韓劇

國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

113

整體而言，與日劇相比之下，日本台灣偶像劇迷對台灣偶像劇感到的魅力有 三個因素：輕鬆、細膩地描寫男女主角談戀愛的過程，以及浪漫戀愛。不管是台 灣偶像劇，還是日劇，日本台劇迷比較喜歡看輕鬆的作品，因為輕鬆的作品觀看 時比較沒有負擔。以愛情故事而言，台灣偶像劇由於集數夠長，因而比較容易對 劇中人物產生共鳴，加上令人心頭一揪的日本愛情劇減少，就日本觀眾而言，這 幾年的日本愛情劇是太現實了，藉由日劇無法幻想美好的愛情。台灣偶像劇的愛 情因為非現實，所以日本台劇迷才能幻想理想戀愛。日本台劇迷對電視劇要求的 是輕鬆感，以及對於愛情的幻想。日本台劇迷之所以選擇看台灣偶像劇是因為台 灣偶像劇看得比較輕鬆，而且能夠讓她們幻想理想愛情，因此她們從中能獲得的 愉悅也比日劇還多。

2. 韓劇

觀看韓劇的情況每個受訪者都不一樣，有些人不看，有些人偶爾看，有些人常 看，甚至最近看韓劇比台劇還多。

討論韓劇時，有些受訪者透露對韓國或韓國演員的負面的印象。

我為了批判而看（韓劇）喔。因為我認為沒有看還批判不太好。那樣的劇情不可 能，像是一定要潑水等。我還懷疑他們平常會做這樣的事嗎？雖然有兩三部作品 好看是好看，但是太離譜了。一大早的時間播³⁸的作品，內容也太過激烈了。

（（韓劇）批判するためにチェックしてるんですよ。見てないのに批判するの はまずいとおもったんで。こんなのありえない、必ず水をかけるとか。普段か らこんなことしてんのかなこの人達とか。いちおう面白いものは面白いんです が、何作品かあります。ありえない。朝っぱらからやってるドラマがすごい過 激なんですよね。）

（P.H，40 代）

然後，我基本上不太喜歡韓國人演出的台灣偶像劇。配音好奇怪、臉也奇怪、髮 型更怪。我總是不得已的在看。

（あ、あと韓国人を起用しているドラマは基本あまり好きではありません。吹 き替えが変。顔が変。髪型が変。いつも仕方なく見てます。）

（編號 21，35-39 歲）

38 在日本韓劇播出的時段，通常為早上、傍晚或凌晨。

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

114

《冬季戀歌》正在流行的時候，老實說我用冷漠的眼光看著韓劇迷，因為我完全 不能理解哪裡好看（到現在我還不明白裴勇俊哪裡好）。我怎麼都不喜歡人工的臉，

對整形過的臉不會感到魅力。無法看出到底是否有帶感情在演。台灣偶像劇《翻 糖花園》裡韓國人演男主角，因為他的臉好像半機器人，所以當初猶豫要不要看，

但結果意外的還不錯。我不太在意了（看久習慣了嗎？）。我覺得對沒看過的東西 提出意見不太好，所以在想至少一部韓劇也可以挑戰看看。雖然我完全不知道那 一天何時到來。(果然還是不太能接受)

（冬ソナブームの頃は正直冷めた目で韓国ドラマファンを観ていました。だっ てどこがいいのかさっぱりわからなかったんですもの。（ヨン様のどこがいいの かはいまだにわかりませんが）

私は人工的な顔がどうしても苦手。整形した顔に魅力を感じない。感情もこも っているのかいないのかわからなくて・・・。台湾ドラマの「シュガーケーキ ガーデン」も韓国人が主役でそのサイボーグっぽさから最初は観ようかどうし ようか迷ったもののこれが意外と悪くない。あまり気にならなかったのです。

（見慣れた？）

そもそも観ていないものに意見をするのもどうかと思うのでせめてひとつくら い韓国ドラマにチャレンジしてもいいかなと。・・・その日がいつ来るのかはま ったく謎ですが・・・・。（やっぱり苦手なんだな））

（H.W，46 歲）

常看韓劇的受訪者表示，韓劇節奏比較快，並且展開地十分驚險；台劇則很 溫馨、開朗：

研究者： 韓劇的魅力在哪裡？

（韓国ドラマのおもしろさは何ですか？）

受訪者 H.M：節奏很快，而且很刺激。

（テンポが早くて刺激的。）

受訪者 M.T：可能韓劇和台灣偶像劇的定位恰巧相反。

（対極にあるかもしれない、台湾ドラマと。）

研究者： 不過台劇與韓劇妳都喜歡吧？

（でも、台湾ドラマも韓国ドラマもお好きなんですよね？）

受訪者 M.T：一直有刺激的話，我會累。

（ずっと刺激的だと疲れちゃう）

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

115

受訪者 M.T：看林依晨的演技，我會有溫暖的心情。跟其他國家的電視劇比起來，

我看台灣偶像劇時很多時候會有溫暖的心情。韓劇雖然很淒涼，人與 人的關係也爾虞我詐，但不知為何被吸引住。

（アリエルの演技を見て、ほのぼのとした気持ちになるのが、台湾 の。なんかみたときにほのぼのとした気持ちになることが多いかも。

ほかの国のと比べて。韓国とかけっこう殺伐としてるんだけど、ド ロドロしてるけどなんかひきこまれていく）

受訪者 H.M：如果很累的時候看的話，台灣偶像劇可能比較好。因為看韓劇會累啊，

太沉重了。

（疲れてる時に見るんだったら台湾ドラマのほうがいいかもしれな い。疲れるからね、韓国ドラマ。重くて）

受訪者 M.T：另一方面，（台灣偶像劇裡）大家太溫柔，有時在中間會看膩。出現 的人都很溫馨，很溫柔體貼，所以我會覺得「所以呢？」這樣。因為 故事展開很慢，猜得到結局，所以會覺得算了。

（一方で、あまりにみんながやさしすぎて、ドラマの話立てとして 途中であきちゃうっていうもある。出てくる人すべてがほのぼのと して、やさしくて、想い合ってて、だから何なのみたいな。話の流 れが遅いから、最後分かったし、いっかみたいな。）

受訪者 M.T 與 H.M 表示韓劇比較刺激一點，但是劇情很沉重，看得會累，所 以疲憊的時候比較想看台灣偶像劇。簡言之，台灣偶像劇相對於韓劇的優勢在於 溫馨、溫柔的感覺，即使在疲憊的時候，也能輕鬆地觀看是台灣偶像劇相對於韓 劇的魅力，也就是說台灣偶像劇與韓劇的魅力是完全相反的，這也可能是韓劇與 台劇的閱聽人族群不同的原因之一。

綜合上述討論，對日本台劇迷而言，相較於日劇及韓劇，台灣偶像劇的優勢 可以歸納為三個因素：輕鬆、溫馨感，令人小鹿亂撞的浪漫故事，以及詳細的談 戀愛過程描寫。雖然日本台劇迷觀看日劇及韓劇的習慣不一，但是對她們而言，

在觀看電視劇時輕鬆感成為一個重要因素，因此台灣偶像劇具有的輕鬆感是非常 重要的特點。就愛情劇而言，日本台劇迷重視的是心頭一揪的感覺，由於最近日 劇中令人心頭一揪的愛情故事的減少也可說是日本觀眾觀看台灣偶像劇的原因之 一。除此之外，相對於故事精簡的日劇，集數較長的台灣偶像劇詳細地描寫出男 女主角談戀愛的過程，讓日本台劇迷更投入劇情，進而使得獲得更多的愉悅。

本章探討了日本台劇迷著迷於台灣偶像劇的因素，由上述探討可見，對日本 台劇迷而言，台灣偶像劇的魅力在於「零負擔感」。演員、日本漫畫改編的劇情以

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

116

及留下日本氣氛的街景等因素引起的親近感、性善論式劇情帶來的溫馨感，以及 令人想吐槽的劇情與直接的表現方式產生的輕鬆感等，這些因素使得日本台劇迷 以輕鬆的心情觀看台灣偶像劇。在疲憊的日常生活中，粗糙的台灣偶像劇給她們 帶來歡笑的同時，溫馨的劇情給她們帶來溫暖的感覺，因而日本台劇迷能夠舒緩 壓力並且獲得療癒。就過著忙碌生活的日本台劇迷而言，台灣偶像劇的零負擔感 成為重要的魅力。

另一方面，觀看台灣偶像劇的行為對日本台劇迷有逃離現實的一面。她們在 日常生活中無法得到心頭小鹿亂撞的感覺，因此透過台灣偶像劇幻想浪漫愛情的 同時，將自己投射在女主角身上在幻想中感受談戀愛的感覺，藉此彌補在現實生 活中無法實現的慾望，而由女主角得到幸福的劇情獲得鼓勵。

相較於日劇及韓劇，台灣偶像劇的魅力在於輕鬆溫馨感、浪漫愛情、詳細的 談戀愛過程描寫。日本台劇迷普遍喜歡看輕鬆愉快的作品，而台灣偶像劇的零負 擔感正好符合她們的需求，加上劇情較重的韓劇令人看得疲憊，因而台灣偶像劇 的溫馨感就過著疲憊的生活的日本台劇迷而言是適當的選擇。日本台劇迷之所以 選擇觀看台灣偶像劇而很少看日本愛情劇的原因在於非現實的浪漫戀情與談戀愛 過程的細膩描寫。對日本台劇迷而言，日劇的愛情故事太有現實感，因而無法投 入幻想世界，而且日劇由於劇情精簡，難以感受談戀愛的過程，總之，對日本台 劇迷而言，台灣偶像劇與日劇比起來逃離現實的作用較多，因此她們會選擇觀看 台灣偶像劇。

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

117