貳、古漢語與現代白話
現代白話對於古漢語，有承襲也有變革；現在漢語中的一些習見用法，早 在明清前就出現，如《世說新語‧文學》：「王長史宿構精理，並撰其才藻，往 與支語，不大當對。」例中「不大」意謂「不太」、「不怎麼」，現代漢語口語 中仍用。兩者間亦有差異，文言文所表達的藝術是多方面的，如簡潔凝練、詞 彙豐富、造境優美、句法整齊、聲調和諧、風格多樣、體類繁多等特色(王更 生，1996)。下文主要就詞彙來看現代白話與古漢語之差異。
漢語文白的轉變，從白話發展史的角度反映了漢語書面語詞義系統的轉
變。詞彙的發展包括詞和詞義兩個層面，一方面詞彙作為訊息的載體，隨著社 會的發展，勢必發展出許多新詞；另方面，詞彙作為語言的核心，詞義的發展 即為一種新概念的展現。「任何一個新詞義成分的產生，都會經歷由量變至質 變的發展過程。只有經過量變的累積，詞義才會具有發生質變的可能。」(徐 時儀，2007：210)，一個新詞或新義，往往先出現在口語中，經過詞彙擴散而 進入通語，待量變達一定程度而足以達質變後，再載入文獻，詞彙經歷量變而 達成質變，進而成為現代白話中的重要因子。承襲和創新是詞彙賴以發展的前 提。就共時的角度而言，從某一時期文獻可同時看到使用文言和古白話，如魏 晉南北朝時期的漢譯佛經與同時期其他文獻相較，漢譯佛經多使用白話詞彙，
其他古典文獻多使用文言詞彙。就歷時的角度而言，現代漢語中仍存有不少古 白話中的常用詞，從這層面上反映了文白(古白話)彼此消長的過程。現代白話 對於古漢語的承襲與變革，如下所述。
一、詞的承襲
「古漢語詞彙」包括一些典故和古漢語常用詞彙，其中隱含著漢民族古代 文化、思想的精髓；現代漢語中承襲自古漢語詞彙的，以「上」字為例，如「上 流、上蒼、上座、上書、上等、上升、上山、上賓、上游、上策、上古、上風、
上壽」等在秦漢時已出現；「上代、上司、上人、上道、上路、上層、上頭」
等在魏晉南北朝時已出現；「上任、上界、上品、上陳、上學」等在隋唐五代 時已出現；「上好、上陣、上門」等在元代已出現；「上乘、上房、上家、上身、
上台、上年紀」等在明清已出現(徐時儀，2007：214)。又現代漢語中的「交往、
結交」義的「往來」，可追溯至先秦，如《老子》：「鄰國相望，雞犬之聲相聞，
民至老死不相往來。」
再者，有些古漢語文學語言詞組在形式上和現代語詞相同，容易被視為現 代漢語詞，如「學問」一詞，《孟子‧告子》：「學問之道無他，求其放心而已」，
其中「學問」一詞，也可分開獨立使用，如《易‧乾‧文言》：「君子學以聚之，
問以辨之」。不過《漢書‧王吉傳》：「始吉少時學問，居長安」中的「學問」
是動詞詞組「學」和「問」，而不是現代漢語所謂「有沒有學問」的「學問」。
現代漢語的「學問」無疑是從「學」而且「問」的詞組提煉而來，在語法是動 詞轉名詞(孫常敘，2005：7)。
二、詞的變革和創新
古漢語在大多數情況下是一字一義，但由於「字義」一再滋生，於是出現 一字多義的現象。王力(1980)指出常用詞在漢語詞彙系統中的演變情況，一是 今詞代替古詞，如「怕」代替「懼」；一種是同義的兩個詞競爭，結果僅存一 詞，如「豬」和「豕」兩字，今多用「豬」字；一種是由綜合變成分析，即由 單音節詞變為複音節詞，如「漁」變為「打魚」，「汲」變為「打水」。
古漢語多單音節，現代白話的發展趨勢是在單音節詞的基礎上發展出大量 多音節複合詞，從單音詞為主過渡到以雙音詞為主，這是漢語詞彙發展的一大 規律，如文言用「衣」、「服」、「裳」、「衫」，白話則用「衣服」、「衣裳」、「衣 衫」等。
再者，五四時期，西學東漸中大量反映新思想及新事物的外來詞彙的引進 和創造，新詞隨著新思想不斷湧現，如革命、共和、民權、民主、階級、資本、
專政、群眾、自由、獨立、平等、博愛、本質、抽象、文明等詞彙均是。
三、詞義的轉移
有些詞，原本的詞義和現代的詞義之間沒有引申、比喻或借代關係，此即 為詞義的轉移。單音詞如「搶」字，現代的意思是「搶劫」，《戰國策‧魏策四》
中之「以頭搶地爾」的「搶」，是「撞」的意思。《集韻》中之「找」字，是「划 船」的「划」異體字，和「尋找」的意義無關，讀音也完全不同(王力，1989：
80)。
複音詞如「消息」，原指消長，在現代漢語中則指某人或某事的近況或訊 息；又如「雜誌」原指讀書札記，在現代漢語中主要指刊物或零碎的筆記。詞 的情感意義的轉變，如「勾當」原指辦理或事務，是中性詞，在現代漢語中多 指壞事情，帶有貶義。
四、詞義範圍的擴大縮小
詞義隨著時間發生了範圍擴大、範圍縮小、意義轉移等現象，所以古今詞 義，除極少的基本詞外，都產生了或大或小的差異。詞義範圍的擴大展現在意 義所指範圍的擴大及義項的增加。詞義所指的範圍擴大，如「嘴」原指「鳥的 嘴」，現代漢語中卻是「口的通稱」；「洗」原指「洗腳」，現在漢語中泛指洗任 何東西。詞的義項增加的如「休」字，原指「休息」，現代漢語除保存此義外，
尚有下列意義：1.停止，如「休會」；2.丈夫將妻子趕回娘家，斷絕夫妻關係，
如「休妻」；3.當副詞用，表示禁止或勸阻，如「休想」。
詞義範圍的縮小也包含義項所指範圍的縮小或義項減少，如「蟲」字，原 指動物(老虎也叫大蟲)，在現代漢語中指昆蟲類的小動物；「生育」指萬物生長 養育，現代漢語所指範圍縮小，專指生養孩子。