第四章 個案訪談記錄
第七節 個案 7 訪談紀錄
一、 家庭基本資料
個案 7 為福佬族群家庭，家庭結構屬於核心家庭，本次訪談對象為林小姐，
四十六歲，家中成員有先生和兩名女兒，林小姐和先生的教育程度皆為高中畢業，
目前從事的工作為電話推銷，郵寄試吃產品讓客戶團購，附近居民大多講國語，
社區總人數有幾百人。
二、 語言實踐
(一) 家庭成員的語言背景及語言能力
林小姐和家中成員的語言能力整理如表 4-8，由此表可知林小姐與先生台語、
國語聽、說皆流利。林小姐自述以前的語言環境時說到：「以前三代同堂，有阿 公阿嬤在自然就會講台語，而且那時候鄰居離我們很遠，等於沒有鄰居都是自家 人在一起。我們一直到上小學都不會講國語。」(訪 20140809-07-01) 、「阿公 阿嬤都會講台語，那時候阿公阿嬤選擇的電視都是講台語的頻道，都是歌仔戲和 連續劇，我們會一起看，那時候都是台語的環境。」(訪 20140809-07-01) 林小 姐從小語言環境以台語為主，之後因為語言政策，到學校才變成不能說台語。
此外，她又提到先生從小的語言環境：「我先生他們家全都要講台語，他爸 爸覺得是閩南人都要講台語。」(訪 20140809-07-01) 從小在這樣的語言環境下 生長，讓先生也具備流利的台語能力，除此之外，因夫妻皆碰到當時的語言政策 影響，讀書之後說國語比較多，因此國語能力也非常流利。英語方面，因為沒在 使用，所以能力比較差。
子女的語言能力方面，兩名女兒平日交談以國語為主，台語能力皆不足，林 小姐表示：「她們講台語講得非常少，台語會講但講的不多，聽力方面好一點。
在 家 裡大 人也 講國 語已 經習 慣 了 ，所以 她 們現在 反而不會講 台語。 」 (訪
70
20140809-07-01) 林小姐說明造成孩子不說母語的原因，可能與他們罵人時多用 台語有關：「在從小教育她們的時候，打罵時不自覺會用台語來罵人，這個部份 反而造成他們對台語是不是很好，她們在學校選擇客家語，也拒絕學台語，因為 覺得很難學。」(訪 20140809-07-01) 除此之外，林小姐也認為家中沒有長輩常 講台語，是孩子語言能力不好的原因之一：「現在因為沒有跟長輩住在一起，只 有夫妻倆住在一起，很自然只會講國語。」(訪 20140809-07-01)
表 4- 8 個案 7 家庭成員語言能力表 家庭成員 語言能力
林小姐(受訪者) 台語、國語聽、說皆流利。
先生 台語、國語聽、說皆流利。
子女-姐姐 國語聽、說皆流利、台語不流利。
子女-妹妹 國語聽、說皆流利、台語不流利。
(二) 家庭成員間的語言使用情形
1. 夫妻之間
個案 7 屬於核心家庭，林小姐和先生平時交談時使用國語，問什麼樣的情況 下會使用台語溝通？她說：「我們都是講國語和台語都有，但台語講的很少。」(訪 20140809-07-01)
2. 親子之間
問到夫妻都和子女說什麼語言？林小姐回答：「都講國語比較多。」(訪 20140809-07-01) 問什麼樣的情況下會使用台語溝通？林小姐說：「有一點點要 責備她們的時候，或是朋友來時講一點台語，小朋友會想要知道意思。」(訪 20140809-07-01)
3. 家族其他成員之間
根據林小姐所述，家中的阿公阿嬤的語言能力皆為台語，很少說國語，她說：
「他們只會講台語，所以他們遇到小孩子都講台語，但他們覺得小孩子聽不懂，
我公公會罵，會不開心，認為台灣人不說台語，要教。」(訪 20140809-07-01) 除 此之外，夫妻之間用什麼語言和家中同年齡長輩溝通？林小姐說是用很自然而然 的說話方式，她回答：「都用國語。某些親戚會很習慣講台語，跟著別人講什麼 你就講什麼，但也不會刻意。」(訪 20140809-07-01) 若長輩對小孩，則還是以 國語為主。
由上述家庭成員間的語言使用情形可知，林小姐和先生的台語能力是從小環 境所成，兩人皆是生長在台語的語言環境，目前家中阿公阿嬤多用台語，且和孫 子之間溝通也用台語，但因沒住一起，所以對話頻率不多，林小姐和先生在家中 使用國語居多，和同年齡手足間說台語的情況是自然而然的對話方式，林小姐也 提到在家多以台語責罵小孩，導致小孩無心對台語有點反感，目前兩名女兒的台 語能力明顯不足。
三、 語言意識形態
林小姐從小生長於以台語為母語的環境，相當認同自己的語言文化，特別強 調台語的俚俗語，是國語表達不來的，她談到母語的價值時說到：
我覺得台語有很多俚語，它的涵義很深，像是文言文的感覺，短短一句話就 可以描述整個要表達的，所以這個語言其實是很好的。像是「狗吠火車」(台 語)，短短一句話，已經把一件事或一個人描述的很好了。像廖峻他們演的 電視劇，台語的對話都很有趣味性。(訪 20140809-07-01)
除了肯定台語的俚俗語價值外，問到母語和族群認同有什麼樣的關連？林小 姐表示從小父母給她的觀念就是「台灣人要說台灣話」，語言能夠區分省籍之間 的關係，但目前她並無這樣的想法，她說到語言和族群之間的認同關係：
72
我公公和我爸他們這個年代，他們會把外省人跟把本省人區分的很清楚，而 且他們很在意執政者都是外省人幾乎不是本省人，他們會覺得政黨輪替時閩 南人就會選擇類似他的執政者是閩南人，種族還是處在很對立的關係，區分 的很清楚，關係沒那麼和諧。但像我，我都覺得世界一家了，怎麼會覺得非 得要這樣或那樣？如果說有語言它存在的時候，它的含意是非常好，那些台 語是這麼有含意，俚語真的很好。(訪 20140809-07-01)
關於母語的傳承，林小姐認為自己身為閩南族群，但從小沒有被教育語言傳 承的重要，也不知道少了一個語言對世界會有什麼影響？但她認為，若孩子不會 說母語很可惜，早點學習對以後就業也會有幫助，她說：「我覺得不會講很可惜，
但是我們台東的環境不至於到不會講，只是多寡，假設你以後的就業環境需要這 個語言然後你又要再去學，這樣不是浪費很多金錢跟時間嗎？語言就是越多種越 好。」(訪 20140809-07-01) 問到是否有教導子女說母語，林小姐說：「等到我 們想要教的時候她們已經不想學了，因為你先置入了國語，她覺得學另一個語言 很難，沒有意願了。」(訪 20140809-07-01) 林小姐認為孩子已習慣國語的溝通 方式，且將「台語」與「罵人」畫上等號，她說：「如果你是一開始就排斥，對 任何人都沒有學習力。」(訪 20140809-07-01) 顯示出目前小孩無心學習，傳承 遇到了困難。
在談論母語流失的原因時，林小姐認為母語未來一定會流失，這一切和當時 的國語政策有關連，她說：「沒有去說它，我們當初那個政策是個很大的錯誤，
從禁 止講台語那個階 段 就把這 語 言貶低 了 ，為什 麼要禁止受 處罰？ 」 (訪 20140809-07-01)
問到林小姐關於靠家庭保存母語的觀念和助力時，林小姐認為其實靠家庭保 存母語一點都不困難，就看父母有無意識，她說：
說困難其實一點也不困難，看父母有沒有意識到要孩子很輕鬆就學會？如果
很早就認定這個想法，就會去執行，但我們沒這個想法，所以就變成有執行 沒執行都無所謂。當然，家庭從小落實是最好的，像我妹妹她兒子要上國一 了，他就是因為阿公阿嬤很執行這塊，他兒子台語就講得很好，平常在家也 習慣跟長輩講台語，去學校講國語就好了，這樣母語保存的效果才會好。 (訪 20140809-07-01)
問到林小姐希不希望台灣成為只說國語的社會？她認為多學語言是有好處 的 ：「 我 覺 得 人 有 言 論 的 自 由 ， 你 會 幾 種 語 言 你 就 講 幾 種 話 。 」 ( 訪 20140809-07-01)
對於現今的母語教育，林小姐說自己不了解學校的母語教育，彷彿是「擠出 來的課程」，只能說有增加就業的感覺，她說：「效果應該是普通吧！教母語讓我 覺 得 它是 增加 就業 的感 覺， 突 然 擠出一 個 課程， 有也好沒有 也好。 」 (訪 20140809-07-01) 因此，對於學校的母語教育，林小姐認為效果很普通。
關於英語，林小姐的看法是認為有需要再學即可，全看生活有沒有需要，小 孩無心學英語是因為目前用不到，所以學習動力不強，她說：「如果你確定你這 輩子都不會用到英語，你不學也沒關係，如果有一天意識到英文的重要性再去學 也不慢，全看你的生活跟工作有沒有需要這個語言。」(訪 20140809-07-01) 由 此可知，林小姐對英語的態度，是看重於學習動力大於盲目的學習，因小孩曾經 跟她抱怨：「補英文是你叫我去補的又不是我要去補的，每次考很爛又要罵我，
我本來就不要補。」(訪 20140809-07-01) 她也強調：「英語都是被新聞媒體炒 作出來，非得要小朋友去補很多東西，但很多人補了英文還是很差，孩子根本不 知道為什麼要去學，學習的目的是什麼？」(訪 20140809-07-01) 因此，林小姐 認為沒有意願學習一個語言時，做什麼都是多餘。
由上述林小姐的語言意識形態可知，她肯定台語的俚俗語價值，是國語無法 取代的，她認為母語的流失原因是因為當時的語言政策，和現在人很少去說它，
導致母語的流失。林小姐也認為家庭落實母語教育這件事情並不困難，全看家長
74
有沒有語言意識，但目前家中的母語傳承遇到小孩無心學習的問題，學校母語課 選擇的是客語，因為老師的教法有趣。林小姐也認為學校母語教育效果普通，目 前母語傳承出現困難。至於英語，林小姐認為需要再學就好，否則小孩會沒有動 力，若一輩子不出國，不學習也沒有關係，但任何語言都是一種工具，學越多越 好，對就業或許也有幫助。
四、 語言管理
林小姐和先生對於家庭母語政策沒有特別的規劃，因為從小就跟孩子說國語，
她也認為很可惜，若時間能重來，會採取「環境教育」，在家說台語的語言規劃：
「如果重新來的話我要從他們出生就一直講台語，因為電視劇、廣播已經是國語
「如果重新來的話我要從他們出生就一直講台語，因為電視劇、廣播已經是國語