• 沒有找到結果。

譬喻是一種『借彼喻此』的修辭法,通常是以易知說明難知,以具體形容抽 象。所謂譬喻修辭,即是凡二件或二件以上的事物中有類似之點,說話作文時運 用「那」有類似點的事物來比方說明「這」件事物的修辭手法84;說寫者透過類

81 參見顏元叔 〈梅新的風景 〉一文;轉引自黃慶萱,《修辭學》(台北:三民書局公司,1979 年 12 月 3 版),頁 299。

82 陳雪帆,《美學概論》(台北:文鏡文化公司,1984 年 12 月重排初版),頁 70。

83 參看張春榮 ,《修辭萬花筒》(台北:駱駝出版社,1998 年 10 月 1 版 2 刷),頁 45。

84 本論文譬喻的定義與分類 ,茲參考黃慶萱《修辭學 》、沈謙《修辭學》、黃師麗貞《實用修辭 學》、黎運漢 、張維耿《現代漢語修辭學》、成偉鈞、唐仲揚等主編《修辭通鑑》及蔡師宗陽

似想像的心理機制,將本不相干或相距較遠的兩種事物或現象聯繫起來,以此豐

《文則》中的「詳喻」。87

而朱自清在〈「唐詩三百首」指導大概〉中指出:比喻都有三個成分:一、

喻依,二、喻體,三、意旨。……意旨是比喻的用意所在(《略讀指導舉隅》,頁 91);朱自清的「意旨」,即是「詳喻」修辭中的「喻解」、「喻旨」;整體而言,

朱自清的比喻三成分說,相較於「詳喻」修辭的成分,則缺少了「喻詞」,這是 具有很大的差別。由此爬梳朱自清的散文作品中,經過分析、比較、歸納的結果,

有關採用「詳喻」的修辭手法,其應用情形,以下舉例說明之。

1.月光如流水一般,靜靜地瀉在這一片葉子和花上。(〈荷塘月色〉,第一卷,頁 71)

把無形的「月光」譬喻為具象的「流水」,真切地表現了月光從上而下普照的情 態;「月光」是喻體,「如」是喻詞,「流水」是喻依,喻旨是「靜靜地瀉在這一 片葉子和花上」。

2.風起時,微有皺痕;像少女們皺她們的眉頭,過一會子就好了。(〈阿河〉,第 一卷,頁 50)

文中描寫輕風微皺湖面,就像少女們的皺眉,充分展現水波皺紋的動態美;「風 起時,微有皺痕」是喻體,「像」是喻詞,「少女們皺她們的眉頭」是喻依,喻旨 是「過一會兒就好了」。

3.樹縫裏也漏著一兩點路燈光,沒精打彩的,是渴睡人的眼。(〈荷塘月色〉,第 一卷,頁 71)

以明暗不定的微弱燈光,形容渴望睡覺的眼神,譬喻別具心思;「樹縫裏也漏著

朱自清《略讀指導舉隅》稱為「意旨」: 意旨是比喻的用意所在。(頁 91)

蔡師宗陽《中等教育.「修辭格」的辨析原則與命題技巧》、《文法與修辭.下》稱為「喻旨」:

喻旨,原作「意旨」。將「意旨」改為「喻旨」,意思是說:譬喻的主旨所在,也是譬 喻的意旨所在。……「喻旨」二字,是依據朱自清的說法,稍加修改,以符合譬喻的 特色。(《 中等教育.「修辭格」的辨析原則與命題技巧》,頁 65)

喻旨是指解說「喻體」、「喻詞」、「喻依」的意旨。(《文法與修辭.下》,頁 12)

本論文詳喻中的「喻解」一詞,係採用蔡師宗陽的說法。

87 陳騤在《文則.丙一》中說:

八曰詳喻:須假多辭,然後義顯。《荀子》曰:「夫耀蟬者,務在乎明其火,振其樹而 已,火不明,雖振其樹,無益也;今人主有能明其德,則天下歸之,若蟬之歸明火也。」

此類是也。

陳氏所謂的「詳喻」,是指運用很多詞句來表達「喻依」,使「喻體」的意義更能突顯出來。

參見蔡師宗陽,《陳騤「文則」新論》(台北:文史哲出版社,1993 年 3 月初版 ),頁 223。

一兩點路燈光」是喻體,「是」即喻詞,「渴睡人的眼」是喻依,「沒精打彩的」

是喻旨。

4.大約潭是很深的,故能蘊蓄著這樣奇異的綠;彷彿蔚藍的天融了一塊在裏面似 的,這才這般的鮮潤呀。——那醉人的綠呀!(〈綠〉,第一卷,頁 19)

作者運用譬喻、夸飾的兼格修辭——「彷彿蔚藍的天融了一塊在裏面似的」,狀 寫潭綠的水深和色澤:以藍天之高,譬喻潭水的深度;以天空之藍,譬喻潭綠的 鮮潤,更顯現了梅雨潭奇異之美;作者善於掌握這兩件事物(潭綠、藍天)的共 同特質,刻意渲染無理而妙的效果,足以召喚讀者一同領受對潭綠的想像美感。

「這樣奇異的綠」是喻體,「蔚藍的天融了一塊在裏面」是喻依,「彷彿」是喻詞,

喻旨是「這才這般的鮮潤呀」。

5.那覆額的,稠密而蓬鬆的髮,像天空的亂雲一般,點綴得更有情趣了。(〈女人〉, 第一卷,頁 41)

作者以雲譬喻女人的頭髮;為了突顯頭髮的蓬鬆可愛,便用「亂雲」來形容,寫 來貼切生動。「那覆額的,稠密而蓬鬆的髮」是喻體,「天空的亂雲」是喻依,「像」

是喻詞,喻旨是「點綴得更有情趣了」。

6.過去的日子如輕煙,被微風吹散了,如薄霧,被初陽蒸融了;我留著些什麼痕 跡呢?(〈匆匆〉,第一卷,頁 4)

用「輕煙」、「薄霧」作具體譬喻:過去的日子消逝匆匆,令人警醒深刻;連用兩 個譬喻,醞釀了作者一種無法排遣的落寞感,也示意著時間的可貴。「過去的日 子」是喻體,「如」是喻詞,「輕煙」、「薄霧」是喻依,「被微風吹散了」、「被初 陽蒸融了」是喻旨。

7.只有黃酒,如溫舊書,如對故友,真是罈罈有味。(〈懷魏握青君〉,第一卷,

頁 80)

把「黃酒」比作是「溫舊書、對故友」,具體寫出黃酒的特性;「黃酒」是喻體,

「如」是喻詞,「溫舊書」、「對故友」是喻依,「真是罈罈有味」是喻旨。

8.一個五歲的「女孩子」賣七毛錢,也許不能算是最賤;但請您細看:將一條 生命的自由和七枚小銀元各放在天平的一個盤裏,您將發現,正如九頭牛與一根 牛毛一樣,兩個盤兒的重量相差實在太遠了!(〈生命的價格——七毛錢〉,第一 卷,頁 20—21)

以九頭牛與一根牛毛為喻:「生命的自由」是喻體,「如」是喻詞,「九頭牛」是 喻依;「七枚小銀元」是喻體,「如」是喻詞,「一根牛毛」是喻依;意旨是「兩 個盤兒的重量相差實在太遠了」。九頭牛何其厚重,一根牛毛又何其卑微,譬喻 的形象具體又通俗;極言生命價值的不平等,顯現生命價格的卑賤,令人惋愕!

9.老年人如已熟的果樹,滿垂著沉沉的果實,任你去摘了吃;你只要眼睛亮,手 法好,必能果腹而回!(〈山野掇拾〉,第一卷,頁 218)

作者以「已熟的果樹」作喻,形容老年人的經驗豐富,足以提供可貴的生活智慧;

文中的「老年人」是喻體,「已熟的果樹」是喻依,「滿垂著沉沉的果實,任你去 摘了吃;你只要眼睛亮,手法好,必能果腹而回」則是意旨,用來補充文意——

老年人的智慧獨到,讓人收穫匪淺。

(二)明喻

明喻始稱於清人唐彪,明喻即宋代陳騤《文則》中的「直喻」88,又稱顯比,

即明顯的打比方。明顯地用喻依來譬喻本體,叫做明喻,喻體居主要的地位;它 的基本結構方式是「甲像乙」,具備有喻體、喻詞、喻依,使人容易看出喻體和 喻依之間的相似之處,讓讀者易於明白——譬喻所要表達的內涵;常用的喻詞:

「如」、「若」、「猶」、「似」、「像」、「好像」、「彷彿」、「好比」、「好似」、「猶如」、

「宛如」、「如同」、「一樣」、「一般」、「似的」、「像……一樣」、「跟……一樣」等

89;以下舉例說明之。

1.曲曲折折的荷塘上面,彌望的是田田的葉子,葉子出水很高,像亭亭的舞女的 裙。(〈荷塘月色〉,第一卷,頁 70)

以「亭亭的舞女的裙」作喻,描寫每一片荷葉自然舒展的樣貌;荷葉出水很高的 婆娑風姿,彷彿躍現眼前,十分柔美生動。「葉子出水很高」是喻體,「像」是喻 詞,「亭亭的舞女的裙」是喻依。

2.我的心隨潭水的綠而搖蕩。那醉人的綠呀!彷彿一張極大極大的荷葉鋪著,滿 是奇異的綠呀。(〈綠〉,第一卷,頁 18)

「醉人的綠」是喻體,「彷彿」是喻詞,「一張極大極大的荷葉鋪著」是喻依;把 梅雨潭的潭水譬喻為極大極大的荷葉,極具形象化,又有色澤感;寫出潭水面積 的廣大,潭水綠色的風姿,也展現了梅雨潭靜態的情致美感。

88 陳騤在《文則.丙一》中說:

一曰直喻:或言猶,或言若,或言似,灼然可見 。《孟子》曰:「猶緣木而求魚也。」

《書》曰:「若朽索之馭六馬。」《論語》曰:「譬如北辰。」《莊子》曰:「淒然似秋。」

此類是也。

《文則》的「直喻」,約相當於現代修辭的「明喻」,也稱為顯比;但「明喻」必須具備「喻 體」、「喻詞」、「 喻依」三者。

參見蔡師宗陽,《陳騤「文則」新論》(台北:文史哲出版社,1993 年 3 月初版 ),頁 211。

89 以上明喻的定義 ,請參閱黎運漢 、張維耿 ,《現代漢語修辭學》(台北:書林出版公司 ,1994 年 2 月 1 版 2 刷),頁 103;黃師麗貞,《實用修辭學》(台北:國家出版社,2000 年 4 月初 版 2 刷),頁 37;成偉鈞、唐仲揚、向宏業主編,《修辭通鑑》(台北:建宏出版社,1996 年 1 月初版 1 刷),頁 483。

3.輪船像公共汽車,在大街上走;……(〈威尼斯〉,第一卷,頁 292)

輪船像公共汽車,在宛如大街的大運河上行走;譬喻有趣神奇,令人會心一笑;

「輪船」是喻體,「像」是喻詞,「公共汽車」是喻依。

4.若遇著陰天或者下小雨,湖上迷迷濛濛的,水天混在一塊兒,人如在睡裏夢裏。

(〈瑞士〉,第一卷,頁 314)

陰雨天在瑞士湖上遊賞的感受,猶如人睡在夢裏;作者徜徉在如夢幻般的景致之 中,感受便呈現朦朧迷離之美。「人」是喻體,「如」是喻詞,「睡裏夢裏」是喻 依。

5.紙右一圓月,淡淡的青光遍滿紙上;月的純淨,柔軟與平和,如一張睡美人的 臉。(〈月朦朧,鳥朦朧,簾捲海棠紅〉,第一卷,頁 16)

整幅圖散發著淡淡青光的氛圍:畫中的滿月,給人感覺是純淨、柔軟與平和的;

猶如在欣賞一張睡眠中的美人的臉,酣美的情味,躍然紙上。「月的純淨,柔軟 與平和」是喻體,「如」是喻詞,「一張睡美人的臉」是喻依。

6.這是一個陰天。山的容光,被雲霧遮了一半,彷彿淡妝的姑娘。(〈春暉的一月〉, 第四卷,頁 121)

以「淡妝的姑娘」作喻,形容被雲霧遮住一半的山色景致,倒映在白馬湖的綠波 之中,不禁引人遐思;「 山的容光,被雲霧遮了一半」是喻體,「彷彿」是喻詞,

「淡妝的姑娘」是喻依。

7.夏天的白晝有成群的黑蝴蝶,在微風裏飛;這些黑蝴蝶上下旋轉地飛,遠看像 一根粗的圓柱子。(〈南京〉,第一卷,頁 196)

作者善於觀察,想像奇特,巧妙掌握事物瞬間的形象,化動為靜:用不動的「粗 圓柱子」譬喻活動中的「黑蝴蝶」;「這些黑蝴蝶上下旋轉地飛」是喻體,「像」

是喻詞,「一根粗的圓柱子」是喻依。

8.我看見「群羊」(攝影集的作品),在那淡遠的曠原中,披著乳一樣白,絲一

8.我看見「群羊」(攝影集的作品),在那淡遠的曠原中,披著乳一樣白,絲一