大小玉創作歷程觀察與增能分析

大 玉 平 時 去 人 家 家 裡 作 清 潔 工 作 ， 由 於 工 作 認 真 行 程 時 常 排 得 滿 滿 的 ， 有 時 因 為 工 作 關 係 要 請 假 不 能 來 上 課 ， 而 小 玉 先 生 家 開 機 車 行 ， 有 時 要 幫 忙 顧 店 也 會 請 假 ， 因 此 兩 人 作 品 會 少 一 點 ， 故 將 兩 人 放 在 同 一 節 中 作 說 明 ， 而 小 玉 自 己 也 很 會 作 一 些 手 工 藝 品 ， 幫 忙 補 貼 家 用 。  

而 大 玉 、 小 玉 雖 然 工 作 繁 重 ， 但 她 們 始 終 沒 有 放 棄 上 課 的 機 會 ， 後 來 加 入 了 新 住 民 女 性 舞 蹈 團 後 ， 生 活 更 充 實 了 ， 而 由 於 要 經 常 練 舞 的 關 係 ， 使 其 人 際 關 係 與 社 區 更 加 緊 密 集 融 洽 ， 而 由 於 要 出 去 表 演 增 加 了 和 本 地 人 接 觸 的 機 會 ， 都 會 加 速 她 們 融 入 社 會 的 腳 步 ！  

一、 創作歷程觀察

我 越 南 朋 友 才 不 過 十 年 ， 現 在 我 回 去 聽 說 她 嫁 到 國 外 去 了

再 十 年 ， 我 的 孩 子 已 經 十 八 歲 了 ， 我 已 經 老 了 很 多 ， 孩 子 現 在 就 跟 她 爸 爸 長 得 很 像 。

(大 玉 ， 2012， 4/29)造 句 練 習  

再 十 年 ， 我 的 孩 子 已 經 十 八 歲 了 ， 我 已 經 老 了 很 多 ， 孩 子 現 在 就 跟 她 爸 爸 長 得 很 像 。

再 十 年 ， 孩 子 長 大 以 後 ， 我 會 變 老 了 ， 媽 媽 總 是 擔 心 未 來 的 發 展 ， 也 寫 出 了 它 內 心 的 不 安 ，孩 子 又 跟 爸 爸 很 像，大 玉 很 直 接 的 說 出 自 己 目 前 的 處 境 ， 我 們 不 能 單 從 文 字 的 簡 單 與 否 來 看 ， 而 應 關 注 的 是 自 我 感 情 流 露 的 方 向 與 自 然 順 暢 與 否 。

144 

究 竟 愛 情 代 表 什 麼 ？ 我 喜 歡 吃 捲 捲 的 餅 乾

高 高 地 一 棵 樹 就 像 陽 傘 一 樣 讓 大 家 可 以 遮 陽 。

(大 玉 ， 2012， 6/13)造 句 練 習

我 喜 歡 吃 捲 捲 的 餅 乾 。

高 高 地 一 棵 樹 就 像 陽 傘 一 樣 讓 大 家 可 以 遮 陽 。

能 想 到 捲 捲 的 餅 乾 、 高 高 地 一 棵 樹 ， 想 像 力 就 是 在 這 些 訓 練 中 一 步 一 步 的 展 現 出 來 ， 增 能 的 過 程 也 就 是 這 樣 一 點 一 滴 的 呈 現 。  

我 越 南 的 弟 弟 他 在 阿 姨 家 工 作 ， 他 做 到 賺 到 零 用 錢 了 ， 就 不 再 來 了 ， 所 以 他 不 管 阿 姨 怎 麼 叫 他 他 都 不 想 做 ， 要 一 直 等 到 他 錢 花 完 了 ， 再 回 來 做 ， 因 為 他 常 常 這 樣 ， 阿 姨 那 麼 生 氣 毀 滅 了 他 不 讓 他 做 了 ！ 他 知 道 阿 姨 的 個 性 ， 只 要 他 低 頭 一 點 ， 讓 阿 姨 看 到 ， 這 樣 ， 就 會 原 諒 他 了 ， 可 是 我 總 覺 得 他 的 個 性 從 來 都 不 會 改 。

(大 玉 ， 2012， 6/13)越 南 的 弟 弟  

「 不 再 來 了 」，弟 弟 不 是 想 工 作 只 是 缺 錢 花 用，阿 姨、姊 姊 都 很 瞭 解 他 的 個 性 ， 還 是 希 望 給 她 機 會 ， 只 是 她 每 次 拿 到 錢 ， 就 不 工 作 了 ， 一 直 到 錢 花 完 她 才 會 回 來 ， 親 情 與 現 實 的 拉 鋸 戰 ！  

「 毀 滅 」 ， 大 玉 用 了 措 辭 很 強 烈 的 字 眼 ， 讓 我 們 知 道 阿 姨 這 次 真 的 生 氣 了 ， 弟 弟 實 在 太 不 珍 惜 ， 有 一 天 他 會 後 悔 的 ！  

「 低 頭 」 ， 阿 姨 也 是 一 時 生 氣 ， 弟 弟 會 低 頭 嗎 ？ 低 頭 其 實 是 人 生 的 一 個 很 重 大 的 選 項 。  

每 年 的 秋 天，我 都 很 期 待 中 秋 節，還 在 越 南 的 時 候，雖 然 已 經 二 十 出 頭，可 我 心 裡 覺 得 自 己 好 像 國 小 的，現 在 我 在 台 灣 度 過 了 八 個 中 秋 節。

跟 小 姑 一 家 人 一 起 賞 月 烤 肉，我 們 一 早 就 開 始 準 備 餐 具 和 食 物 等 等 。 拿 到 頂 樓 去 烤 肉、放 煙 火，我 還 記 得 第 一 個 中 秋 節，我 跟 大 家 吃 完 東 西，就 跟 小 姑 的 小 孩 等 月 亮 出 來，看 過 以 後，我 跟 姐 妹 們 說 越 南 人 怎 麼 過 中 秋 節，越 南 中 秋 節 是 給 小 朋 友 在 月 光 下 唱 歌、跳 舞、舞 龍、舞 獅 還 有 歌 唱 比 賽 等 等 。

每 隔（ 個 ）小 孩 都 有 中 秋 節 禮 物，雖 然 我 人 在 台 灣，可 是 我 還 是 很 渴 望 在 越 南 過 中 秋 節 。

(大 玉 ， 2012， 8/24)中 秋 節

「 期 待 」：思 鄉 的 期 待，想 找 尋 熟 悉 的 季 節，僅 存 的 片 段 記 憶，或 許 真 的 只 能 利 用 文 字 來 保 留 了 ， 過 節 對 新 住 民 女 性 來 說 應 該 憂 喜 參 半 吧 ！ 這 裡 的 生 活 過 得 愈 好 愈 會 想 起 故 鄉 的 親 人 什 麼 時 候 才 能 一 起 享 受 這 種 幸 福 得 感 覺 呢 ？  

這 是 姊 姊 和 姊 夫 的 故 事 ， 姊 姊 跟 姊 夫 是 相 親 結 婚 的 ， 那 個 時 代 每 一 個 人 都 一 樣 吧 ！ 就 像 現 代 不 是 自 由 戀 愛 結 婚 反 而 讓 人 覺 得 奇 怪 ， 姐 姐 說 ： 見 一 面 、 吃 頓 飯 ， 就 跟 姐 夫 在 一 起 了 ！

但 說 的 時 候 眉 角 眼 神 卻 總 是 蘊 含 著 笑 意 ， 姐 姐 說 她 不 後 悔 去 吃 那 頓 飯 。 雖 然 我 看 姐 妹 們 現 在 過 得 很 好 ， 可 是 很 難 想 像 姐 妹 們 的 婚 姻 現 在 都 一 直 吵 架 才 會 鬧 到 離 婚 ， 媽 媽 問 姊 姊 為 甚 麼 要 離 婚 ？ 姐 姐 說 工 作 回 來 太 累 了 還 要 煮 飯 照 顧 小 孩 ， 可 是 三 更 半 夜 了 ， 姊 夫 還 要 叫 她 起 來 煮 飯 ， 為 甚 麼 想 吃 什 麼 不 能 自 己 煮 嗎 ？

三 餐 時 間 早 就 過 了，可 是 姊 夫 很 堅 持，一 定 要 叫 姊 姊 煮 飯 給 她 吃 ，

146 

當 老 婆 煮 飯 給 老 公 吃 是 天 經 地 義 的 ， 那 時 候 姊 姊 很 生 氣 ， 一 直 吵 架 ， 這 樣 才 會 離 婚 的 。

(大 玉 ， 2012， 9/16)姊 姊 對 姊 夫 的 愛  

見 一 面 、 吃 頓 飯 ， 就 跟 姐 夫 在 一 起 了 。

說 出 了 異 國 婚 姻 薄 弱 的 基 礎 與 無 奈 ， 人 生 大 事 在 一 天 中 都 具 足 了 ， 其 實 對 雙 方 都 是 很 大 的 考 驗，如 何 消 彌 彼 此 認 知 的 差 距 才 是 努 力 的 方 向，

如 果 這 已 經 是 一 個 普 遍 的 社 會 現 象 ， 政 府 或 民 間 有 沒 有 什 麼 可 以 介 入 的 資 源 與 輔 導 機 構 或 銜 接 的 窗 口 。  

但 說 的 時 候 眉 角 眼 神 卻 總 是 蘊 含 著 笑 意 。

女 人 都 希 望 談 起 自 己 的 老 公 是 得 意 與 滿 足 的 ， 愛 情 有 時 候 也 會 讓 人 充 昏 了 頭 ， 為 了 找 尋 那 種 溫 暖 的 感 覺 ， 往 往 賠 上 了 自 己 一 輩 子 的 青 春 。   看 看 姐 妹 們 的 寫 作 內 容 我 們 可 以 得 知 ， 女 人 最 關 心 的 幾 樣 問 題 ， 婚 姻 幸 不 幸 福 ？ 而 這 些 問 題 在 新 住 民 女 性 身 上 更 會 被 放 大 來 檢 視 ， 異 國 婚 姻 真 的 是 一 次 相 親 一 世 的 決 定 。  

三 餐 時 間 早 就 過 了 ， 可 是 姊 夫 很 堅 持 ， 一 定 要 叫 姊 姊 煮 飯 給 她 吃

寫 出 了 婚 姻 經 營 不 是 大 地 方 的 裂 痕 ， 而 是 小 地 方 的 衝 突 ， 雙 方 因 為 文 化 差 異 認 知 的 不 同 ， 大 家 如 果 沒 有 彼 此 包 容 的 前 提 ， 那 吵 架 可 能 成 為 家 中 的 餘 興 節 目 ， 加 上 夾 在 中 間 的 小 孩 ， 婚 姻 可 能 會 比 那 張 結 婚 證 書 還 要 來 得 薄 而 顯 得 毫 無 保 障 。  

我 們 娘 家 的 房 子 已 經 舊 了，我 想 她 可 能 會 垮 掉，爸 爸 說 要 把 她 修 好 ， 可 是 爸 爸 都 一 直 拖 泥 帶 水 ， 媽 媽 很 生 氣 的 說 ， 你 都 說 說 而 已 ， 我 看 再 十 年 也 不 會 修 好 ， 就 跟 沒 說 有 什 麼 兩 樣 。

(小 玉 ， 2012， 4/29)娘 家 的 房 子

我 想 她 可 能 會 垮 掉 。

兒 時 住 過 得 房 子 有 來 台 灣 前 的 一 切 回 憶 ， 怎 麼 可 以 讓 它 倒 下 去 呢 ？ 媽 媽 急 我 小 玉 更 急 ， 爸 爸 一 副 不 在 乎 地 樣 子 。  

我 並 沒 有 特 殊 給 姐 妹 們 一 個 方 向 ， 足 見 導 讀 文 本 有 其 銜 接 的 必 要 性 ， 能 見 到 第 一 節 課 有 這 種 表 現 ， 我 更 有 信 心 自 己 的 方 向 是 對 的 ， 而 姐 妹 們 似 乎 也 能 走 出 自 己 狹 小 的 封 閉 心 靈 ， 藉 由 創 作 重 新 體 驗 自 己 周 遭 的 生 活 ， 希 望 姐 妹 們 能 重 新 關 心 自 己 才 是 這 整 個 事 件 的 主 角 ， 鬆 綁 自 己 麻 木 的 人 生，讓 自 我 在 現 在 這 個 寫 作 脈 絡 中，重 新 找 回 姐 妹 們 在 這 個 時 代 的 意 義 。    

你 的 功 課 為 甚 麼 一 直 拖 泥 帶 水 呢 ？

在 學 習 當 中 我 發 現 我 也 愈 來 愈 進 步 。 今 天 有 點 悶 悶 不 樂 。

如 果 沒 有 你 ， 那 我 怎 麼 辦 ？

他 有 黑 黑 的 眼 睛 、 長 長 的 睫 毛 ， 看 起 來 很 迷 人 。

(小 玉 ， 2012， 4/29)造 句 練 習

你 的 功 課 為 甚 麼 一 直 拖 泥 帶 水 呢 ？

剛 開 始 作 文 的 基 本 功 從 姐 妹 們 的 造 句 觀 察 起 ， 觀 察 的 重 點 有 連 接 詞 、 轉 折 詞 的 應 用 是 否 會 用 ， 及 用 的 順 嗎 ？ 也 順 便 瞭 解 姐 妹 們 的 實 力 到 哪 裡 ？ 比 如 說 小 玉 這 一 句 裡 寫 到 「 為 甚 麼 一 直 」 ， 其 實 新 住 民 女 性 對 「 一 直 」

148 

就 不 是 很 容 易 理 解 ， 作 文 教 學 看 作 品 以 她 能 用 的 出 來 為 目 標 ， 擺 得 位 置 很 正 確 是 以 後 要 求 的 方 向 。  

那 為 甚 麼 連 接 詞 、 轉 折 詞 在 作 文 教 學 裡 有 一 定 的 地 位 ， 對 新 住 民 女 性 的 學 習 更 顯 重 要 ， 因 為 作 文 強 調 前 後 的 連 貫 性 ， 而 中 文 的 連 接 詞 、 轉 折 詞 又 多 了 一 份 語 意 上 的 難 度 ， 所 以 這 一 部 份 我 在 上 課 的 時 候 一 定 會 特 別 注 意 予 以 加 強 。  

我 也 愈 來 愈 進 步 。

看 「 也 」 的 正 確 應 用 ， 及 愈 來 愈 連 接 進 步 是 否 能 正 確 使 用 及 熟 練 情 形 。 小 玉 鼓 勵 他 自 己 ， 事 實 上 新 住 民 女 性 成 長 的 路 上 ， 還 真 得 需 要 自 己 給 自 己 加 油 打 氣 計 ， 找 到 自 己 得 價 值 往 前 進 ， 只 要 有 機 會 ， 我 一 定 不 會 放 棄 學 習 。  

今 天 有 點 悶 悶 不 樂 。

「 有 點 」 ： 可 能 有 一 些 大 家 不 是 很 熟 練 的 詞 ， 我 會 進 一 步 跟 大 家 討 論 ， 比 如 說 同 義 字 可 以 用 有 一 些 來 取 代 嗎 ？ 有 點 、 有 一 些 、 比 較 、 差 點 、 或 許、之 間 的 不 同 透 過 討 論 來 釐 清，但 是 因 為 基 礎 知 識 不 是 我 的 研 究 重 點 ， 我 仔 上 課 的 時 後 一 樣 這 樣 上 ， 只 不 過 在 第 三 節 以 後 這 些 細 節 就 不 會 呈 現 出 來 。  

他 有 黑 黑 的 眼 睛 、 長 長 的 睫 毛 ， 看 起 來 很 迷 人 。

對 於 人 物 的 描 寫 ， 也 就 是 作 文 的 基 本 功 ， 這 就 好 像 美 術 課 的 素 描 一 樣 ， 雖 然 枯 燥 無 味 ， 但 未 來 作 品 的 美 感 、 細 膩 度 就 是 從 這 邊 一 點 一 滴 展 現 ， 再 學 習 練 得 時 候 一 點 馬 虎 不 得 。 小 玉 更 加 入 了 疊 字 詞 使 得 造 句 更 生 動 。  

我 一 直 放 不 下 ， 所 以 我 才 會 那 麼 痛 苦

人 生 要 走 的 每 一 步 路 都 很 困 難 ， 可 是 我 都 堅 持 跟 努 力 的 走 下 去 今 天 我 要 去 菜 市 場 ， 走 到 一 半 時 ！ 卻 想 到 今 天 菜 市 場 沒 開 在 人 山 人 海 中 ， 很 不 好 意 思 讓 我 見 到 你

我 真 的 一 心 一 意 喜 歡 你 ， 為 甚 麼 你 要 讓 我 難 過

我 當 時 因 為 相 信 你 ， 我 才 願 意 把 我 的 一 生 交 給 你 ， 現 在 回 想 起 來 我 是 不 是 太 傻 了 ， 以 後 再 也 沒 有 那 麼 傻 了 ！

(小 玉 ， 2012， 6/13)人 生

我 一 直 放 不 下 ， 所 以 我 才 會 那 麼 痛 苦 。

小 玉 的 體 悟 ， 愛 情 會 痛 苦 因 為 放 不 下 阿 ！ 而 又 有 誰 真 的 放 得 下 呢 ？    

人 生 要 走 的 每 一 步 路 都 很 困 難 ， 可 是 我 都 堅 持 跟 努 力 的 走 下 去 。

真 的 是 這 樣 ， 人 生 的 每 一 步 路 都 要 小 心 謹 慎 ， 堅 持 跟 努 力 ， 不 要 輕 言 放 棄 自 己 ， 我 指 出 新 住 民 女 性 異 國 婚 姻 ， 有 一 個 好 處 對 個 人 成 長 是 有 幫 助 的，開 啟 了 自 己 思 索 人 生 意 義 的 大 門，讓 自 己 更 往 智 慧 的 路 途 前 進 ， 這 是 目 前 國 內 同 學 所 比 較 欠 缺 的 。  

今 天 我 要 去 菜 市 場 ， 走 到 一 半 時 ！ 卻 想 到 今 天 菜 市 場 沒 開 。 在 人 山 人 海 中 ， 很 不 好 意 思 讓 我 見 到 你 。

步 步 踏 實 ， 雖 然 生 活 充 滿 了 逆 境 ， 我 不 會 逃 避 ， 生 命 的 道 路 是 需 要 勇 氣

步 步 踏 實 ， 雖 然 生 活 充 滿 了 逆 境 ， 我 不 會 逃 避 ， 生 命 的 道 路 是 需 要 勇 氣