第五章 台灣偶像劇與日常生活
第三節 為何喜歡台灣偶像劇？與日劇、韓劇比較
1. 日劇
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
102
而台灣偶像劇中這些平凡且處在困境的給日本台劇迷帶來夢想。透過這些劇情日 本台劇迷也能抱持希望，進而鼓舞自己。
台灣偶像劇中出現的非現實愛情故事讓日本台劇迷感到心頭小鹿亂撞的感覺 的同時，她們對非現實戀愛羨慕的態度反映出在現實生活中對於浪漫愛情的缺乏 與渴望。雖然她們知道這些浪漫愛情在現實生活中絕不會出現，但偶像劇裡面出 現的女主角與她們有些相同之處，因此她們對女主角自然而然地產生共鳴，而透 過女主角得到幸福的樣子，自己也受到鼓勵且得到心理上的滿足。藉由現實生活 中不太可能出現且令人羨慕的浪漫愛情，加上令人容易產生共鳴的女主角，日本 台劇迷能將自己投射在女主角身上，更深入地沉浸在劇情裡，這些台灣偶像劇的 特色更加強令人逃離現實的一面。
第三節 為何喜歡台灣偶像劇？與日劇、韓劇比較
如前述，本研究發現觀看台灣偶像劇是一種逃離現實的行為。那麼，日本台 灣偶像劇迷怎麼看待其他國家的電視劇？為何她們選擇看台灣偶像劇？除了日本 閱聽人最熟悉的日劇之外，由於近年來韓劇在日本掀起流行，並且台灣偶像劇常 與韓劇拿來比較，有些受訪者也主動提到韓劇，因此本研究藉由台灣偶像劇與日 劇及韓劇的比較，探討日本台劇迷選擇觀看台灣偶像劇的原因，並進一步地暸解 對日本台劇迷而言，台灣偶像劇的魅力到底為何。
1. 日劇
台灣偶像劇大部分都是愛情劇，於是研究者問受訪者是否觀看日本的愛情 劇。大部分受訪者表示很少看日本的愛情劇，如果看日劇，以社會問題主題的，
或者警匪推理劇及具有喜劇因素的作品居多，如《小海女》（四位）、《相棒》（二 位）。例如：
這幾年我日劇一年只看一兩部，然後只看輕鬆、有喜劇感的作品。從三十歲左右 開始對日劇沒興趣了。之前有話題性的作品我好像幾乎都看。雖然不是不喜歡，
但不知為何對日劇沒有興趣了。
（私は日本のドラマはここ数年は年に1～2 本程度しか観ません。それも軽いコ メディタッチなものを。30 歳頃から日本のドラマに興味が無くなったのです。
それまでは話題のものは大体観ていたかも。嫌いなわけではないのですがなん
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
103
だか興味がないのです。）（H.W，46 歲）
研究者： 妳會看日劇嗎？ （日本のドラマはみますか？）
受訪者S.M: 我會看，但很少看戀愛劇。
（みるんですけど、あんまり恋愛はみないですね）
研究者： 妳看哪些劇比較多？ （どんなのが多いですか？）
受訪者S.M: 《相棒》30。比起戀愛劇，我比較喜歡推理劇。除非有很喜歡的演員演 出或評價很好之外，我很少看愛情劇。
（『相棒』。恋愛よりは、推理していくような、そういうのが好きで す。よっぽど好きな俳優が出てるとか、おもしろいとかいうのでな い限りはあまり恋愛もの見ないですね。）
研究者： 妳之前在看日劇嗎？高中時代呢？
（前は見てました？高校生とか？）
受訪者A.H：那時我在看。不過回過頭來想，我還是覺得幾乎都沒有看過愛情劇。
我回過頭來想最近覺得好看的日劇，就是警匪推理劇，還有醫療劇等，
而不是真正的愛情劇。最近喜歡看的是《夜行觀覽車》31。這也是推理 劇，是改編知名推理小說作者的小說的。這是最近認真看的日劇之一。
（は見てた。でも思い返しても、恋愛物で観てたのってあんまりな かった気がする。最近で日本のドラマで面白いないいなって思った ドラマを思い返してみると、探偵物だったりとか、病院ものだった り。ザ恋愛っていうドラマじゃない。最近ハマったのは、夜行観覧 車。鈴木京香とかでてる。それもミステリーだし、有名なミステリ ー作家。それが最近本気でみてたドラマのひとつ。）
我最近很少看日劇。我在日本的時候，我離開日本的前兩年只看NHK，雖然我在 看《小海女》，但是除此之外都沒有看。所謂的月9 都沒有看。
（日本のドラマは、最近は殆どみてないですね。日本にいた時は日本を出る最 後の 2 年位はNHK しかみてないので。「あまちゃん」はみてましたけど、あまち ゃん以外は見てなかったですね。いわゆる月 9 とかはもう）
（M.I，46 歲）
研究者： 妳看了《小海女》嗎？ （あまちゃんみました？）
30 朝日電視台和東映聯合製作的系列警匪推理電視劇。該電視劇在日本大受好評，自 2002 年到現 在每年都作為連續劇播出，已播出了 12 季。
31 改編自日本作家湊佳苗的同名小說的推理電視劇。在 2013 年 TBS 播出。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
104
受訪者A.H：《小海女》！我很迷《小海女》。那部作品也是有關故鄉或者偶像奮鬥 的故事。
（あまちゃん！あまちゃんはまって見てた。あれもなんだかんだで、
ふるさとものとか、アイドル奮闘もの。） 研究者： 有喜劇因素。 （コメディチック）
受訪者A.H： 對啊。雖然前輩（註:一個角色）好帥，（受訪者忽然開始唱作品裡 出現的歌曲）「我喜歡，前輩～」，雖然好帥，但我沒有看其他電視劇。
（そうそう。先輩カッコ良かったけど、「すきです、先輩～」。かっ こよかったけど、みてないな、それ以外は。）
受訪者T.Y：我常常看日劇。（けっこうみます）
研究者： 妳喜歡哪些電視劇？（どういうドラマが好きですか？）
受訪者T.Y：因為我喜歡警匪劇，所以看《相棒》等。只要有時間，我常看。
（刑事ものがすきなので、相棒とか。時間が合えばよくみてます）
研究者： 妳會看戀愛劇嗎？ （恋愛モノはどうでした？）
受訪者T.Y：我應該都只看當時收視率好的作品。
（たぶんその時視聴率がいいものしか見てないと思います）
（中略）
研究者： 妳對電視劇沒有要求愛情故事嗎？
（ドラマに恋愛モノを求めてるわけではない？）
受訪者T.Y：沒有。 （わけではないです）
研究者： 那麼，日本警匪劇的魅力為何？
（日本ドラマの刑事物の面白さとは？）
受訪者T.Y：即使都說警匪劇，最近的有搭檔之間的不協調等、總是會添加一些喜 劇的要素。我喜歡帶有這些要素的作品。
（最近の刑事物とっても、コンビのちぐはぐさと言ったり、どこかし らコメディが入ってるんで。だから、そういうのがはいってるのが好 きです）
研究者： 以輕鬆的心情能看嗎？（軽い気持ちで見られる？）
受訪者T.Y：對（はい）
如受訪者 T.Y 所言，日本台劇迷對於電視劇要求的並非是愛情故事。她們喜 歡的日劇也是看得比較輕鬆的作品。換言之，日本台劇迷對電視劇所要求的是輕 鬆愉快的感覺。但其實日本台劇迷並非從過去就沒有看日本愛情劇，而是過去在 看日本愛情劇。不去看日本愛情劇的原因除了前述的日劇無法投入劇情的因素之 外，也有日劇中愛情劇的量減少的因素。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
105
研究者： 妳之前在看（愛情劇）嗎？（昔はみてました？）
受訪者 M.S：在看。感覺好像愛情劇減少了，好像沒有純粹的愛情劇。有別的設定 的電視劇裡有一點點愛情的故事這樣。因為我很少看，所以不太清 楚。
（そうですね。恋愛ドラマ自体がなくなってきた気がします。ただ 単の恋愛ドラマというのが無い気がします。違う設定のドラマがあ って、それにちょっと恋愛がついてくるみたいな。あんまり見てな いからわかんないんですけど。）
受訪者 Y.U：日劇裡沒有那麼令人心頭一揪的作品。尤其是台灣偶像劇開始流行的 2003 年左右以後，日本的愛情劇很少。
（日本のドラマでそこまで胸きゅんするのはない。特に台湾ドラマ がはやりだした 2003 年からとかは日本の恋愛ドラマってあんまり なかった）
受訪者P.P：月 932是在播什麼呀？會有這樣的感覺。
（月 9 でも何やってたのって感じ）
受訪者 Y.U：還是社會劇比較多吧。
（やっぱり社会派とか多くて）
受訪者 P.P：90 年代，在日本有很多令人心頭一揪的作品，包括月 9，可是那些作 品不見了。富士電視台轉換路線了。
（日本の 90 年代は月 9 に関してもきゅんきゅんくるのがおおかった けど、それがなくなりましたよね。路線変えたんですよ、フジテレ ビは。）
（中略）
研究者： 最近大家好像沒有要求令人心頭一揪的作品的感覺。
（胸キュン物をもとめてないんですかね？）
受訪者 P.P：可能十幾歲，二十幾歲的人很少看電視吧。看電視的人都是歐巴桑吧？
經歷泡沫時代的 40 世代最喜歡那樣的作品。我現在依然很喜歡《長 假》。
32 富士電視台在週一晚上九點播出電視劇總稱。在 1991 年播出《東京愛情故事》後，陸續播出《101 次求婚》、《一個屋簷下》、《愛情白皮書》等高收視率電視劇，成為受觀眾矚目的電視劇播出時段。
電視劇故事內容居多為愛情劇。參考：wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%B8%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E6%9C%88%E 6%9B%9C9%E6%99%82%E6%9E%A0%E3%81%AE%E9%80%A3%E7%B6%9A%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E 上網 日期：2014 年 4 月 23 日
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
106
（10 代 20 代があまりテレビみてないんじゃないですか？あとはおば ちゃんじゃない？40 代のバブリーな世代があういうの一番好き。い まだにロンバケ大好きです。）
根據Video Research的收視率統計，2003 年以後年間收視率前三名的電視劇中，
愛情劇的比例減少。除了《電車男》（2005 年第二名）、《流星花園 2》（2007 年第二名）及《月之戀人》（2010 年第一名）以外沒有以愛情為主題的作品，甚至 2011 年以後收視率前五名中沒有愛情劇33。另外，以自 2003 年 1 月至 2014 年 4 月 民間電視台（NHK除外）播出的電視劇為對象的收視率排行前三十名裡面，以愛 情為主題的作品只有四部，包括《愛在聖誕節》（17 名）、《流星花園 2》（18 名）、
愛情劇的比例減少。除了《電車男》（2005 年第二名）、《流星花園 2》（2007 年第二名）及《月之戀人》（2010 年第一名）以外沒有以愛情為主題的作品，甚至 2011 年以後收視率前五名中沒有愛情劇33。另外，以自 2003 年 1 月至 2014 年 4 月 民間電視台（NHK除外）播出的電視劇為對象的收視率排行前三十名裡面，以愛 情為主題的作品只有四部，包括《愛在聖誕節》（17 名）、《流星花園 2》（18 名）、