語義層面

經由第二章的文獻探討以及前述對於漢語「只」的語義功能分析，得 知漢語「只」屬於範圍副詞，在句法中的位置主要在主語之後，動詞之前，

修飾其後謂語部分々也可以在定語的位置修飾定語，但無法跨越修飾中心 語。其核心語義為「限定範圍、排除其他」，依排他的範圍不同，還可分為 兩個義項〆表示完全排除其他的「唯一義」和表示到此為止，不能超過的

「上限義」。

至於日語「だけ（dake）、しか（shika）、ばかり（bakari）」則屬於「取 り立て詞（toritateshi）」，是副助詞的一類，具有副詞性功能的助詞。「取り 立て詞（toritateshi）」的基本概念在於將句子的一部分突顯出來，並強調該

部份中各成分的特殊意義（宮田幸一，1948），相當於能夠聚焦於句中的某 要素，且限定該要素對比項的集合功能的焦點助詞（focus particles） （野 口直彥、原田康也，1996）。在詞彙義上，三者均具有「限定」之意，だけ

（dake）和しか（shika）具有「+唯一性」與「+排他性」，而ばかり（bakari）

則能夠表現「複數性」。

將二、三章討論出的漢語「只」與日語「だけ（dake）、しか（shika）、

ばかり（bakari）」所具有的義項分列如下表，觀察其差異。○表示具備該 義項，－表示未提及，×則表示不具備該義項。

表 四-3 漢語「只」與日語「だけ（dake）、しか（shika）、ばかり（bakari）」之 義項

語義 只 だけ（dake） しか（shika） ばかり（bakari）

限定範圍 ○ ○ ○ ○

排他 ○ ○ ○ ×

唯一 ○ ○ ○ ×

上限 ○ ○ － －

複數 － × × ○

表中可看到日語的だけ（dake）和しか（shika）較多義項能夠與漢語 的「只」相應，又，根據趙愛淑（2006），だけ（dake）所限制的部分與排 除 在 外 的 部 分 是 建 構 在 上 下 位 語 義 關 係 而 產 生 的 範 圍 序 列 關 係

（paradigmatic relation），當限制的部分為一個集合的量（X）時，所排除的 部分不只是 X 以外的數量或程度，而應該只限於 X 以上的數量或程度（趙 愛淑，2006〆193-197），這點也與漢語「只」的上限義相當。那麼「只」

與日語しか（shika）、ばかり（bakari）如何對應々「只」有沒有包含了「複 數性」呢〇我們將從語料來觀察，見下表。

表 四-4 漢語「只」的詞彙義之日語對應形式比例

從總數來看，除了日語方面有半數左右是沒有對應或對應於其他詞語 之外，可以看到だけ（dake）、しか（shika）、ばかり（bakari）三者中，以 だけ（dake）所占的對應比例為高，符合筆者對於漢語「只」的日語對應 形式的推測。

而根據對「只」延伸的語義分類，從中日對比的 520 筆語料中得出「唯 一義」有 364 筆，占總語料的 70%，「上限義」則有 156 筆，占總語料的 30%。「唯一義」可說是「只」較基本、使用較多的義項。而能夠對應於漢 語「只」的，だけ（dake）和しか（shika）明顯高於ばかり（bakari），這 符合我們在義項上的比較，證實だけ（dake）和しか（shika）具有較多義 項能夠與漢語的「只」相應。且だけ（dake）也具有排除限制程度以上的 語義，因此在「只」的上限義的對應上，だけ（dake）所佔的比例還是較 しか（shika）高。

再者，だけ（dake）句中述語部分（P）為肯定或否定，都表示「肯定」々 しか（shika）則一定要跟否定形式共現，因此從語料中可以發現當漢語使 用「不只….」的形式時，所對應的日語沒有しか（shika），只有だけ（dake）

和ばかり（bakari），見下面例句（258）、（259）。其基本表現形式為「だけ で（は）ない（dake de （wa） nai）」「ばかりで（は）ない（bakari de （wa）

詞彙義 只 だけ

dake

しか Shika

ばかり

bakari 其他

唯一 筆數 364 136 58 13 157

百分比 37.36% 15.93% 3.57% 43.13%

上限 筆數 156 38 18 4 97

百分比 24.20% 11.46% 2.55% 61.78%

總筆數 520 173 76 17 254

百分比 33.27% 14.62% 3.27% 48.85%

nai）」³⁹，在日語中是常用的固定表現形式。

(258) 大陸從 2007 年中「整頓」出口業以來，受傷絕不只是身為大陸出口主力 的台商，震波所及，更嚴重影響了台灣本島的出口產業。（光華 65）

…深刻な 影響 を受けているの は 大陸 の 輸出 の主力である shinkokuna eikyou wo uke teiru no wa tairiku no yusyutsu no syuryoku dearu

嚴重的 影響 受 的 是 大陸的 出口 主力（的）

現地 の 台湾 企業 だけでなく、台湾本島 の 輸出 産業 gentsi no Taiwan kigyo dake denaku Taiwan hondou no yusyutsu sangyou 當地 的 台灣企業 只 不 台灣本島 的 出口 產業 も同じだという。

mo onazi da to iu 也一樣

(259) 他們不只拍蒼蠅，現在動到老虎頭上來了…（維 30）

奴ら は 蠅叩き ばかりでなく、虎 退治も 始めました ね。

yatsura wa haetataki bakari denaku tora taitsi mo hazimemasita ne 他們 蒼蠅 拍 只 不 老虎 消滅 也 開始

雖然日語的ばかり（bakari）在義項上與「只」相應的較少，但是仍然 有 17 筆對應於「只」，佔了總筆數的 3%左右。從語料中發現對應至ばかり

（bakari）的漢語「只」修飾的動詞多有持續或重複該動作之義，如例句（260）

的「等」。但在另一些語料中，ばかり（bakari）出現的句中同時也會出現 表限制的副詞「ただ」，如例句（261）。基本上，筆者參考了辭典，以及請 教了幾位日籍同學之後，認為「ただ」主要是強調限制的語義，省略並不 會影響語義，也就是說主要負責限定語義的還是ばかり（bakari）。而經過 語料統計，發現與漢語「只」對應的日語相應形式中，「ただ」佔了第五位，

雖然不及だけ（dake），但是也表示它有限制的語義功能存在，因此將在「其 他日語相應形式」的部分再做討論。

39若在句中，「ない（nai）」會產生語尾變化成表接續的~なく（て）（nakute）。

(260) 大垂櫻像一株未抽芽的垂柳，聚光燈早已打好，只等它醒來。（古 32）

……スポットライトはとうに 準備 が 整い、

supottoraito wa touni zyunbi ga totonoi spotlight 早已 準備 妥當 あとは 目 を覚ます のを 待つ ばかりだった。

ato wa me wo samasu no wo matsu bakari datta 接下來 眼睛 睜開 等 只

(261) 白天高地上是一棟棟空屋交錯駕著鷹架，晚上這裡只有枯風咻咻吹過崖 上的電線桿。（伊 5）

……夜 は ただ空っ風 がヒュウヒュウ音 を たてて、

yoru wa tada kara kaze ga hyuu hyuu oto wo tatete 晚上 只 枯風 咻咻聲 響著 崖のうえの 電信柱 を 吹き過ぎていくばかり。

gake no ue no densin hasira wo hukisugiteiku bakari 崖 的 上 的 電線桿 吹過去 只