第二章 文獻探討與研究問題
第三節 台灣偶像劇在日本
2. 台灣偶像劇在日本的發展變遷
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
14
大受好評，在社會上引起熱烈的討論，引發一連串的「我可能」旋風。
由此可見，台灣偶像劇初期的收視群以 15 歲-25 歲的年輕人為主，不過隨著 偶像劇市場的成長，在 2010 年前後收視目標族群的年齡層已逐漸向上發展。
NHK 編成局軟體開發中心主任製作人小川純子曾經在訪問中表示，台灣偶像 劇的收視群與韓劇相同，以女性為主，不過台灣偶像劇大多以校園故事為主，年 齡較低（李衣雲，2007）。而現在的台灣偶像劇題材越來越多元化，鎖定的目標族 群年齡也擴大了。
2. 台灣偶像劇在日本的發展變遷
第一次成功登日的台灣偶像劇是日本漫畫改編的《流星花園》。CS 頻道樂樂 China 在 2002 年 12 月開始播出《流星花園》，樂樂 China 是中文頻道，因此收視族 群中日本人佔的比例僅三成，但對於《流星花園》日本閱聽人的要求較多（飯田 みか，2004）。
而在 2003 年 10 月登上隸屬於日本電視放送網（NTV）的衛星電視台BS日本電 視台（BS4）。雖然樂樂China領先於BS日本電視台播出《流星花園》，但是該頻道 播出時沒有日文字幕12，因此BS日本電視台可說是首次以日文字幕播出的頻道。當 時BS日本電視台播出流星花園的契機也受到韓流的影響。BS日本電視台營業編成 本部的山崎隆志指出，「因為韓流開始興起，當時正好思考想要增加亞洲製作的節 目」（毎日新聞，2006 年 1 月 30 日）。BS日本電視台播出《流星花園》時，收到許 多閱聽人的反應及詢問，其數量記錄了該電視台最多。於是雖然當初沒有計劃，
但BS日本電視台卻趕緊取得同一系列的《流星雨》及《流星花園Ⅱ》的播映權，
並隔年播出。地方無線電視台朝日放送在 2004 年 3 月 24 日的深夜時段作為無線台 首次播出《流星花園》（飯田みか，2004）。之後，在 2004 年五台地方電視台播出，
而 2005 年播出的地方電視台增加到 13 台，包括名古屋電視及廣島電視等（加来由 子，2005）。尤其在廣島電視其收視成績亮眼，雖然在週六深夜時段播出，但最高 收視率高達了 8.8%。到 2006 年為止，《流星花園》在日本的 75%的地區播出（毎 日新聞，2006 年 1 月 30 日）。《流星花園》受到一些好評，而該劇中的偶像團體F4 也漸漸開始受到劇迷的注意。F4 成員出演的其他作品也陸續在日本播映，如《流
12 《流星花園》於 2002 年 11 月已在樂樂 China 以日文字幕播出，但因為權利的問題，暫時停播。
於 12 月以沒有日文字幕的形式重新開始播出。 參考網址：ぐるぐる香港＋中国
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Lake/4646/hitokoto.html#ryusei 上網日期：2014 年 4 月 1 日
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
15
星雨》、《流星花園II》、《烈愛傷痕》、《貧窮貴公子》、《戰神～MARS～》、《來我家 吧～Come to My Place～》等。
其後，幾部偶像劇也陸續異軍突起，《王子變青蛙》、《惡作劇之吻 1》、《花樣 少年少女》等戲在亞洲熱賣，似有再造第 2 波偶像劇高潮的可能（第 1 波自 2001 年《流星花園 1》播出至 2003 年）。尤以《花樣少年少女》受到市場歡迎的程度為 最，自 2006 年至 2007 年，在東京、大阪、名古屋及福岡 4 家無線電視台聯播（行 政院新聞局，2007）。
以衛星電視台和地方無線台為主，更多台灣偶像劇陸續登上日本的電視台，
自 2003 年 10 月至 2006 年 5 月為止，在日本正式授權播放過的台劇至少高達 33 部
（劉振南，2006）。
台灣偶像劇及「台流」、「華流」相關的新聞也開始登載在報紙或雜誌。2004 年底「台流」這個名詞首次在日本媒體上出現，接著 2005 年初，「華流」這個名詞 也出現在報紙上。2005 年 1 月起，也開始出現專門介紹台流資訊的 mook 出版，如
《恋してるっ!!台流スター》、《華流スターNOW！》、《ロマンティック華流》等（李 衣雲，2007）。這些 mook 內容主要是介紹 F4 及其他台灣明星的採訪，包括周杰倫、
王力宏、陳柏霖等。此外，新聞周刊《AERA》於 2006 年 11 月 20 日號封面報導言 承旭之後，2007 年 1 月 1 日/8 日合併號再以「時代は華流」為標題，用四頁來介 紹華流。於 2010 年元旦讀賣新聞朝刊也登載「亞洲明星」特集，大篇幅介紹言承 旭及飛輪海。
在「華流」熱潮漸漸炒熱起來的氣氛之下，2006 年台灣偶像劇終於成功登上 東京地區無線電視台，於 2006 年 11 月TBS電視台在深夜時段開始播映《流星花 園》13。
為了獲得更多收視群，東京地區無線電視台的播映是關鍵。韓劇在日本掀起 熱潮的主要契機就是在 NHK 播映《冬季戀歌》。劉振南（2006）也指出，除非台劇 能像韓劇的《冬季戀歌》，登上像 NHK 這種全國性的無線電視台播放，否則台劇 要打入日本的閱聽市場還是很困難。因此，TBS 電視台播映《流星花園》對台灣 偶像劇在日本的發展而言，寫下歷史性的一刻。
13領先於 2007 年 1 月播出的日本版《流星花園 2》，台灣版《流星花園》於 2006 年 11 月 2 日起每 週一、二 25：59～27：05 和週四 26：25～27：18 播出。資料來源：searchina（2006 年 10 月 26 日）F4『流星花園～花より男子～』11 月から TBS で
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=1026&f=entertainment_1026_001.shtml 上 網日期：2014 年 5 月 18 日
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
16
接著 2007 年 10 月，《白色巨塔》以《ザ・ホスピタル》的片名登上NHK-BS2，
導演蔡岳勲以及同劇主演的言承旭、戴立忍、張鈞甯來日宣傳，出席記者會14。 NHK-BS2 於 2003 年播出韓劇《冬季戀歌》，掀起《冬季戀歌》熱潮之後，NHK收 到許多閱聽人提出「希望在無線頻道播出」的意見，於 2004 年 4 月NHK綜合台也 決定播映《冬季戀歌》15。收視成績也亮眼，記錄了關東地區每集平均收視率 14.4%16。 因此，登上NHK的頻道，對台灣偶像劇來說也至為關鍵。然而，《白色巨塔》終究 仍無法登上NHK綜合台。
NHK目前在日本國內有四個頻道，分別是綜合台、E-tele（教育台）、BS1 及BS Premium。綜合台及E-tele是無線電視頻道，BS1 及BS Premium則是衛星電視頻道。
BS Premium是於 2011 年 4 月 1 日開播的新頻道，其前身為BS2 和BShi。BS2 主要播 出文化與娛樂節目，如電影、電視劇、音樂等（沈成恩、鈴木祐司，2007）。綜合 台是NHK的主要頻道，通常播出面向大眾的節目，如新聞、早晨連續劇、大河劇、
相撲等。《冬季戀歌》播出前，NHK-BS2 播出的海外電視劇主要是美國影集，《冬 季戀歌》的播出已是沒有先例（三井智一，2006：轉引自金惠媛，2010），遑論在 NHK綜合台播出《冬季戀歌》，更是破例。閱聽人希望喜愛的節目在無線頻道播出 跟日本的衛星電視普及率有關。在 2004 年NHK的合約戶口數為 37, 921, 228 戶，其 中能收看衛星頻道的只有 12, 359, 421 戶。雖然合約衛星電視台的戶口數越來越增 加，但於 2012 年，與NHK合約的 40, 828, 611 戶中，能收看衛星頻道的 17, 373, 572 戶，不到一半17。
台灣觀光局也看好台灣偶像劇在日本的人氣，委由可米瑞智拍攝觀光偶像劇
《在這裡等你》，由當時擔任日韓地區的觀光代言人F4 擔綱主演，以日、韓民眾為 主要訴求對象。當時觀光局利用代言人在亞洲地區的人氣，以偶像劇、記者會、
歌友會等方式進行整合性行銷宣傳，試圖營造「臺流」之趨勢（觀光局，2008）。《在 這裡等你》於 2007 年 12 月 12 日起在BS日本台（BS4）開始播出18，之後地方無線
14 テレビ王国「ドラマ『ザ・ホスピタル』紹介」
http://www.so-net.ne.jp/tv/promo/hospital09/hospital.html ，上網日期：2013 年 6 月 17 日
15 共同通信（2004/02/05）。「冬のソナタ」春から放送 ＮＨＫ総合で毎週， 47NEWS。 取自 http://www.47news.jp/CN/200402/CN2004020501002844.html ，上網日期：2013年年11月 18日
16 47NEWS（2004 年 8 月 23 日），冬のソナタ最終回２０・６％ 関東の平均視聴率，
http://www.47news.jp/CN/200408/CN2004082301001093.html ，上網日期：2013 年 11 月 18 日
17 NHK，放送受信契約数統計要覧＜平成 24 年度＞，
http://pid.nhk.or.jp/jushinryo/know/toukei.html， 上網日期：2013 年 11 月 18 日
18 台北駐日經濟文化代表處（2007 年 12 月 12）日，台湾観光局プロジェクトドラマ「君につづく 道」（22 話）がＢＳ日テレで 12／12 より放映スタート，
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
17
台八台也陸續播出該作品。該偶像劇播出以前的 2007 年 3 月 6 日F4 成員來日，當 天為了迎接F4 粉絲們集結在成田機場，其人數高達了幾千人以上（野嶋剛，2008）。
2003 年《流行花園》成功進軍日本市場後，台灣偶像劇在日本漸漸獲得人氣，
到了 2006 年日本的一般媒體也開始越來越注意華流的動態，可說 2006 年是華流走 向如韓流般風潮的出發點，也可看出日本市場對華流風潮的期待。
受到「華流」逐漸掀起風潮的趨勢，在日本也出現了提供華流相關資訊的手 機內容服務。在 2008 年該服務開始時華流資訊及音樂兩種內容的年間下載量只有 一萬七千次左右，但在 2011 年下載量增加到大約六萬一千次（周刊東洋經濟，2011 年 2 月 26 日）。可見華流人氣的提升。
然而，華流的人氣始終還是敵不過韓流19。根據川村由紀（2011）的研究，2009 年至 2010 年在東京地區無線電視台播映的台劇為 7 部、韓劇則為 31 部；BS衛星 電視台播映的台劇為 20 部、韓劇則為 128 部。可見台劇播放數量跟韓劇比起來還 是相對偏少。