溫馨感：性善論式劇情

國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

69

2. 溫馨感：性善論式劇情

日本台劇迷對台灣偶像劇中角色設定提出正面的評價。每個角色設定都有正 面的部分，即使是壞人角色也不是罪大惡極，都能在認錯之後獲得原諒，日本台 劇迷對此感到魅力。例如：

我沒有加入近來的韓流熱潮，反倒是反韓。聽說韓劇有很多無法治療的病、霸凌、

喪失記憶等劇情。雖然台灣偶像劇裡也偶爾有這樣的劇情，但討人厭的人物卻到 最後變成好人，這就是台灣偶像劇的優點。能以開心的心情做結尾。不知是不是 與台灣的國情特質有關，非常溫暖且寬容（這是好的意思喔）。

（昨今の韓流ブームにも乗らず、アンチ韓国なんですが、なにやら韓国ドラマ は不治の病、いじめ、記憶喪失、みたいなのが多いって聞きます。台湾ドラマ もちょいちょいそんな話の流れのドラマがありますが、嫌な奴も最後は凄くい い奴で終わるのが台湾ドラマのいいとこですね。気持ちよく終われる所。お国 柄か、とってもほんわかして、ゆるい←いい意味で。）

（編號21，35-39 歲）

台灣偶像劇因為很開朗，所以很好。壞人也不知不覺中變成我方等等。我也喜歡 不出現徹底的壞人這一點。我猜這肯定是台灣人的特質吧。

（台湾ドラマは明るくていいですよね 悪者も知らないうちに味方になったり 心底悪い人が出てこないのも好きです

きっと台湾人の人柄なんでしょうって思ってます。）

（編號25，50-59 歲）

有好笑的部分，也有感動的部分，我喜歡台灣偶像劇溫暖的感覺。然後，在台灣 偶像劇中，壞人或者真正討人厭的人物很少出現的樣子。所以能以溫暖的心情觀 賞。

（笑いあり、涙ありで、台湾ドラマの温かい感じが好きです。

それから台湾ドラマには、悪人やドロドロに嫌な人があまり出て来ないような 気がします。

だからほのぼのと楽しめるというか？）

（編號26，50-59 歲）

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

70

如上述訪談內容可以發現，即使壞人出現，也並非大壞人，而且最後變好人 的劇情塑造開朗溫暖的氣氛，就日本台劇迷而言，這些溫馨感是台灣偶像劇魅力 之一。

此外絕不會一直恨別人的劇情也成為魅力。例如：

台灣偶像劇可說是使人幸福的電視劇吧。譬如哪一個國家的電視劇裡都看得到對 於背叛自己的人抱持復仇心的劇情。然後用所有的手段來試著達成復仇。

在大部分的台灣偶像劇裡，過程中會發現對別人的仇恨什麼的都不會產生，而因 為仇恨而產生的復仇行為那是沒有意義的行為。這才是浪費時間。如果我們將那 些（為了復仇而利用的）時間花在自己身上，多麼有意義啊。我感覺到台灣偶像 劇裡面包含著這樣的意涵。然後，為了大家天天幸福，我們該怎麼辦？為了親愛 的人、家人，還是朋友，為了所有的人祈禱幸福，這才是美麗的。我認為台灣偶 像劇是這樣的作品。

（台湾ドラマって 幸せになれるドラマかな

たとえば 自分を裏切った相手に復讐心を覚えるのは どこの国だろうがあり ます

そしてあらゆる手段で それを達成しようとします

台湾ドラマでは ほとんどが途中で 憎しみからは何も生まない その思いや 行為を復讐のためだけに使うのは 無意味な行為である

それこそ時間の無駄、その時間を自分のために使う方が どれだけ有意義なこ とであるかというメッセージが 織り込まれているように思いました

そして いつもみんなが幸せになるように、

なるためには どうすべきか

そしてそれは 愛する人であったり 家族であったり 友人であったり すべ ての人に対して幸せを祈ることが 美しい

そんなドラマが 台湾ドラマではないかと思うのです）

（編號27，50 代）

受訪者M.I：女主角不是很心地善良嗎？所以個性差的男主角也逐漸變好。當初兩 個人之間的氣氛非常險惡，感情也不好，卻越來越變好。（中略）雖然 是戀愛故事，其實我不太喜歡這樣的故事，但也有家族關係及道德觀 念等因素吧？比方說，即使有財產，也不可以鄙視別人等，我與其說 喜歡這點，不如說，如果要舉出喜歡作品的共同點，我比較喜歡有這 樣正統道德觀念的作品。然後，一開始的時候裡面的人物會說相當傷 人的話吧？但到最後全部都能得到諒解的寬廣的胸懷。

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

71

（ヒロインの女の子がすごい健気じゃないですか。それでだんだん 性格の悪いヒーローがだんだん良くなってきて。最初はすごい険悪、

仲が悪いのがだんだん仲良くなってきて。（中略）ラブストーリーだ けど、わたしはラブストーリーってあまり好きじゃなかったんです けど、あういう家族が絡んで道徳的じゃないですか、財産があるか らって人を見下しちゃいけないとか、そこが好きというか、好きな ドラマの共通点を上げると、そういう道徳観とかがしっかりしてる のはけっこう好きですね。あと、けっこうひどいこというじゃない ですか、最初のほうで、でも最後は全部それを許してしまう懐の大 きさ。）

研究者： 是指女主角嗎？ （それは女の子ですか）

受訪者M.I：是女主角，不過不同作品也有相反的狀況。一般來說即使是現實中不 可被原諒的事，但電視劇裡卻可以被原諒這類的。看著這樣的作品，

雖然說感到放心是不對的，不過原來做壞事還可以受原諒啊，後來只 要誠心誠意的面對就能受到原諒，胸懷多麼寬廣的電視劇喔，我有這 樣的感覺。最近一直看的是《風水世家》，雖然不是所謂的偶像劇，這 部作品裡也常出現壞人，但到最後大家卻變成好人，這樣壞人努力積 累德行，而受到大家的原諒，我喜歡這樣的故事。

（女の子の方とか、で逆の場合もドラマによってはあるじゃないで すか。普通だと許されないのにドラマの中では許してしまうみたい な、そういうのはみてて、ほっとするとはまた違うんですけど、悪 いことしても許されるんだなとか、ちゃんとあとで誠意を持って接 すれば許してくれるんだな、なんて懐が大きいドラマなんだろうみ たいなのはありました。いわゆるアイドルのドラマじゃないんです けど、最近はまってたのが、「風水世家」っていう、あれもけっこう 悪い人がたくさん出てくるのに、最後の方だとみんなゆるしていい 人になっちゃうとか、そういう悪かった人が頑張って徳を積んでみ んなに許してもらうという話はけっこう好きですね）

由受訪者編號 27 與 M.I 的發言中可見，日本台劇迷在台灣偶像劇劇情看出道 德觀念，而像壞人到最後受原諒，由這樣的性善論式的劇情獲得放鬆以及幸福的 感覺。因此，性善論式劇情是台灣偶像劇魅力之一。。受訪者 M.I 還指出這樣的劇 情在日劇中少見：

在日劇中，我想不出來做什麼都能受原諒的作品。畢竟，在日劇裡原諒別人時，

主角已經奄奄一息，好像這樣的狀態：「原來如此啊」「我來的太晚了啊」這類的。

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

72

我在日劇中想不出來還活著的時候受原諒，再來他們變幸福的作品耶。

（何をしても許しちゃうんだっていうのは日本のドラマだと思い浮かばないん ですよね。結局日本のドラマとかだと許してくれるときには主人公は息も絶え 絶えみたいな、「そうだったのか」みたいな「おそかったのね」みたいな。生き ているうちに許してもらってそこから幸せになるっていうのは思い浮かばない んですね、日本のドラマだと）（M.I，41 歲）

因而，性善論式劇情可說是台灣偶像劇的特色之一。

此外，就日本台劇迷而言，容易理解且可以以「安心的心情」觀看的劇情也是 台灣偶像劇的魅力。例如：

故事容易理解且可以放心地看。雖然在日本播出的台灣偶像劇內容有些幼稚，但 我覺得大概好看。

（ストーリーがわかり易く安心して見られるところ。

日本で放送している台湾ドラマは内容が少し幼い印象を受けるが 概ね面白いと思う。）

（編號22，35-39 歲）

我喜歡台灣偶像劇，當初卻是為了學習中文。因為光看故事，日本、美國的電視 劇比較好看啊。不過，即使是「不可能吧？」這樣的劇情，總是有美好的結局，

這樣子既寬鬆又有台灣風格，看得放心。

（私台湾ドラマ好きといっても当初は中国語の勉強のためでした。だってスト ーリーだけなら日本やアメリカのドラマの方がおもしろいし。でも「そんなバ カな」という展開でも最終的にはハッピーエンドになったりするのがちょっと ゆるくて台湾ぽくって安心して観ていられるし）

（H.W，46 歲）

所謂「安心觀看」的意思是她們在觀看時心裡不會忐忑不安。由於台灣偶像劇 劇情通常比較溫暖，而不太會出現激烈的、令人驚訝的畫面，因此台灣偶像劇迷 以平靜的心態可以觀看台灣偶像劇而沒有心理上的負擔。

黃文雄（1993）在《台灣人的價值觀》一書中指出，台灣人不但在日常生活的 世界，連小說或戲劇也喜歡「破鏡重圓」、「大團圓」。這個喜好受到全體主義的社 會結構與完美主義的精神風土的影響。因此可說，台灣偶像劇裡常見的以歡喜收

黃文雄（1993）在《台灣人的價值觀》一書中指出，台灣人不但在日常生活的 世界，連小說或戲劇也喜歡「破鏡重圓」、「大團圓」。這個喜好受到全體主義的社 會結構與完美主義的精神風土的影響。因此可說，台灣偶像劇裡常見的以歡喜收