第四章 日本閱聽人的台灣偶像劇觀看習慣及解讀
第一節 觀看台灣偶像劇的契機
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
35
第四章 日本閱聽人的台灣偶像劇觀看習慣及解讀
每位受訪者對台灣偶像劇各有不同看法及觀看習慣。本章首先整理日本閱聽 人接觸台灣偶像劇的契機、觀看習慣等，並探討在日本閱聽人眼中台灣偶像劇的 特點。第一節探討日本台灣偶像劇迷第一次觀看台灣偶像劇的契機。第二節探討 日本台劇迷觀看台灣偶像劇的管道以及觀看作品選擇的標準。第三節討論的是，
日本台劇迷觀看台灣偶像劇的習慣，即喜歡在什麼樣的情況之下觀看。第四節探 討的是第一次觀看台灣偶像劇時，台灣偶像劇的哪些因素吸引了她們。
第一節 觀看台灣偶像劇的契機
日本女性觀眾到底為何開始觀看台灣偶像劇？其契機有非目的性（被動）與 主動的因素。被動的觀看為偶然在電視上看到、或朋友介紹；主動的觀看動機有 學習中文、原著漫畫粉絲、本來喜歡台灣或華人圈的娛樂，以及朋友之間的共同 話題。
本研究進行調查的 34 位受訪者中有 12 位表示第一次看台灣偶像劇是一種意外。
偶然注意到台灣偶像劇的受訪者都表示，因為演員有魅力，所以馬上就被台灣偶 像劇迷到了。此外，有些受訪者解釋因為第一次看到的時候感到奇怪的感覺，所 以忽然對它產生好奇。
開始觀看台灣偶像劇的契機在2003 年左右 就在隨便切換頻道呆呆地看電視螢幕時 被在畫面出現的言承旭吸引住了
（台湾ドラマを見るきっかけになったのは2003 年ごろ
チャンネルを適当に変えながらテレビ画面をぼ～と見てたときでした 画面に映ったジェリーに釘付けになってしまいまいました。）
（編號25、50-59 歲）
契機是，兒子在晚上流鼻血而醒來，打開電視看一下的那時正在播放（流星花園 裡）言承旭被打的情節。就是他去救杉菜的那一幕。我覺得這是什麼啊？聲音與 一般的電視劇不同，有點像漫畫的聲音吧？雖然是外國人演的電視劇，但角色名 字是道明寺、杉菜等日本人的名字，到底這是什麼？所以對它產生興趣，在晚上 一直看下去，從此以後一下子就喜歡上了
（きっかけは、息子が夜中に鼻血を出して、起こされてテレビをちょっとつけ たらやってたの、それがジェリーがガンって殴られるシーン。つくしを助けに
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
36
行ってヤラれるシーン。これなんだろうって。声が普通のドラマと違って吹き 替えというか、アニメみたいな声じゃない？外人がやってるドラマなんんだけ ど、役名が道明寺とかつくしとか日本名で、なにこれって。それから気になっ ちゃって、夜中にやってるのを続きを見ちゃって、それからなんか一気に）
（Y.K，40 代）
被動的觀看契機，除了偶然在電視上看到之外，也有朋友或親人的介紹。有 些受訪者因為身邊同事、朋友及親人的推薦才開始觀看台灣偶像劇。例如：
契機是《流星花園》，在它受歡迎時我在日本認識了一位中國人，她告訴我現在那 部戲很有趣，然後我借第一集或第二集的錄影帶看了，就覺得很有趣，於是去大 陸時買了 DVD。當時相當受歡迎吧？好像是大概 10 年前的樣子。
（きっかけは流星花園なんですけど、あれが流行ってた時に、日本で中国の人 にあって、今これが面白いんだよって言ってビデオテープを借りて１話か２話 の、それで見て面白くて、中国行って DVD 買って、すごい流行ってたじゃない ですか。たぶん 10 年位前ですよね。）
（S.Y，20 代）
我從《流星花園》開始看。因為妹妹喜歡它，就開始看了。那是在購物中心的美 髮室工作的時候，所以應該是大概10 年前吧。
（「流星花園」から見始めた。妹がはまっていて、それで見始めるように。ショ ッピングセンターの美容室で働きよった頃やけん、 10 年位前。）
（Y.M，30 歲）
在日本正在播出日版《流星花園》時，公司前輩跟我說：「台灣版比日本版好看喔。
我有錄影帶，所以借給妳。」於是我第一次看了。雖然我說：「謝謝你」而借了，
但是對台灣偶像劇沒那麼興趣，大概兩個月的時間我把它放在房間的角落。不過 覺得「該還給她吧，不然對她不好意思」而開始看了，沒想到開始看後覺得「好 好看！好帥！」就這樣完全迷上了。
（日本で「花より男子」のドラマをしていた頃、会社の先輩に「日本のより台 湾の花より男子の方が面白いよ。ビデオあるから貸してあげるよ」と言われて 見たのが最初です。「有難うございます」と借りたものの、台湾ドラマにあまり 興味なく、2 カ月ぐらい部屋の隅っこに放置していたのですが、「そろそろ返さ ないとまずいな」と思って見始めると「面白い！かっこいい！」とすっかりは まりました。）
（編號17，40-44 歲）
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
37
主動觀看的契機中，以中文學習為目的的受訪者最多，有六位。例如：
因為我在學中文，所以覺得如果喜歡上電視劇就可以開心的聽很多中文，變得一 舉兩得。
（中国語を学んでいるので、ドラマにハマれば楽しく中国語のシャワーが浴び られて一石二鳥になると思った。）
（編號23，40-44 歲）
雖然本来是為了學習中文，結果被迷住了。
（中国語の勉強のためでしたが、はまってしまいました。）
（編號16，45-49 歲）
因為為了陪同去大陸赴任的丈夫，需要學習中文。
（中国へ赴任になった主人に同行するため、中国語を勉強しなければならなく なったから。）
（編號20，30-34 歲）
因為311 大地震，對台灣感覺感謝之念，為了向台灣表達感謝而去旅遊，然後喜 歡上台灣，開始學中文，結果著迷於為了學習而開始看的台灣偶像劇。
（東日本大震災で台湾に感謝の気持ちを感じ、台湾に感謝を表すには旅行に行 く事かしらと思いたち旅行に行き台湾にはまり、中国語を習い始め、勉強の為 と見始めた台湾ドラマにはまりました。）
（編號26，50-59 歲）
在日本中文學習人數越來越增加，根據文部科学省的調查22，開設英文以外的 外語課程的高中每年逐漸增加，自 1999 年到 2009 年之間，其學校數從 372 所大幅 增加到 580 所學校（文部科学省，2013：41）。根據中文檢定HSK，日本的中文學 習者已突破 200 萬人23。中文學習者人數成長的背景因素是中國大陸的經濟發展，
日本企業開始重視中國市場，而中文能力的重要性越來越提高。對於中文關心的 提高也使得日本閱聽人接觸台灣偶像劇的機會提高。
22 文部科学省初等中等教育局国際教育課（2013 年 10 月 8 日）「 平成 23 年度高等学校等におけ る国際交流等の状況について」
參考網址：
http://www.mext.go.jp/component/a_menu/education/detail/__icsFiles/afieldfile/2013/
10/09/1323948_02_1.pdf
23 HSK 官方網站 http://www.hskj.jp/student/#b 上網日期：2014 年 4 月 18 日
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
38
日本漫畫改編也是觀看台灣偶像劇的契機之一。受訪者 Y.U 表示本來喜歡看 原著漫畫，很早就知道在台灣拍成電視劇的消息。後來得知在電視上播出，因此 開始看。
我是漫畫《流星花園》的粉絲，聽到在台灣拍成電視劇的消息，我就一直想看了。
在日本播出是在台灣播出的大概三年後吧？我好像看了地方電視台的神奈川電視 播出的。我早知道拍成電視劇，一直想看，然後得知在神奈川電視播出就開始看 了。
（花より男子のファンで、台湾でドラマ化されたというのを聞いて、ずっとみ たいなみたいなとずっと思ってた。けっこう向こうで放送されてから 3 年後く らい？日本に来たのは
。
わたしはローカル局、神奈川テレビとかでやってたの かな。ドラマ化されたのは知ってて、ずっと見たい見たいと思っていて、神奈 川テレビでやってると知って見始めた。）（Y.U，33 歲）
除此之外，喜歡台灣或者華人圈影視文化也成為觀看的契機。受訪者 O.N 表 示本來喜歡台灣，因此對台灣偶像劇也產生興趣。
受訪者O.N： 我是TSUTAYA24的寄送服務的會員，當時想不出該租的作品，於是想 到看連續劇。我那時已經喜歡台灣，因為喜歡台灣，所以想到看看台 灣的電視劇而搜尋，第一個出現的就是《流星花園》。因為故事很長，
所以我覺得應該可以長期享受。因為去台灣旅遊時覺得台灣是好的國 家，然後我獨自一個人去了好幾次，所以想去看那裡的電視劇。
（私 TSUTAYA の送られてくるやつの会員で、借りるものが思いつか なくて、連ドラでも見ようと、台湾が好きだったんですよ。台湾が 好きだから台湾のドラマでも見てみようと思って、検索かけたら流 星花園がいちばんに出てきて、ながいから、長く楽しめるだろうと 思って。旅行で行って、いい国だなと思って、ひとりで何回か行っ てて、せっかくだからそのドラマも見ようと思った）
研究者： 是因為喜歡台灣，而跟漫畫沒有關係嗎？（漫画原作とかは関係なく、
台湾が好きだから）
受訪者 O.N： 然後，因為我也喜歡漫畫，發現原來有這麼好看的電視劇。朋友們 都說不敢相信我會喜歡上偶像。
24 TSUTAYA 是日本知名影片出租連鎖店
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
39
（でなんかその、マンガが好きだし、こんな面白いドラマがあるん だと思って。アイドルにハマるっていうのが友達から信じられない と言われて。）
90 年代在日本掀起的香港熱潮的影響也很深。受訪者 Y.U 指出，多數 40 世代 左右的粉絲，尤其是 F4 迷，本來喜歡香港電影或劉德華、張國榮等香港明星。本 研究訪談的受訪者中有三位表示曾經喜歡香港電影，並她們都是 40 世代以及 50
90 年代在日本掀起的香港熱潮的影響也很深。受訪者 Y.U 指出，多數 40 世代 左右的粉絲，尤其是 F4 迷，本來喜歡香港電影或劉德華、張國榮等香港明星。本 研究訪談的受訪者中有三位表示曾經喜歡香港電影，並她們都是 40 世代以及 50