• 沒有找到結果。

爬梳朱自清的散文作品中,經過分析、比較、歸納的結果,「感覺印象」修 辭手法的具體實踐,其應用情形,可分六大類論析之:(一)聽覺印象、(二)視 覺印象、(三)嗅覺印象、(四)味覺印象、(五)觸覺印象、(六)複雜印象28(〈「我 所知道的康橋」指導大概〉,《精讀指導舉隅》,頁 86)。

(一)聽覺印象

所謂「聽覺印象」,就是描寫事物所發出的各種聲響。也可以藉著聲音來傳

28「複雜印象」,係為一般修辭手法的「綜合摹寫」;請參見黃慶萱,《修辭學》(台北:三民書局 公司,1979 年 3 月 3 版),頁 65。

達情意,即借助聲音來使人產生聯想,運用聲音來渲染氣氛。摹聲詞也會使文字 加添了音樂美感。29

1.阿毛現在五個月了,你用手指去撥弄她的下巴,或向她做趣臉,她便會張開沒 牙的嘴格格地笑,笑得像一朵正開的花。(〈兒女〉,第一卷,頁 86)

「格格地笑,笑得像一朵正開的花」,兼用類疊、譬喻的摹聲詞,描寫阿毛天真 燦爛的笑聲,鮮活傳神,如聞其聲。

2.一塊口香糖得咀嚼老半天,還是嚼不完,憑你怎麼斯文,那朵頤的樣子,總遮 掩不住,總有點兒不雅相。這其實不像抽煙,倒像銜橄欖。你見過銜著橄欖的人?

腮幫子上凸出一塊,嘴裏不時地? 兒? 兒的。(〈談抽煙〉,第一卷,頁 184)

「? 兒? 兒」的類疊摹聲詞,兼用轉品修辭,描寫不停地吃橄欖的情狀,繪聲繪 形,具有動態的音響之美。

3.童話的世界的那邊,還有許多鄰國,叫做烏托邦,它也可迂道一往觀的。姑舉 一二給你看看。你知道吳稚暉先生是崇拜物質文明的。……他說,將來大同世界 實現時,街上都該鋪大紅緞子。他在春暉中學校演講時,曾指著「電燈開關」說:

「科學發達了,我們講完的時候,啤啼叭噠幾聲,要到房裏去的就到了房裏,要 到寧波的就到了寧波,要到杭州的就到了杭州;這也算不來什麼奇事。」呀!啤 啼叭噠幾聲,心已到了鋪著大紅緞子的街上了!——若容我借了法朗士的話來 說,這些正是「靈魂的冒險」呀。(〈「海闊天空」與「古今中外」〉,第一卷,頁 136)

文中「啤啼叭噠」的摹聲詞,語詞短急有力,極寫電流無遠弗屆的便捷性,具體 可感,讓人留下深刻的印象。

4.女神站在沖波而進的船頭上,吹著一支喇叭。……衣裳雕得最好;那是一件薄 薄的軟軟的的衣裳,光影的準確,衣褶的精細流動;加上那下半截兒被風吹得好 像弗弗有聲,上半截兒卻緊緊地貼著身子,很有趣地對照著。因為衣裳雕得好,

才顯出那筋肉的力量;那身子在搖晃著,在挺進著,一團勝利的喜悅的勁兒。還 有,海風呼呼地吹著,船尖兒嗤嗤地響著,將一片碧波分成兩條長長的白道兒。

(〈巴黎〉,第一卷,頁 355—356)

雕像原本是靜態無聲的,卻描寫得意氣飛揚,動態十足——衣裳的下半截「被風 吹得好像弗弗有聲」;又以「海風呼呼地吹著」、「船尖兒嗤嗤地響著」作襯托,

雕像的情境活潑生動,傳神有趣。

5.直到利涉橋下,微微嘈雜的人聲,才使我豁然一驚;那光景卻又不同。(〈槳聲 燈影裏的秦淮河〉,第一卷,頁 15)

29 以下「感覺印象 」的各分類定義,茲採黃師麗貞《實用修辭學 》一書中的說法。(頁 142—152)

文中並未直接狀寫聲音,僅以「微微嘈雜的人聲」一語詞,描述聽覺的強度,也 能營造明晰的聲音效果。

6.鳥兒將窠巢安在繁花嫩葉當中,高興起來了,呼朋引伴地賣弄清脆的喉嚨,唱 出宛轉的曲子,與輕風流水應和著。牛背上牧童的短笛,這時候也成天在嘹亮地 響。(〈春〉,第四卷,頁 314)

描寫鳥兒的鳴叫聲(賣弄清脆的喉嚨,唱出宛轉的曲子,與輕風流水應和著), 與牧童的短笛聲(成天在嘹亮地響),兼用轉化修辭,形神具備,情趣橫生;文 中運用聽覺印象,虛實結合,「既能悅耳,又可賞心,兼耳底、心底音樂而有之」

(〈致俞平伯〉,第十一卷,頁 117);文句充滿詩中有畫的想像,寫意暢快的心 情,溢於紙上。

7.威尼斯的夜曲是很有名的。夜曲本是一種抒情的曲子,夜晚在人家窗下隨便 唱。可是運河裏也有:晚上在聖馬克方場的河邊上,看見河中有紅綠的紙球燈,

便是唱夜曲的船。僱了「剛朵拉」搖過去,靠著那個船停下,船在水中間,兩邊 挨次排著「剛朵拉」,在微波裏蕩著,像是兩隻翅膀。唱曲的有男有女,圍著一 張桌子坐,輪到了便站起來唱,旁邊有音樂和著。曲詞自然是意大利語,意大利 的語音據說最純粹,最清朗。聽起來似乎的確斬截些,女人的尤其如此——意大 利的歌女是出名的。音樂節奏繁密,聲情熱烈,想來是最流行的「爵士樂」。在 微微搖擺的紅綠燈球底下,顫著釅釅的歌喉,運河上一片朦朧的夜也似乎透出玫 瑰紅的樣子。(〈威尼斯〉,第一卷,頁 294)

文中並未直接刻劃「威尼斯夜曲」的演奏內容,可是輕朗、繁密的音樂美感,卻 在字裏行間流露無遺,充分襯托出當晚熱烈的情境;「音樂節奏繁密,聲情熱烈」、

「顫著釅釅的歌喉」等語句,手法虛實結合,意涵豐富有趣,召喚讀者無比的想 像空間。

(二)視覺印象

所謂「視覺印象」,就是摹寫人們對事物的形狀、景象、色彩、光影等的感 知30;使人如置身其境,如見其人,如見其物。

1.教堂裏面也簡單空廓,沒有什麼東西。但中間那八十根花崗石的柱子,和盡頭 處那六根蠟石的柱子,縱橫地排著,看上去彷彿到了人跡罕至的遠古的森林裏。

柱子上頭牆上,周圍安著嵌石的歷代教皇像,一律圓框子。教堂旁邊另有一個小 柱廊,是十二世紀造的。這座廊子圍著一所方院子,在低低的牆基上排著兩層各 色各樣的細柱子——有些還嵌著金色玻璃塊兒。這座廊子精工可以說像湘繡,秀 美卻又像王羲之的書法。(〈羅馬〉,第一卷,頁 305)

作者運用視覺印象,摹寫聖馬羅教堂週遭的方位和勢態——柱子、教皇像、小柱

30「視覺印象」的定義,茲採黃師麗貞《實用修辭學》一書中的說法。(頁 149)

廊、方院子、玻璃塊兒,使得古老寂靜的教堂添增幾許的活力和氣息;文中描寫 教堂真實自然,極具立體感。

2.從簾的上端向右斜伸而下,是一枝交纏的海棠花;花葉扶疏,上下錯落著,共 有五叢;或散或密,都玲瓏有致。葉嫩綠色,彷彿掐得出水似的;在月光中掩映 著,微微有淺深之別。花正盛開,紅艷欲流;黃色的雄蕊歷歷的,閃閃的。襯托 在叢綠之間,格外覺得嬌嬈了。(〈月朦朧,鳥朦朧,簾捲海棠紅〉,第一卷,頁 16)

以視覺印象的手法,描摹畫作的海棠花,有形有色,情態逼真具體,引發讀者的 想像,別具藝術的美感;尤其「歷歷的,閃閃的」增強了色彩的立體感和動態感

31

3.夏天白晝有成群的黑蝴蝶,在微風裏飛;這些黑蝴蝶上下旋轉地飛,遠看像一 根粗的圓柱子。(〈南京〉,第一卷,頁 196)

文中兼用譬喻修辭,以靜態寫動態,極寫成群黑蝴蝶飛舞的視覺動感,想像新奇 有趣,形象立體傳神。

4.樹葉子卻綠得發亮,小草也青得逼你的眼。(〈春〉,第四卷,頁 315)

兼用夸飾、錯綜(抽換詞面)修辭,直抒視覺感受——樹葉的綠、小草的青;文 中的形象活潑生動,描寫春天的生機蓬勃,給人強烈的鮮明印象。

5.荷塘四面,長著許多樹,蓊蓊鬱鬱的。路的一旁,是些楊柳,和一些不知道名 字的樹。沒有月光的晚上,這路上陰森森的,有些怕人。今晚卻很好,雖然月光 也還是淡淡的。……這時候葉子與花也有一絲的顫動,像閃電般,霎時傳過荷塘 的那邊去了。葉子本是肩並肩密密地挨著,這便宛然有了一道凝碧的波痕。葉子 底下是脈脈的流水,遮住了,不能見一些顏色;而葉子卻更見風致了。(〈荷塘月 色〉,第一卷,頁 70—71)

以視覺印象兼用類疊的手法——「蓊蓊鬱鬱的」、「陰森森的」、「淡淡的」,描寫 荷塘週遭的氛圍;又以「葉子與花也有一絲的顫動,像閃電般,霎時傳過荷塘的 那邊去了」、「葉子本是肩並肩密密地挨著,這便宛然有了一道凝碧的波痕」等語 句的表達,兼用譬喻修辭,描繪動態荷塘的視覺印象;文中運用視覺印象的手法,

渲染情境的氣氛,形象極具動感,使人如臨其境。

6.你瞧她的足脛多麼豐滿呢!從膝關節以下,漸漸的隆起,像新蒸的麵包一樣;

後來又漸漸漸漸地緩下去了。這足脛上正罩著絲襪,淡青的?或者白的?拉得緊 緊的,一些兒皺紋沒有,更將那豐滿的曲線顯得豐滿了;而那閃閃的鮮嫩的光,

簡直可以照出人的影子。(〈女人〉,第一卷,頁 41)

31 柴春華,〈談朱自清散文的語言藝術〉,《鄭州大學學報》1980 年第 4 期(1980 年 4 月),頁 31。

運用視覺印象兼用夸飾的手法,描寫白水口中的女人態貌——豐滿的足脛鮮嫩有 光,形象嫵媚多姿,給人美麗的想像空間,啟人遐思。

7.白馬湖並非圓圓的或方方的一個湖,如你所想到的,這是曲曲折折大大小小許 多湖的總名。湖水清極了,如你所能想到的,一點兒不含糊像鏡子。沿鐵路的水,

再沒有比這裏清的,這是公論。(〈白馬湖〉,第四卷,頁 284)

以視覺印象的手法,描繪白馬湖的形狀——「曲曲折折大大小小」、水質——「清 極了」、「一點兒不含糊像鏡子」;文中寫景自然生動,引人入勝。

8.可是,想不到的!我坐轎子,坐洋車,坐公共汽車,看了不少的街,炸痕是有 的,瓦礫場是有的,可是,我不得不吃驚了,整個的重慶市還是堂皇偉麗的!街 上還是川流不息的車子和步行人,擠著挨著,一個垂頭喪氣的也沒有。(〈重慶一 瞥〉,第四卷,頁 424)

以「堂皇偉麗」、「川流不息」、「擠著挨著」等句,摹寫重慶一瞥的視覺感受;文 中場景真實具體,形象可感。

(三)嗅覺印象

所謂「嗅覺印象」,就是鼻子所聞到的氣味32;藉著氣味的描摹,引發人們 的想像,使人如聞其味,感受真實具體。

1.梔子花的香,濃而不烈,清而不淡,也是我樂意的。……海棠的花繁得好,也

1.梔子花的香,濃而不烈,清而不淡,也是我樂意的。……海棠的花繁得好,也