著。裘柱常譯。《海狼》（The Sea Wolf）。台北：志 文。1996。
McCaughrean, Geraldine (潔若汀．麥考琳)著。蘇韻筑、MOTH 編譯小組譯。《紅 衣彼得潘》（Peter Pan in Scarlet）。台北：繆思。2006。
Pressler, Mirjam（米爾雅．塔斯樂）著。陳慧芬譯。《瑪卡‧麥》（Malkai Mai）
台北：玉山社。2004。
Rowling, J.K.著。彭倩文譯。《哈利波特──神秘的魔法石》（Harry Potter and the
Philosopher ＇ s Stone）
。台北：皇冠。2000。Saint Exupery, Antoine de（安東尼．聖修伯里）著。吳淡如譯。《小王子》（Le Petit
Prince）
。台北：遊目族。2006。Sperry, Armstrong（阿姆斯壯．斯佩里）著。何修翻譯。《海上小勇士》（Call It
Courage）
。台北：智茂文化。1995。Verne, Jules（朱勒．凡爾納）著。顏湘如譯。《環遊世界八十天》（Round the World
In Eighty Days）
。台北：台灣商務。2002。Verne, Jules（朱勒．凡爾納）著。辜小麗譯。《十五少年漂流記》（Les Voyages
Extraodinaires）
。台北：棉花田。2005。尾田榮一郎著╱繪。方郁仁譯。《航海王》1-44（One Piece）。台北：東立。
2005-2007。
夏曼．藍波安著。《冷海情深》。台北：聯合文學。1997。
三、理論專著
朱剛著。《二十世紀西方文藝文化批評理論》。台北：揚智文化。2002。
柯金源、葉怡君著。《我們的島》。台北：玉山社。2006。
胡晴舫著。《旅人》。台北：新新聞。2001。
姜守明、高芳英編。《世界地理怒海征服》。台北：究竟。2004。
黃秀如著。《移動在瘟疫蔓延時》。台北：網路與書出版。2003。
傅林統編譯。《歡欣歲月：李利安．H．史密斯的兒童文學觀》。台北：富春文化。
1999。
龍協濤著。《讀者反應理論》。台北：揚智文化。1997。
四、中譯理論專著
Arnold, David (大衛．阿諾德)著。王國璋譯。《地理大發現（1400-1600）》（The Age
of Discovery 1400-1600）
。台北：麥田。1999。Botton, Alain de (艾倫．狄波頓)著。廖月娟譯。《旅行的藝術》（The Art of Travel）。
台北：先覺。2002。
Bradbury, Malcolm (馬爾坎．布萊德貝里)著。趙閔文譯。《文學地圖》（The Atlas of
Literature）
。台北：昭明。2000。Campbell, Joseph 著。朱侃如譯。《千面英雄》（The Hero with A Thousand Faces）。
台北：立緒文化。1997。
Creswell, Tim 著。王志弘、徐苔玲譯。《地方：記憶、想像與認同》（Place
： a Short Introduction）
。台北：群學。2006。Levathes, Louise 著。邱仲麟譯。《當中國稱霸海上》（When China Ruled Seas
Treasure Fleet Of The Dragon Throne 1405-1433）
。台北：遠流。2000。Nodelman, Perry (培利．諾德曼)著。劉鳳芯譯。《閱讀兒童文學的樂趣》（The
Pleasures of Children’s Literature）
。台北：天衛文化。2000。Ohler, Norbert (諾伯特‧歐勒)著。謝沁霓譯。《中世紀的旅人》（Reisen im Mittelalte
r）
。台北：麥田。2005。Philippe De La Cotardiere (菲利普．德．拉．寇塔迪耶) 編。陳姿穎、侯憲勛、洪 鈺婷譯。《從科學到想像》（Jules Verne: De La Science a L'imaginaire）。台北：邊 城。2006。
谷川渥著。許菁娟譯。《幻想的地誌學－虛構地圖大旅行》。台北：邊城。2005。
五、英文理論專著
Rice, Philip. Modern Literary Theory : A Reader. London: Hodder Arnold. 2001.
Russell, David L. Literature for Children
── A Short Introduction. Boston: Allyn &
Bacon. 2004.
Lynch-Brown, Carol and Tomlinson, Carl M. Essentials of Children's Literature.
Boston: Allyn & Bacon. 2004.
六、視聽參考資料
Geronimi, Clyde, Luske, Hamilton S. and Jackson, Wilfred 導演。Banta, Milt, Cottrell, William, Hibler, Winston, Peet, Bill, Penner, Erdman, Rinaldi, Joe and Ted Sears 編。
《小飛俠》（Peter Pan）。美國：Walt Disney。1953。
周星馳，李力持導。周星馳，曾謹昌編。《少林足球》（Shaolin Soccer）。香港：
星輝。2001。
袁建滔導。謝立文編。麥家碧畫。《麥兜故事》（My Life as McDull）。香港：Bliss Distribution Ltd. 。2002。
七、網路參考資料
香港人文哲學會網頁http://www.hkshp.org/humanities/ph121-06.txt（2006/3/7）
教育部國語辭典
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=52702&G raphicWord=yes&QueryString=流浪（2006.11.23）
維基百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%83%8F%E6%89%98%E9%82%A6（2006/6/24）
維基百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A1%83%E8%8A%B1%E6%BA%90_%28%E6%
96%87%E5%AD%A6%29（2006/6/24）