使用時機

可由一般代詞或專有名詞替換的反身代詞「自己」根據本文分析主要會在三種 情形下使用：需要抽換詞面、表達己身與他人的區別、表達區別上的強調。這三種 情形並非絕對而分立的，由於我們難以得知說話者個人的表達意圖，因此此三種情 形僅是本文根據「自己」出現的前後文加以分類的，暫不將焦點聚集於整個語境中 說話雙方的情緒以及雙方之間的互動和合作完成整個對話的考量等因素。

此部分討論可替換「自己」的使用時機為何，是從較為直觀的意義表達面向討 論，也就是這是比較明顯可以從句子本身觀測到的，其與「自己」的語意較為相關，

是表達「自身」的概念，較少受到語境、說話雙方態度以及語用意圖影響。

5.1.1 抽換詞面

在一般言談或是寫作中，說話者會盡量避免在短時間內重複使用同一個詞彙來 表達相同概念的物事，此時，說話者會尋找意義相同或相近的表達方式來替換已出 現過的形式，這稱為抽換詞面。由於說話者與聽話者是整個談話中最為顯著且重要 的參與者，因而指稱說話者、聽話者自身的「我」、「你」會時常出現，但由於其出 現次數過於頻繁因而可能會選用「自己」的形式進行替代，以避免詞彙不斷重複過 於冗贅，試看下例：

(111)

504 F1: (0)他何時變成這個樣子了 505 F2: (0)為什麼

506 F1: (0)他以前還蠻正常的耶 507 F2: ..他怎麼會變成這樣 508 F1: …他以前

509 F2: (0)一定是被你害的啊

510 F1: (0)不是他以前還蠻正常的耶 511 F2: (0)@

512 F1: (0)現在就變成 yuyie= 這樣 513 F2: (0)@

514 F1: (0)這樣子

515 F2: (0)然後還會跳舞@

516 F1: …對對對

517 F2: (0)@@@可是我覺得可能是你%...看多了他…(0.7)就是可 能他本身就是這個樣子..他之前只是在隱藏自己的本性

此處的「自己」可由「他」（即被討論的第三人）替換。例 (111) 行 517 出現多次

「他」，為避免文字冗贅，說話者會盡量避免使用同一指稱。若將「自己」替換回

「他」則句子「可是我覺得可能是你看多了他。就是可能他本身就是這個樣子，他 之前只是在隱藏他的本性」唸來則過於拗口冗贅，因此此處以「自己」表示則可以 避免此種情況，且此處只有一個可能先行語，不會造成指向混亂。此處的例子我們 僅是用以說明「自己」的出現有時是為了句子的通順並避免重複，這是就句子表層 而言我們所觀察到的現象，其中帶有的更多語用功能我們留待後面討論。

5.1.2 區別

在多數可替代「自己」的語料中，「自己」是被用以表達區分、對比的，使用於 需要區別或甚至對立雙方的情形下，因為「自己」一詞的語意即是「自身」，自然 可以對立出非自身的對方，這可以用來表達說話者自身的立場和態度，然而「自己」

營造出的己身與他人的區別並不一定是說話者與聽話者的對立，有時是說話者將 自己投射到事件參與者上而做出與他人（非事件參與者）的區別，表示是自己而不 是他人，試看下例：

(112)

262 M2: ..好啊…很好啊..你都已經知道問題出在哪裡...先恭喜你啦 hon...啊要請你吃什麼

263 M1: ..請喔..[吃]

264 M2: [等]一下...這句話就可以拿出來那個了 265 M1: ..哪 個

266 M2: … 就 是 .. 為 什 麼 考 上 的 人 ...就 是 等 於 ... 請 ... 要 請 客 的 人..上次于書婷就在說…我考上是自己努力來的啊...為什麼 我要請…你們這些人..我只是請我想..就是說..啊..在考試 過程中

267 M1: ..um 268 M2: (0)有

269 M1: (0)幫過我的人

270 M2: ..支持我啊..或什麼的

271 M1: (0)嗯

272 M2: ..對啊..他說..他他就覺得有些喔不是很熟的人..然後聽說 你考上[啊要請客啊]

273 M1: [不是很熟]..不是很熟的當然不用請啊可是因為你在唸書的 重要過程中是不是你跟人家講說你要去考這個試是不是..跟 你...好.. close 一點的人然後都會說 eh 那加油加油就是 你如果考到的話就是大家都會很幫你.很幫你高興然後什麼之 類的

274 M2: ..喔他..他在..他在不爽是說..在講說..喔什麼喔考上要 請客喔

例 (112) 的「自己」能以「我」（即M2 所述事件的主角于書婷）替換。由例 (112) 行 266 的「這些人」可以看出被轉述的事件參與者及事件主角于書庭的區別，用

「自己」區別出要求請客的「這些人」，因為考上是出於考試者「自己」的努力與 他人無關，所以此處特別使用「自己」來分別「這些人」，以表達不需要特別請客 的想法，若我們將行266 句子改為「我考上是我努力來的啊」這個句子雖然沒有違 反語法，但如同前面說到的重複使用兩次會造成拗口和不通順，同時因為第一人稱

「我」的本意僅為說話者，只是一個指稱詞，而「自己」在隨著語境指稱說話者時 還可以在「自身」與他人之間劃出一道分界，更帶有主觀的區別態度。說話者M2 以「自己」作為轉換站在事件參與者的角度上轉述想法，能更忠實地呈現原話與原 思想。

5.1.3 強調

從政大口語語料庫的語料出發，分析說話者使用「自己」以表達一般代詞可以 表達的指稱時帶有哪些其他的資訊和功能，也就是在明確指稱對象的需求之外的 使用目的，我們發現「自己」可以表達強調意涵，如同Xu (1993) 也在討論華語「自 己」的阻斷效應時說到阻斷效應可能只是一種強調的語用傾向，程（1999）也指出 華語反身詞「自己」兼有照應與強調的功能。該強調功能我們認為是用以強調說話 者自身或者事件參與者自身而不是他人，這可以引起聽話者注意，或是用以凸顯事 件的關注點，這與上面所講到的「區別」其實是相輔相成的。試看下例：

(113)

269 F2: ..蓋多少房子廠房可以..一個月收多少錢 270 F3: ..一百多萬

271 F1: …台幣…沒有..啊他那個..旁邊…路邊那個整排也都是..像 那個…那一種[小店啊]

272 F2: [商業區]嗎

273 F1: …一個…(0.8)一個位置一個位置那種小店…一個月也可以 租..一兩千塊…(1.1)[[台 b..人民幣喔]]

274 F2: [[商業..商業區]]

275 F2: ..uh huh

276 F1: ..然後..路邊的有…一棟大樓啊..租給人家做那個 277 F2: (0)自己蓋[的]喔

278 F1: [家]

279 F1: ..自己蓋的啊 280 F2: ..哇

行277 的「自己」可以用「他」(即文中的大樓所有人)替換，此處使用「自己」可 以說是一種區別強調，即蓋房子的人不是別人而是「老闆自己」，此處帶有驚訝的 情緒，這可以從行 280 的感嘆詞「哇」看出。另外需要注意的是行 279 重複了行 277 的問題，行 279 針對行 277 的問題可以僅回答「對」或「是」，但行 279 卻重 複了行277 的句子，這表示了一種特殊的意思，F1 或許是查覺到 F2 的驚訝，而不 以簡短的單詞回覆而重述了一次，來強調這件事的真實性。在此驚訝的情緒下，若 行277 說的是「他蓋（的）喔」則句子流於平淡，在這個語境中顯得有些突兀，是 要以「自己」來區分「大樓所有者」和他人，強調大樓是其所有者獨自建造或設計 的，而不是別人（如建商）蓋好的，這樣的強調才符合上下文的驚訝情緒，由此也

可以知道「自己」用作強調時多會與一種強烈的情緒伴隨出現。

上述語料中的「自己」具有表強調的功能，然而我們也可以透過其他手段如加 重語氣來表示強調，並不一定需要使用反身詞「自已」才能達到，也就是說表達強 調的手段有許多種，可以是重複話語、加重語氣或是使用某些詞彙、語法，使用「自 己」僅是眾多的手段之一，且在某些情境中「自己」並不帶有強調意涵，故我們認 為「自己」具有許多的語用功能，而強調僅是其中之一，因此並不總是具強調功能，

且我們須注意的是該強調功能多是表達區別自身與他人的強調，與「區別」功能息 息相關。