第五章 台灣偶像劇與日常生活
第二節 逃離現實
1. 非現實戀愛
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
85
重。日本台劇迷將台灣偶像劇當作下班回來時的休閒活動，對過著忙碌生活的日 本台劇迷而言，觀看台灣偶像劇不需要花力氣，是合適的休閒活動。
40 世代以下正是男女僱用機會均等法生效後出社會的世代。均等法在 1986 年 生效，女性得到與男性同樣的就業機會以及待遇的另一方面，被逼迫兼顧工作與 家庭。本研究 20 世代及 30 世代受訪者多半為未婚並且有正職工作，她們在工作上 被要求承擔與男性同樣的責任，然而如同酒井順子（2003）在《敗犬的遠吠》一書 中將「30 歲以上、未婚、未生子」的女性定義為「敗犬」而鼓勵這些女性，在日 本社會裡女性結婚才會幸福的傳統觀念不變。因而，20 世代及 30 世代未婚女性抱 著工作與結婚的雙重壓力，而這些高壓力的生活也可說是對零負擔需求的原因之 一。
就台劇迷而言，觀看台灣偶像劇是一種讓自己放鬆的手段。想吐槽的畫面、
溫馨故事以及單純的劇情使得她們以輕鬆的心情觀看。
總而言之，在日常生活為工作或為家庭極度繁忙的受訪者覺得生活非常疲憊，
壓力也很大，所以才需要讓自己紓減壓力的時間。為了紓減壓力，看電視是對她 們而言最容易實踐的方法。台灣偶像劇的溫馨劇情給她們帶來溫暖的感覺，並直 接的表現方式以及令人想吐槽的畫面逗得大家直笑，進而有助於紓減壓力。換言 之，帶有性善論式劇情及令人吐槽畫面的台灣偶像劇讓她們沉重的心情變得放鬆，
在下班後想要換換心情時，觀看台灣偶像劇是剛剛好的選擇。因此，這些零負擔 的因素成為觀看動機之一。
第二節 逃離現實
日本台劇迷為台灣偶像劇裡的零負擔感所吸引，而其零負擔感療癒在日常生活 中的疲憊。除此之外，台灣偶像劇裡的愛情故事也是日本台劇迷所喜愛的台灣偶 像劇的因素，而透過浪漫愛情故事，她們獲得逃離現實的愉悅。
1. 非現實戀愛
對日本台劇迷而言，台灣偶像劇呈現的非現實戀愛是台灣偶像劇魅力之一。台 灣偶像劇所呈現的非現實世界就是吸引日本台劇迷的關鍵。
多數受訪者都表示，台灣偶像劇裡的戀愛是「不可能」的，因此不會對照自己。
正因為「不可能」才會想去看。有些受訪者指出如果有現實感，看得會很沉重。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
86
對這些受訪者而言，現實是讓人疲憊的東西，而觀看台灣偶像劇是逃離現實的方 法。例如：
研究者： 妳們看台灣偶像劇裡的戀愛，感覺如何？
（台湾ドラマの恋愛をみてどういうふうに思いますか？）
受訪者P.H: 不可能。 （ありえない）
受訪者Y.U: 我不會把自己套入劇情。感覺像是看少女漫畫一樣。
（自分とはあてはめたりしない。少女漫画を読んでる感覚。） 研究者： 妳們會羨慕偶像劇裡的愛情故事嗎？
（ラブストーリーうらやましいと思ったりする？）
受訪者Y.U: 太非現實了。 （非現実的すぎて）
受訪者P.H: 沒有那樣的人吧。 （いないもんね）
受訪者Y.U: 那是因為不可能的事，我才會想去看。
（ありえないことだからこそ見たくなる。）
研究者： 你們對偶像劇沒有要求現實感嗎？ （現実感をもとめてない？）
受訪者Y.U: 相反的，假設偶像劇裡面有現實的因素，反而會看得比較幸苦。
（逆に現実的なものを入れられると見るのがしんどくなる。）
（以上為2 月 11 日在澀谷的訪談中對話）
研究者： 如果在現實生活中有江直樹（《惡作劇之吻》的男主角）或者林達浪（《海 派甜心》的男主角），妳會怎麼覺得？
（もし現実に入江くんとか、達浪とかいたらどう思う？）
受訪者T.Y: 如果想像現實一點，我可能會討厭他吧。
（たぶんリアルに考えてしまうと、嫌いになると思います。） 研究者：他們是因為偶像劇裡的人物，才會喜歡嗎？
（ドラマの中だからいい？）
受訪者T.Y: 可能是因為在那個世界觀裡存在，才會喜歡。
（たぶんその世界観だからいい）
研究者： 我覺得日劇著重現實感，而台灣偶像劇沒有現實感。妳覺得沒有現實感 也好嗎？
（日本のドラマ、リアリティ重視、台湾ドラマはリアリティないじゃ ないですか。リアリティなくてもいいですか？）
受訪者T.Y: 我倒不太喜歡有現實感的作品耶。也很少去看非虛構的作品。
（むしろあまりリアルなものが好きじゃなくて。ノンフィクションの ほうがあまり見ようとか読もうとかないんですね）
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
87
研究者： 不太可能的故事反而剛剛好嗎？
（ありえないくらいがちょうどいい感じですか？）
受訪者T.Y: 對。《下一站，幸福》也可能太有現實感吧。
（たぶんそれくらいが。秋のコンチェルトもリアリティがありすぎた のかもしれない）
研究者： 怎麼說呢？（どういうところが？）
受訪者T.Y: 譬如說，女主角事實上懷孕的事啦，她跟孩子吃苦拼命地生活的樣子 啦，其實我只看到這個部分，但裡面有生活是辛苦的現實感。對我來說，
它可能太沉重了吧。
（現実的に子どもができてしまったりとか、その子どもと苦労しなが ら生きてるところとか、そこまでしか見てないんですが、その大変さ というリアル。それが重かったのかもしれない。）
儘管日本台劇迷認為這些戀愛是不可能的，但也可以看出其實在心裡面對這 些戀愛羨慕的心態。30 歲受訪者 A.H 透露：
研究者： 妳看台灣偶像劇裡的戀愛覺得羨慕嗎？
（台湾ドラマの恋愛観て羨ましいと思いますか？）
受訪者A.H：常常啊。 （しょっちゅう。）
研究者： 是因為跟現實的戀愛… （それは現実の恋愛と）
受訪者A.H：是因為不一樣。首先我羨慕能跟那樣的型男談戀愛。
（違うから。まず、あんなイケメンと恋できるということが羨まし い。）
研究者： 假設在現實生活中能跟很帥的男生在一起的話，妳會高興嗎？
（もしも現実にすごいイケメンと付き合えることになったらうれし いですか？）
受訪者A.H：沒有耶。因為我沒有活在遇到帥哥的環境裡面，所以我覺得那種事不 會發生。我沒有活在能遇到帥哥的世界啊，真的。
（やー。たぶんそういうイケメンと出会うところで生きてないから、
それはないと思う。出会えるという次元で生きてないし、ほんとに。） 研究者： 妳把台灣偶像劇的戀愛視為不可能的故事嗎？
（台湾ドラマの恋愛とか物語とかけっこうありえないものとしてみ てます？）
受訪者A.H：雖然是不可能的，但我卻希望真的有。
（ありえないものだけど、あったらいいなって。） 研究者： 像是暗中的願望，這樣嗎？
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
88
（ひそかな願望みたいな感じ？）
受訪者A.H：一邊想絕對不會發生這種事，但一邊在心裡頭還想我也總有一天有機 會能碰到這樣的帥哥嗎？台灣偶像劇讓我懷抱這些一絲絲的、空虛的 願望。
（ぜったいにないと思いつつも、心の何処かでわたしもいつかばっ たりこういうイケメンに会えるチャンスはあるのかなっていう、そ ういうほのかな、寂しい願望を抱かせてくれるというか。）
如受訪者 A.H 所言，日本台劇迷羨慕台灣偶像劇中愛情是因為在現實生活中 無法得到如同偶像劇般的愛情，也沒有如男主角一般的男生，而認為那種戀愛不 可能的同時，抱著一絲絲的希望。而看著偶像劇中男女主角談戀愛的樣子及男主 角的甜蜜舉動讓心頭感覺微微揪心。
研究者： 妳在什麼樣的情節感到心頭一揪呢？
（どういうところで胸キュンとかしますか？）
受訪者A.H：在《惡作劇之吻》的話，袁湘琴要放棄江直樹而冒雨走在路上時，那 時她正要下定決心和金元豐結婚。就在那個時候，江直樹竟然來接她 說「妳是喜歡我的，除了我以外，妳不能喜歡上誰啊。」。我對那個情 節小鹿亂撞，那一幕我重複看了十幾次耶。僅僅那一幕真令我心頭揪 得快昇天（笑）。
（イタキスだと、琴子が入江くんのことを諦めようとして、雨の中 こうやって歩いてたら、金ちゃんと結婚する覚悟で歩いてたら、入 江くんが迎えに来て、お前は俺のことが好きなんだよ、俺しか好き になれないんだよって行ったところがキュンキュンした。もうその シーンは何十回も見た。そのシーンだけでほんとにキュン死にでき ます。（笑））
研究者： 妳僅有那一幕重複看好幾次嗎？
（そのシーンだけ何回も見たんですか？）
受訪者 A.H：只有那一幕我真的看了好幾次，雖然有點變態。我一直竊竊地笑。
（もうあのシーンだけを、ほんとに何回も、いやらしいけど何回も 繰り返して、もうニヤニヤしてた。）
研究者： 江直樹好帥喔！有這樣的感覺嗎？
（入江くん素敵！って感じですか）
受訪者 A.H：對，我也希望他對我做一樣的事～！太帥了吧，這麼唯我獨尊的人好 帥喔～！那一幕真的很美好。
（そう、もう私もやられたいって！やっ、すてき、こんな俺様素敵
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
89
って！あのシーンはもうほんとにいいね。もう）
（中略）
研究者： 妳當時愛上他了嗎？
（入江くんに恋してた感じですか？）
受訪者 A.H ：對啊。我迷戀飾演江直樹的鄭元暢，不過對幕後花絮裡的他卻完全沒 有感覺了。
（してましたね、もう。入江くんを演じるジョセフ・チェンに恋し てたんだけど、 NG シーンとかのメイキングをみてても全然ときめ かなくて。）
研究者： 觀看台灣偶像劇時，心頭一揪，心噗通噗通，妳會有這樣的感覺嗎？
研究者： 觀看台灣偶像劇時，心頭一揪，心噗通噗通，妳會有這樣的感覺嗎？