以表達性書寫作為新住民女性發現自我、尋求增 能磲徑

二、 以表達性書寫作為新住民女性發現自我、尋求增 能磲徑

而 表 達 性 書 寫 就 是 源 自 於 「 自 我 情 感 」 的 脈 絡 ， 是 從 「 我 」 的 角 度 出 發 具 有 行 動 力 的 創 作 性 書 寫 ， 能 表 達 自 我 當 下 內 心 的 真 實 感 受 、 情 緒 與 經 驗 的 文 字 ， 能 與 書 寫 者 與 內 在 深 層 的 情 感 與 感 受 相 遇 的 自 我 實 現 的 寫 作 法 ， 我 將 表 達 性 書 寫 的 筆 調 定 位 為 ： 表 達 性 書 寫 是 向 內 在 自 我 探 索 的 歷 程，非 自 由 書 寫（ free-writing）漫 無 目 的 的 風 格，或 自 傳 式 的 歷 史 回 顧 ，

20 

並 和 自 我 敘 說 呈 現 的 方 式 有 異 ， 由 於 這 種 特 性 才 有 機 會 讓 姐 妹 們 看 清 及 整 理 現 在 自 我 的 位 置 ， 而 我 們 也 關 心 當 下 書 寫 者 的 內 心 真 實 感 受 ， 這 種 表 現 方 法 可 以 告 訴 書 寫 者 ， 到 底 現 在 的 「 我 」 到 底 在 哪 裡 ？ 又 是 怎 麼 形 成 的 ？Weldon(2001)指 出 只 要 是 個 案 自 我 表 達 與 反 映 內 心 的 書 寫 ， 都 可 以 稱 之 為 「 表 達 性 書 寫 」(引 自 詹 美 涓 等 ， 2009)。  

透 過 書 寫 ， 行 動 者 讓 自 己 與 書 寫 的 內 容 得 以 有 進 一 步 的 互 動 ， 如 此 的 心 理 互 動 讓 原 來 的 自 我 更 貼 近 真 正 自 我 ； 透 過 書 寫 ， 個 人 可 以 回 溯 以 往 ， 構 連 過 去 與 現 在 的 關 係 ， 讓 關 於 自 我 的 種 種 觀 點 能 有 所 連 結 及 展 現 。 （ 田 秀 蘭 ， 2005）

「 自 我 」 是 存 在 於 不 斷 的 表 達 過 程 中 才 有 實 質 的 意 義 ， 在 真 實 的 社 會 脈 絡 中 經 過 反 思 後 更 會 與 真 實 「 自 我 」 相 遇 ， 而 我 更 關 心 的 是 當 下 表 達 出 來 的「 文 字 」感 情 與 轉 化「 自 我 」的 關 聯 性，會 有 一 個 全 新 的 契 機 ， 當 下 表 達 的 「 我 」 的 再 現 ， 有 可 能 會 是 一 個 全 新 的 「 自 我 」 ， 暫 時 切 割 過 去 與 未 來 的 脈 絡 ， 將 焦 點 放 在 現 在 的 我 在 哪 裡 ？ 將 會 是 一 個 重 新 塑 造 自 我 的 契 機 與 成 長 的 機 會 。 能 夠 連 結 自 我 過 去 與 現 在 的 關 係 ， 才 能 讓 現 在 的 行 動 變 得 有 意 義 ， 而 依 照Bruner（ 1990, 頁 99-116） 在 (Acts of Meaning)中 的 看 法，長 久 以 來，對 於 人、表 達 與 自 我 三 者 間 關 係 的 討 論 ， 大 致 可 分 為 兩 種 趨 向：一 是 本 質 主 義 (essentialism)式，指 出 在 人 們 描 述 自 身 之 前，有 一 個 事 先 存 在 的「 自 我 」（ self）實 體 或 本 質 存 在，而 我 所 作 的 乃 是 去 檢 視 、 並 發 現 此 一 表 述 個 人 經 驗 的 自 我 ， 其 本 質 為 何 。 另 一 則 是 反 本 質 主 義 (anti-essentialism)式 的，即 主 張 自 我 並 非 先 於 人 的 表 達 而 存 在 ， 反 之 ， 它 是 透 過 表 達 與 踐 履 的 活 動 ， 方 才 被 逐 漸 構 成 的 ， 因 此 沒 有 一 個 隱 藏 在 表 述 與 實 踐 的 行 動 背 後 之 固 定 與 普 遍 的 「 自 我 」 存 在 ， 我 所 作 的 是 去 探 察 相 關 的 表 述 過 程 與 行 動 的 社 會 脈 絡 。

表 達 性 書 寫 能 與 真 實 的 「 自 我 」 相 遇 ， 可 以 帶 領 我 們 向 最 內 在 的 核

心 貼 近 ， 那 最 內 在 的 自 我 情 感 ， 存 在 著 自 我 意 識 的 核 心 價 值 ， 在 書 寫 過 程 也 提 供 我 們 釐 清 、 面 對 與 接 納 內 在 自 我 的 機 會 ， 進 而 提 昇 我 們 進 入 更 深 的 自 我 認 同 領 域 能 力 ， 而 胡 紹 嘉(2002)則 指 出 藉 由 寫 作 來 公 開 與 面 對 他 人 ， 因 而 具 有 創 造 認 同 、 開 展 論 述 和 參 與 公 共 領 域 的 力 量 。 本 質 主 義 者 ， 將 文 本 中 的 「 我 」 ， 與 作 者 本 人 相 等 同 ， 忽 略 了 「 表 述 」 的 「 我 」 與 「 經 驗 」 的 「 我 」 之 間 的 區 別 ， 並 將 「 自 我 」 視 為 一 固 定 不 變 、 先 於 寫 作 而 存 在 者，其 缺 失 是 明 顯 的；然 而 像 後 結 構 主 義 等 非 本 質 論 者 那 般 ， 將 文 本 中 的 「 我 」 ， 視 之 為 語 言 建 構 ， 否 定 了 「 表 達 」 中 之 「 經 驗 」 層 面 存 在 的 可 能 ， 而 將 「 自 我 」 視 為 表 達 所 建 構 與 幻 設 的 結 果 ， 而 這 種 虛 幻 的 建 構 是 否 具 有 強 而 有 力 的 立 足 點 也 是 令 人 質 疑 的 ？

而 表 達 性 書 寫 之 所 以 有 助 於 自 我 意 識 的 形 成 與 展 露 ， 乃 是 因 為 一 方 面 行 動 的 創 作 者 在 時 間 的 流 變 與 自 我 敘 說 過 程 中 ， 認 識 到 自 己 的 動 態 情 感 的 真 面 目 ， 另 一 方 面 ， 行 動 者 在 表 述 與 敘 說 的 過 程 中 ， 與 其 過 去 之 作 為 和 事 件 所 形 成 的 「 真 實 」 性 有 了 重 新 相 遇 及 調 整 的 機 會 ， 從 而 構 成 對 自 我 認 同 有 了 全 新 的 理 解 進 而 而 提 昇 能 力 ， 但 這 個 自 我 並 不 等 同 於 那 些 過 往 的 事 件 與 敘 說 中 的 任 一 個 行 動 者 ， 而 是 透 過 書 寫 而 逐 漸 成 為 行 動 脈 絡 中 所 辨 認 和 瞭 解 的 具 有 「 敘 說 同 一 性 」 的 當 下 全 新 創 作 自 我 。

所 以 在 寫 作 的 過 程 中 ， 對 自 我 意 義 上 產 生 轉 變 ， 書 寫 者 藉 此 機 會 同 時 也 在 重 新 塑 造 自 己 ， 由 此 他 發 現 了 一 種 真 正 屬 於 「 我 」 的 增 能 機 會 ， 重 新 發 現 新 的 個 人 的 價 值 ， 因 此 必 須 與 其 所 包 含 的 自 我 完 成 和 自 我 實 現 相 聯 繫 ， 如 果 加 上 小 團 體 回 饋 力 量 的 支 撐 ， 更 可 以 加 速 提 昇 其 自 我 增 能 的 脈 絡 。

表 達 性 書 寫 側 重 自 我 情 感 的 寫 作 方 式，更 將 文 字 往 自 我 核 心 領 域 帶，

透 過 我 的 導 引 ， 研 究 對 象 提 煉 有 情 感 意 義 的 文 字 ， 而 寫 作 者 將 帶 領 讀 者 進 入 自 我 展 示 出 的 什 麼 面 貌 ？ 寫 作 者 如 何 在 寫 作 中 體 認 到 自 我 認 同 的 重 要 性 ？ 寫 作 者 要 將 什 麼 帶 入 書 寫 之 中 ？ 以 及 如 何 透 過 書 寫 行 動 來 重 新 建 構 自 我 ， 是 書 寫 者 要 關 注 的 。 書 寫 的 背 後 是 否 有 另 一 層 「 自 我 」 的 價 值

22 

表 達 性 書 寫 讓 自 我 有 機 會 走 向 適 應 的 我，反 思 自 我 認 同 和 多 元 文 化 價 值，這 是 一 個 提 昇 自 我 的 增 能 歷 程。永 久 的 我 是 較 不 希 望 改 變 的 我 ， 有 可 能 受 到 主 流 的 壓 迫 而 自 我 退 縮 的 我。適 應 的 我 是 我 們 期 待 的 我，是 自 我 認 同 的 我，是 和 土 地 有 連 結 的 我。危 險 的 我，是 墮 落 的 我，是 漂 泊 的 我、是 失 去 自 我 意 識 的 我。。一 個 移 民 者 有 三 個 我 呈 現 在 新 文 化 中 ， 一 個 是 永 久 的 我 (enduring self)， 一 個 是 適 應 的 我 (situated self)， 以 及 危 險 的 我 (endangered self)(Zou,2002， 引 自 王 麗 容 ， 2004)。  

透 過 不 斷 的 書 寫 故 事 會 愈 清 晰，Polkinghorne(1998,頁 106)指 出 個 人 的 故 事 與 認 同 都 是 對 自 我 的 回 憶，當 故 事 越 完 整，自 我 也 就 越 能 被 整 合 。 透 過 自 我 書 寫 的 機 會 來 自 我 整 合 各 個 不 同 面 向 、 不 同 層 次 的 自 我 ， 重 塑 故 事 的 完 整 性 ， 也 打 開 了 提 昇 自 我 認 同 的 契 機 。

而 根 據 研 究 的 文 獻 探 討 ， 指 出 各 家 學 者 均 有 其 著 重 的 觀 點 ， 以 綜 合 性 觀 點 來 界 定 增 能 概 念 的 學 者 有 ：  

1.Conger(1989)指 出 增 能 是 一 種 加 強 個 人 對 其 自 我 能 力 意 念 的 行 動 。   2.Hasenfeld(1987;轉 引 自 許 碧 珊 ，2001)指 出 增 能 是 一 種 權 力 獲 致 的 過   程 ， 在 社 會 工 作 實 務 中 ， 它 是 一 種 使 人 在 各 個 層 次 獲 得 資 源 ， 使 其 能 在   環 境 中 取 得 更 多 控 制 的 過 程 。  

3.Zimmerman(1988; 轉 引 自Fetterman,1996)指 出 增 能 過 程 其 實 就 是 在 獲 取 控 制 權(control)、獲 得 所 需 資 源 (obtain needed resources)、並 且 以 批 判 性 的 眼 光 理 解 自 己 所 在 的 社 會 環 境 。 除 此 之 外 增 能 過 程 亦 可 以 培 養 技 能 使 自 己 成 為 獨 立 的 問 題 解 決 者(independent problem solvers)及 決 策 決 定 者(decision makers)。  

4.Prawat(1991)則 賦 予 增 能 概 念 一 個 更 具 體 的 理 論 分 類，知 識 性 增 能 (epistemological empowerment)、政 治 性 增 能 (politicalempowerment)。(轉 引 自 鄭 春 惠 ，2006) 

所 以 說 增 能 是 內 外 在 能 力 的 同 時 在 一 種 進 步 的 狀 態 ， 行 為 、 認 知 轉

24 

變 的 過 程 ， 從 消 極 到 積 極 、 從 退 縮 到 跨 越 、 從 無 助 到 尋 求 資 源 、 從 默 默 到 發 聲、從 孤 單 到 融 入、從 迷 糊 到 清 明、從 模 糊 到 醒 悟、從 沉 睡 到 覺 醒 、 從 家 庭 走 向 社 會 、 從 保 守 走 向 勇 敢 、 從 製 造 問 題 到 解 決 問 題 、 從 被 幫 助 者 走 向 助 人 者、從 停 頓 到 成 長、注 重 歷 程 不 是 結 果、注 重 脈 絡 不 是 單 一 、 注 重 視 野 不 是 聚 焦 、 注 重 當 下 不 是 過 去 、 注 重 實 驗 不 是 傳 統 、 注 重 創 造 不 是 固 執 、 找 回 信 新 、 找 回 快 樂 ， 不 單 單 是 我 們 期 望 的 單 一 能 力 而 以 ， 也 希 望 透 過 表 達 性 書 寫 的 特 色 ， 強 化 其 對 自 我 行 為 感 受 、 認 同 、 主 體 性 等 概 念 重 新 評 估 ， 藉 由 自 我 能 力 的 提 昇 來 找 回 本 來 應 該 平 等 的 權 力 ， 抵 抗 環 境 壓 迫 ， 重 新 連 結 上 社 會 資 源 ， 展 現 自 我 的 獨 特 性 ， 成 為 一 個 獨 立 思 考 的 人 。  

當 個 人 遇 到 環 境 壓 迫 時 ， 成 長 的 動 機 就 會 隱 藏 起 來 ， 次 而 求 生 存 而 已 ， 而 個 人 的 無 法 發 展 長 期 以 來 對 環 境 是 不 好 的 ， 而 我 希 望 透 過 這 樣 一 個 表 達 性 書 寫 的 增 能 過 程 ， 讓 姐 妹 們 對 自 我 態 度 、 價 值 和 信 念 有 重 新 思 考 的 機 會 ， 當 一 個 人 處 在 社 會 上 充 滿 無 力 感 時 ， 會 失 去 了 她 所 有 批 判 的 聲 音 ， 唯 有 當 自 我 是 滿 足 狀 態 時 ， 她 才 有 機 會 看 清 周 遭 的 環 境 ， 當 她 處 在 一 個 很 清 醒 的 狀 態 時 ， 才 知 道 批 判 的 方 向 ， 而 小 團 體 寫 作 共 同 發 聲 ， 更 提 供 了 一 個 安 全 長 期 穩 定 的 支 撐 力 量 ， 最 後 展 現 自 我 的 行 動 力 。  

表 達 性 書 寫 對 自 我 提 供 了 一 個 對 話 的 空 間 ， 透 過 反 思 的 歷 程 來 觀 照 自 我 、 肯 定 自 我 、 找 回 自 我 ， 更 深 層 的 意 義 是 ， 我 們 希 望 這 些 書 寫 文 本 投 身 脈 絡 的 方 式 ， 並 非 停 留 在 單 純 的 「 公 佈 隱 私 」 層 次 ， 而 是 透 過 對 這 些 表 述 與 自 我 敘 說 ， 重 新 「 描 述 自 己 」 、 「 認 識 自 己 」 ， 並 試 圖 向 脈 絡 回 答 ： 「 我 怎 麼 會 成 為 今 天 的 自 己 ？ 」 這 一 個 問 題 ？