第四章 俄國地方召會的萌芽與奠基
第三節 地方召會的初期宣教行動歷程
一 俄語屬靈書報進入蘇聯
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
一 俄語屬靈書報進入蘇聯
地方召會在俄語世界的宣教，非常依賴俄語文字的翻譯和書報發送的工作。
在莫斯科，負責俄文屬靈書報編譯及出版的單位是B.B.D（Bible Book Depot）（中 文稱為「聖經分售站」，俄文翻譯為Kоллектор Библеиской Книги）。142而負責 免費供應書報的則是 Rhema（雷瑪）出版社。翻譯、出版、發送書報、訪問、邀 請尋求者參加在莫斯科舉辦的特會、訓練，是地方召會在俄語宣教的基本模式。
1998 年，在地方召會於美國舉行的一次訓練期間，有一場關於地方召會在全 地擴展現勢的見證聚會，該次見證聚會的內容，被收錄在《在全地主恢復中眾召 會的現勢》一書中。約珥（Joel）弟兄說到，1984 年在美國的地方召會信徒前往蘇 聯境內，並停留在列寧格勒（Ленинград）學習語言。在那一的旅程中，他們發現 已經有一些倪柝聲的著作被翻譯成俄文，例如《正常基督徒的生活》、《屬靈人》、
《靈的釋放》、《坐行站》。並且，影響蘇聯時期許多基督徒的生活。甚至在蘇聯 主要區域的福音派信徒中，《正常基督徒的生活》一書，成為真理訓練的基本手 冊。143
1985 年俄語版《神的經營》（Домостроительство Божье / The Economy of God）
和《生命的認識》（Знание Жизни）在德州被印刷成書，各出版了 2,400 本。這些 書被運至德國，接著就被一些尋求者帶進俄國。幫助地方召會將俄語書報傳佈的 乃是一群住在德國的俄國裔基督徒。這些書，在俄國境內的基督徒中間流傳。由 於，印製宗教書籍，對於當時的法令，仍然是不被允許，因此，流傳的方式，主 要是藉著油印或手抄本（一位信徒將所有書報的內容，抄錄在筆記本上，再交給 下一位信徒閱讀。）或是由一位信徒讀完之後，再交給另一位信徒；還有一些弟
142 參考網頁：http://www.kbk.ru/about/（2014,6,20）
143 李常受《在全地主恢復中眾召會的現勢》（台北市：臺灣福音書房，1989），頁 40。
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
除了藉著大量運送之外，這些屬靈刊物也因為尋求者之間相互的傳遞，而慢 慢地在一些基督徒中間流傳。在蘇聯解體前，基督教的刊物不易取得。因此，若 是能找到一本對於信仰的尋求者有屬靈益處的書籍，尋求者就會竭盡所能的為自 己保留一份完整的內容。這些方式包括手抄、油印、翻拍成相片。此外，為了不 被別人發現，這些刊物可能還會被刻意的包裝成其他書的封面，作為掩飾。下面 是倪柝聲的《正常的基督徒生活》一書被油印成書，並且被包裝上另一種書本的 封面的照片。149
圖 6：俄文版《正常基督徒的生活》油印書（一）：封面
圖 7：俄文版《正常基督徒的生活》油印書（二）：說明頁
149 油印書的「封面」印著「古幣學與印刻學」；「說明頁」則有人親筆寫著「這本書封面裡頁，
有兩段手寫的文字，寫著：「雷瑪」出版社，此書翻印自倪柝聲的原著，翻印冊數：6，印製年份：
1990，印製地：聖彼得堡，1992 年 11 月 4 日。P.S. 請赦免我們文法上的錯誤，這是我們「自力 印刷」出廠的第一本書，願主祝福你們。資料來源：黃雨衣（一）【部落格文字資料】（2008 年 11 月 13 日）。。http://classic-blog.udn.com/dvchang76/3723259。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
圖 8：俄文版《正常基督徒的生活》油印書（三）：內文