創作歷程觀察

彎 彎 的 一 條 山 路 就 像 人 生 的 道 路 ， 總 之 、 要 堅 強 到 底 才 能 到 達 目 的 對 一 般 情 侶 來 說 ， 禮 拜 六 的 夜 晚 特 別 美 、 柔 柔 的 手 牽 手 一 起 賞 夜 景 是 一 種 浪 漫 及 暖 暖 的 感 覺 ， 高 高 天 空 上 、 亮 晶 晶 的 小 星 星 ， 不 停 閃 亮 、 感 到 姐 妹 們 美 美 的 願 望 。

(小 劉 ， 2012， 4/29)造 句 練 習  

然 而 ， 才 不 過 十 年 ， 我 的 小 學 同 學 他 家 就 住 在 我 家 附 近 而 已 ， 他 現 在 看 起 來 老 了 很 多 ， 臉 上 充 滿 愁 雲 慘 霧 的 樣 子 。

再 十 年 ， 她 變 了 很 多 、 頭 髮 剪 了 很 短 、 也 胖 了 許 多 、 以 失 去 年 輕 時 的 青 春 美 麗 取 而 代 之 ， 是 一 個 餐 風 露 宿 的 臉 龐 。

再 十 年 她 就 老 了，年 輕 的 活 力 與 眼 神 也 失 去 了 光 芒，忙 著 家 庭 生 活 ， 她 早 出 晚 歸 沒 時 間 照 顧 自 己 ， 時 間 過 得 真 快 ， 那 一 年 的 她 ， 一 個 青 春 美 麗 的 姑 娘 以 變 老 了 ， 臉 上 帶 著 很 多 憂 愁 與 皺 紋 跟 一 般 村 裡 的 婦 女 沒 什 麼 兩 樣 ？

(小 劉 ， 2012， 4/29)小 學 同 學

然 而 ， 才 不 過 十 年 ， 我 的 小 學 同 學 他 家 就 住 在 我 家 附 近 而 已 ， 他 現 在 看 起 來 老 了 很 多 ， 臉 上 充 滿 愁 雲 慘 霧 的 樣 子 。

利 用 導 引 文 章 的 特 點 ， 能 幫 助 姐 妹 們 快 速 的 進 入 自 己 的 感 情 世 界 ， 小 劉 想 起 了 他 的 小 學 同 學 ， 就 住 在 我 家 附 近 而 已 ， 「 他 現 在 看 起 來 老 了 很 多 」，我 想 應 該 是 小 劉 的 想 像 吧 ！ 可 是 每 次 見 面 都 是 十 年 以 後 的 事 了 ， 十 年 間 ， 人 、 事 、 是 可 以 起 很 大 的 變 化 ， 見 面 的 第 一 眼 就 是 當 年 那 個 小 女 生 哪 裡 去 了 ？ 和 十 年 前 的 印 象 完 全 不 同 ， 而 且 我 的 同 學 看 起 來 心 事 重 重 ， 看 來 有 嫁 過 來 和 待 在 越 南 的 同 樣 承 受 著 時 代 的 壓 力 。

再 十 年 ， 她 變 了 很 多 、 頭 髮 剪 了 很 短 、 也 胖 了 許 多 、 以 失 去 年 輕 時 的 青 春 美 麗 取 而 代 之 ， 是 一 個 餐 風 露 宿 的 臉 龐 。

這 裡 可 以 看 出 小 劉 對 成 語 擺 放 的 位 置 蠻 精 準 的 ， 很 多 老 師 不 願 意 再 「 成 語 」 這 個 領 域 浪 費 太 多 得 時 間 ， 因 為 可 能 不 知 道 挑 什 麼 樣 是 合 得 成 語 ， 太 難 的 一 節 課 教 兩 個，大 家 聽 不 太 懂，也 把 老 師 搞 倒 了，很 沒 有 成 就 感 ， 我 的 教 法 試 教 現 在 寫 文 章 用 得 到 的 就 好 ， 也 不 要 過 度 期 待 她 這 一 節 課 非 懂 不 可，多 用 幾 次 姐 妹 們 自 己 就 會 融 會 貫 通 了，像 小 劉 寫：「 取 而 代 之 ， 是 一 個 餐 風 露 宿 的 臉 龐 」 就 感 覺 很 有 屬 於 自 己 的 風 格 ， 我 們 要 啟 發 的 是 他 自 己 的 覺 醒 ， 絕 對 不 要 成 為 老 師 的 複 製 品 。  

時 間 過 得 真 快 ， 那 一 年 的 她 ， 一 個 青 春 美 麗 的 姑 娘 已 變 老 了 。

那 一 年 的 她 ， 一 個 青 春 美 麗 的 姑 娘 已 變 老 了 ， 表 達 性 書 寫 要 的 是 帥 真 的 感 情 ， 在 真 實 的 感 情 流 露 中 找 到 自 我 的 方 向 ， 而 在 下 幾 節 課 中 我 們 也 可 以 發 現 大 家 寫 的 內 容 有 所 轉 換 ， 感 情 的 出 口 似 乎 換 了 方 向 。  

臉 上 帶 著 很 多 憂 愁 與 皺 紋 跟 一 般 村 裡 的 婦 女 沒 什 麼 兩 樣 。

104 

「 憂 愁 與 皺 紋 」 隨 著 時 間 的 變 化 而 增 加 ， 這 是 久 沒 見 面 的 朋 友 從 外 觀 的 直 覺 來 判 斷 ， 表 示 每 次 見 面 都 是 隔 好 久 的 時 間 ， 這 也 是 新 住 民 女 性 心 中 的 無 奈 ， 不 曉 得 他 的 朋 友 看 到 她 是 否 也 有 相 同 的 感 受 。  

在 人 山 人 海 的 這 個 生 活 當 中 ， 能 找 到 一 個 真 正 愛 你 的 人 ， 是 很 不 簡 單 的 ， 所 以 一 定 要 珍 惜 每 一 分 每 一 秒 我 們 在 一 起 。

快 要 考 試 了 ， 可 是 他 都 一 直 愛 玩 遊 戲 ， 不 用 功 讀 書 ， 父 母 親 怎 麼 念 他 一 點 都 不 改 變 ， 真 是 徒 勞 無 功 。

如 果 時 間 可 以 回 來 那 麼 你 還 會 選 擇 我 嗎 ？

原 來 幸 福 就 是 那 麼 簡 單 ！ 幸 福 不 用 去 找 它 就 在 我 們 身 邊 。 它 不 是 什 麼 很 偉 大 的 事，而 是 一 些 小 小 事 情。例 如：開 開 心 心 和 家 人 在 一 起 。 現 在 偶 爾 回 想 起 剛 來 台 灣 那 時 候 的 我 ， 什 麼 都 不 懂 、 語 言 不 通 、 路 不 熟 ， 我 才 覺 得 自 己 很 有 勇 氣 。

身 為 親 姐 妹 ， 你 們 要 互 相 幫 助 照 顧 ， 相 親 相 愛 、 互 相 依 傍 ， 別 離 時 母 親 對 我 們 兩 姊 妹 說 。

(小 劉 ， 2012， 7/25) 造 句 練 習

雖 然 小 劉 用 「 生 活 」 ， 但 可 能 他 是 想 要 表 達 類 似 「 社 會 」 的 字 眼 ， 但 我 想 說 得 重 點 是 ， 它 很 像 是 口 語 轉 換 過 來 的 ， 這 就 會 有 研 究 上 的 另 一 層 意 涵 ， 代 表 她 在 構 思 的 過 程 中 ， 經 過 了 口 語 的 思 考 過 程 ， 這 也 說 明 了 作 文 具 足 了 「 溝 通 」 的 延 伸 ， 一 開 始 如 果 我 們 拋 開 作 文 「 美 學 」 的 框 架 來 看 ， 溝 通 不 就 是 人 類 本 性 的 需 求 嗎 ？ 而 如 果 讀 者 能 意 會 這 一 層 的 含 義 ， 就 能 更 清 楚 文 字 想 要 表 達 的 意 思 ， 而 我 想 新 住 民 女 性 在 寫 作 時 可 能 也 希 望 有 人 能 看 到 這 一 層 意 思 。  

快 要 考 試 了 ， 可 是 他 都 一 直 愛 玩 遊 戲 ， 不 用 功 讀 書 ， 父 母 親 怎 麼 念 他 一

點 都 不 改 變 ， 真 是 徒 勞 無 功 。

每 一 節 課 都 會 有 重 點 實 驗 目 標 ， 而 唯 一 在 每 節 課 都 會 出 現 的 教 學 課 程 就 是 成 語 ， 目 的 是 讓 姐 妹 們 習 慣 作 文 時 使 用 成 語 ， 養 成 好 的 寫 作 習 慣 ， 而 似 乎 成 語 教 學 已 經 有 一 點 成 效 ， 放 的 位 置 也 很 恰 當 很 重 要 ， 前 面 還 知 道 要 先 鋪 陳 劇 情 ， 以 成 語 來 作 整 段 的 結 束 ， 強 有 而 力 。  

覺 得 自 己 很 有 勇 氣

而 且 很 不 簡 單 是 自 己 感 受 ， 有 些 人 在 面 對 環 境 的 壓 力 時 ， 為 了 生 存 會 把 勇 氣 收 起 來 ， 而 小 劉 卻 堅 信 在 這 人 生 地 不 熟 的 地 方 ， 更 要 展 現 自 己 的 勇 氣 ！ 才 不 會 讓 人 看 不 起 ！  

身 為 親 姐 妹 ， 你 們 要 互 相 幫 助 照 顧 ， 相 親 相 愛 、 互 相 依 傍 ， 別 離 時 母 親 對 我 們 兩 姊 妹 說 。

「 別 離 時 」 的 最 後 叮 嚀 ， 要 彼 此 照 顧 阿 ！ 在 異 鄉 可 不 比 在 家 阿 ！ 一 切 要 靠 自 己 ！ 老 人 家 只 能 在 叮 嚀 中 加 上 自 己 的 祝 福 阿 ！  

放 完 暑 假 小 明 要 回 城 裡 念 書 ， 送 他 到 車 站 ， 雙 眼 充 滿 了 淚 水 ， 阿 嬤 邊 囑 咐 他 好 好 學 習 ， 邊 從 口 袋 裡 掏 了 半 天 ， 掏 出 了 一 個 護 身 符 給 他 ， 還 不 忘 了 說 ： 「 每 次 出 門 帶 著 ， 他 會 保 佑 你 平 安 。 」 他 接 在 手 裡 ， 有 一 種 很 溫 暖 地 感 覺 不 停 的 淚 流，抱 著 親 愛 的 阿 嬤 喉 嚨 哽 咽 得 說 不 出 話 來。

小 明 對 阿 嬤 承 諾 ： 「 我 一 心 一 意 記 著 你 和 父 母 的 養 育 之 恩 ， 我 會 全 心 全 意 用 功 唸 書 來 報 答 你 們 的 恩 情 。 」

雖 然 好 想 好 想 留 在 阿 嬤 身 邊 ， 但 是 他 卻 不 能 這 麼 做 ， 因 為 城 市 的 發 展

106 

比 較 多 。

(小 劉 ， 2012， 9/16)阿 嬤 的 護 身 符  

雙 眼 充 滿 了 淚 水 ， 阿 嬤 邊 囑 咐 他 好 好 學 習 ， 邊 從 口 袋 裡 掏 了 半 天

小 劉 寫 出 了 她 離 家 時 阿 嬤 對 她 交 待 要 好 好 學 習 ， 說 出 了 老 人 家 對 下 一 代 的 期 許 ， 而 無 奈 的 是 這 一 分 開 何 年 何 月 才 能 再 見 上 一 面 ， 老 人 家 沒 有 什 麼 可 以 給 她 的 ， 在 口 袋 裡 掏 阿 掏 的 ， 似 乎 說 出 了 心 中 的 不 捨 ， 老 人 家 的 無 奈 ！  

掏 出 了 一 個 護 身 符 給 他 ， 還 不 忘 了 說 ： 「 每 次 出 門 帶 著 ， 他 會 保 佑 你 平 安 。 」

我 想 很 多 老 人 家 對 下 一 代 這 種 無 私 的 付 出 是 無 國 界 分 別 的 ， 她 對 即 將 出 遠 門 的 孫 子 千 交 待 萬 叮 嚀 ， 掏 出 了 一 個 護 身 符 希 望 能 保 護 他 的 安 全 ， 一 個 字 也 沒 有 指 出 自 己 ， 愈 是 這 樣 為 人 孫 的 愈 是 不 捨 ， 只 能 淚 流 滿 面 。

曾 幾 何 時 ， 阿 財 經 常 悄 悄 地 溜 到 小 書 店 門 前 的 矮 架 上 ， 只 是 想 看 一 眼 ， 他 心 中 最 愛 的 那 本 童 話 書 。

阿 財 出 生 在 一 個 很 窮 苦 得 家 庭 ， 穿 著 垃 圾 場 檢 來 的 衣 服 ， 阿 財 每 一 天 看 起 來 都 是 很 不 修 邊 幅 的 。 可 是 阿 財 一 點 都 不 覺 得 辛 苦 和 討 厭，不 甘 示 弱，他 每 天 放 學 後，就 匆 匆 地 到 垃 圾 場 幫 父 母 親 工 作 ， 完 畢 後 ， 還 要 在 深 夜 裡 到 市 區 去 翻 路 邊 的 垃 圾 桶 ， 撿 更 多 可 以 賣 錢 的 東 西 。

很 辛 苦 的 樣 子，可 是 阿 財 很 努 力 學 習，他 喜 歡 在 風 吹 涼 涼 的 夜 晚 ， 看 著 天 上 的 星 星 ， 盼 望 著 改 善 生 活 ， 對 一 般 同 年 齡 的 小 孩 來 說 ，

這 可 是 非 常 不 可 思 議 的 事 ！ 我 讀 著 故 事 ， 想 著 這 些 可 憐 得 孩 子 ， 我 忽 然 只 （ 止 ） 不 住 淚 水 ， 紛 紛 落 下 。

(小 劉 ， 2012， 11/3)阿 財  

「 曾 幾 何 時 」，以 這 樣 的 字 詞 來 破 題 令 人 印 象 深 刻，小 劉 在 用 字 選 詞 的 程 度 明 顯 深 很 多，「 曾 幾 」屬 於 高 級 用 字，我 一 直 鼓 勵 姐 妹 們 高 級 的 字 要 敢 用 ， 剛 開 始 位 置 會 放 的 沒 那 麼 精 準 沒 關 係 ， 經 過 幾 次 的 矯 正 就 行 了 ， 所 以 我 都 會 要 求 姐 妹 們 每 一 課 都 要 使 用 新 的、更 高 級 的、不 常 使 用 的，字 、 詞 、 成 語 ， 來 挑 戰 自 己 。  

「 門 前 的 矮 架 上 」，作 文 如 果 可 以 稱 為 美 學，就 是 在 用 字 遣 詞 上 下 功 夫 ， 一 般 人 會 寫 門 前 的 架 上 ， 多 了 一 個 「 矮 」 美 多 了 ， 而 作 文 的 好 壞 判 別 往 往 就 是 一 字 之 差 ， 如 果 沒 有 長 時 間 的 觀 察 ， 很 難 看 到 作 文 的 增 能 ， 也 感 謝 有 研 究 所 的 研 究 歷 程 ， 能 將 新 住 民 女 性 作 文 成 長 的 脈 絡 作 更 清 楚 細 膩 的 描 述 。  

「 可 是 阿 財 很 努 力 學 習 」，隨 著 小 劉 的 視 角，她 看 到 了 角 落 掙 扎 生 活 的 人，

並 沒 有 看 不 起 自 己 ， 也 很 努 力 的 學 習 ， 勇 敢 的 做 著 自 己 的 夢 想 ， 一 步 步 邁 向 自 己 的 理 想 ， 這 就 是 認 生 的 真 諦 阿 ！  

愛 究 竟 是 什 麼 ？ 而 愛 情 又 有 什 麼 意 義 呢 ？

我 想 很 有 可 能 是 因 為 我 從 前 的 生 活 環 境 與 成 長 背 景 的 影 響 ， 讓 我 漸 漸 失 去 對 愛 的 感 覺 ， 從 小 少 了 父 母 親 的 疼 愛 ， 使 我 漸 漸 變 得 無 情 並 且 有 了 一 顆 像 石 頭 一 樣 硬 的 心 ， 從 小 感 受 不 到 親 人 對 我 的 愛 ， 所 以 對 我 來 說 愛 是 什 麼 ？ 變 成 了 很 難 理 解 的 概 念 而 已 ， 一 直 到 遇 見 我 現 在 的 先 生 ， 我 才 懂 得 怎 樣 叫 做 愛 ？ 也 慢 慢 清 楚 愛 或 是 愛 情 的 意 義 ， 她 關 心 我 、 照 顧 我 生 活 中 每 一 分 、 每 一 秒 的 點 點 滴 滴 ， 從 此 無 論 我 在 發 脾 氣 或 心 情 不 好 不 理 他 的 時 候 ， 他 也 是 一 直 陪 伴 在 我 身 邊 ， 讓

108 

我 感 覺 到 幸 福 的 滋 味 ， 真 的 非 常 幸 福 ！

應 該 忘 記 我 從 小 缺 乏 親 人 關 愛 這 樣 的 過 去 ， 我 覺 得 我 的 人 生 還 是 可 以 很 好 命 的 ， 因 為 有 人 為 了 我 付 出 這 麼 多 而 不 求 回 報 ， 真 的 是 很 不 可 思 議 的 一 件 事 情 ， 為 了 愛 ， 我 們 彼 此 約 定 ， 要 怎 麼 生 活 ？ 要 怎 麼 做 讓 我 們 的 生 活 更 加 美 滿 幸 福 快 樂 ， 在 這 一 段 愛 情 裡 ， 我 們 的 約 定 不 是 甜 言 蜜 語 的 海 誓 山 盟 ， 而 是 因 為 我 們 真 正 愛 著 對 方 ， 就 會 為 了 我 們 愛 的 人 改 變 思 想 和 付 出 行 動 ， 我 想 這 就 是 真 愛 的 承 諾 吧 ！ 回 想 起 當 初 他 向 我 求 婚 的 經 過 ， 還 記 得 那 一 天 他 送 我 到 機 場 ， 他 對 我 說：過 不 久，我 一 定 會 來 接 你。他 回 去 一 個 禮 拜 後 我 就 接 到 電 話 ，

應 該 忘 記 我 從 小 缺 乏 親 人 關 愛 這 樣 的 過 去 ， 我 覺 得 我 的 人 生 還 是 可 以 很 好 命 的 ， 因 為 有 人 為 了 我 付 出 這 麼 多 而 不 求 回 報 ， 真 的 是 很 不 可 思 議 的 一 件 事 情 ， 為 了 愛 ， 我 們 彼 此 約 定 ， 要 怎 麼 生 活 ？ 要 怎 麼 做 讓 我 們 的 生 活 更 加 美 滿 幸 福 快 樂 ， 在 這 一 段 愛 情 裡 ， 我 們 的 約 定 不 是 甜 言 蜜 語 的 海 誓 山 盟 ， 而 是 因 為 我 們 真 正 愛 著 對 方 ， 就 會 為 了 我 們 愛 的 人 改 變 思 想 和 付 出 行 動 ， 我 想 這 就 是 真 愛 的 承 諾 吧 ！ 回 想 起 當 初 他 向 我 求 婚 的 經 過 ， 還 記 得 那 一 天 他 送 我 到 機 場 ， 他 對 我 說：過 不 久，我 一 定 會 來 接 你。他 回 去 一 個 禮 拜 後 我 就 接 到 電 話 ，