藤類

藤產於臺灣各地中、低海拔原始林裡面，多年生木質大藤本，必須依靠附近高 大林木的支撐，才能長得極長，使其樹冠伸出森林頂層照到陽光，如此才能生長良 好。藤的種類繁多，客家人較常使用的為黃藤及葛藤：黃藤的莖細長有節，光滑。

莖加工煙燻後，可為藤工原料，並可編製成各種家具或用以束物；葛藤的莖細長，

鮮葉及根部可供藥用，藤可以做布料及繩索的原料。⁶⁶³客家山歌以「藤」作為意象，

多半取其依附他物的特性，來譬喻男女之間糾纏不清的情意與關係；或是以藤類的 細長特性，來譬喻感情的深淺。

黃藤細細無幾長 vong¹¹ ten¹¹ se⁵⁵ se⁵⁵ mo¹¹ gi³¹ cong¹¹ 葛藤細細透過崗 god² ten¹¹ se⁵⁵ se⁵⁵ tai²⁴ go⁵⁵ gong²⁴ 老妹雖然年紀細 lo³¹ moi⁵⁵ sui²⁴ ien¹¹ ngien¹¹ gi⁵⁵ se⁵⁵ 人仔細細情意長⁶⁶⁴ ngin¹¹ e³¹ se⁵⁵ se⁵⁵ qin¹¹ i⁵⁵ cong¹¹

歌詞的意思是：黃藤的莖細細的，長得不算太長，葛藤的莖細又長，可以攀爬 至整個山崗。妹子雖然年紀小，但是人雖小情意卻很長。

歌詞中的「黃藤」是以其莖細卻不夠長來隱喻其他的女子雖然年輕，情意卻不 夠；而以莖細又蔓長的「葛藤」來形容自己鍾意的女子，年輕又情深無比，正是自 己屬意的對象。整首歌詞是以兩種不同的藤類以其長度做對比，以譬喻意中人年輕 又情深的優點。

大樹恁大無幾長 tai⁵⁵ su⁵⁵ an³¹ tai⁵⁵ mo¹¹ gi³¹ cong¹¹ 黃藤細細递過崗 vong¹¹ ten¹¹ se⁵⁵ se⁵⁵ tai²⁴ go⁵⁵ gong²⁴ 毋係惡蛇毋攔路 m¹¹ he⁵⁵ og² sa¹¹ m¹¹ lan¹¹ lu⁵⁵

毋係壞子毋過莊⁶⁶⁵ m¹¹ he⁵⁵ fai³¹ zii³¹ m¹¹ go⁵⁵ zong²⁴

663 邱紹傑、彭宏源。《臺灣客家民族植物圖鑑篇》（臺北市：農委會林務局，2008），266。

664 賴碧霞。《臺灣客家民謠薪傳》（臺北市：樂韻出版社，1993），199。

歌詞的意思是：大樹長得如此粗壯卻沒有多長，黃藤的莖看似細細的，卻能蔓 延至整個山坡；「递」是蔓延之意。不是可惡的毒蛇，不會在路上擋住人的去路；不 是行為敗壞的人，不會隨便跑到別人的莊頭來撒野。

這是一首相罵的客家山歌，歌詞中的女子以「大樹恁大無幾長」中的大樹雖然 粗壯，但是沒有多長，以「大樹恁大」的特性比喻強壯、成熟的人具有大樹般的實 在與穩定的特質；而「無幾長」則是譬喻強壯、成熟的人不需要太多外在的矯飾。

另一方面「黃藤細細递過崗」則是以「黃藤」細長的特性，來比喻眼前的男子心思 與行為舉止就像藤蔓一樣不受限制，到處攀沿。女子又以「惡蛇」、「壞子」來批評 這個男子，因為他的放蕩不羈，才會跑來別人的莊頭隨便攔路調戲女子。

整首歌詞是以「大樹」的陽剛特質對比「黃藤」的陰柔，以「大樹」的穩定不 變對比「黃藤」的不受控制。

哥想連妹早開言 go²⁴ xiong³¹ lien⁵⁵ moi⁵⁵ zo³¹ koi²⁴ ngien¹¹ 想愛採花入花園 xiong³¹ oi⁵⁵ cai³¹fa²⁴ ngib⁵ fa²⁴ ien¹¹ 世上只有藤纏樹 sii⁵⁵ song⁵⁵ zii³¹ iu²⁴ ten¹¹ can¹¹ su⁵⁵ 哪有見過樹纏藤⁶⁶⁶nai⁵⁵ iu²⁴ gien⁵⁵ go⁵⁵ su⁵⁵ can¹¹ ten¹¹

歌詞的意思是：阿哥想與妹子交往要早點開口，就如同想要採花就直接進花園 來。這世上只有藤來纏著樹木，哪有人見過樹木去纏著藤的道理。

歌詞中的「想愛採花入花園」是女子自比為花，如果男子想要與其相戀，就要 勇敢付諸行動；接著又以「世上只有藤纏樹」來自比自己為樹，而男子則為藤，要 男子主動來追求，因為世上只有「藤纏樹」，而沒有「樹纏藤」的道理。

歌詞中的女子有舊時代女性的矜持，自己採取如樹一般之被動的姿態，要男子發 揮藤蔓般的纏功主動來追求；另一方面亦有新時代女性的大膽、熱情，要男子「有 花堪折直須折」，可見客家女性的直率與勇敢。

665 胡萬川。《楊梅鎮客語歌謠（四）》（桃園縣：桃園縣文化局，2002），20。

666 賴碧霞。《臺灣客家民謠薪傳》（臺北市：樂韻出版社，1993），27。

水仔汶汶等到鮮 sui³¹ e³¹ vun¹¹ vun¹¹ den³¹ do⁵⁵ xien²⁴ 石頭恁硬槌到綿 sag⁵ teu¹¹ an³¹ ngang⁵⁵ cui¹¹ do⁵⁵ mien¹¹ 連妹毋到毋使急 lien⁵⁵ moi⁵⁵ m¹¹ do⁵⁵ m¹¹ sii³¹ gib²

黃藤上樹慢慢纏⁶⁶⁷ vong¹¹ ten¹¹ song⁵⁵ su⁵⁵ man⁵⁵ man⁵⁵ can¹¹

歌詞的意思是：渾濁的水慢慢的等到它變清澈，石頭這麼硬，就慢慢的把它鎚 到碎，綿是碎、爛之意；追不到鍾意的女子不必心急，就像黃藤纏上樹幹慢慢的纏。

歌詞中的男子將女子不為所動的心比擬為「水仔汶汶」、「石頭恁硬」，但是男子 很有決心要等到女子回心轉意，就像是「等到鮮」、「鎚到綿」一般。最後又自比為

「黃藤」，以發揮藤蔓的纏功，慢慢的糾纏女子，相信總有一天「皇天不負苦心人」，

會讓男子得償所願；「慢慢纏」原指藤蔓緩慢的生長纏繞。後來借喻行為上的緩慢漸 進，以取得對方好感。⁶⁶⁸

667 賴碧霞。《臺灣客家民謠薪傳》（臺北市：樂韻出版社，1993），24。

668 教育部。臺灣客家語常用詞辭典 http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm。