第五章 台灣偶像劇與日常生活
第一節 「零負擔」的台灣偶像劇
3. 輕鬆感：想吐槽的劇情、直接的表現方式
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
73
台灣偶像劇中對別人寬容的態度以及以歡喜收場的劇情，讓人以開心的心情觀 看偶像劇，並感到溫馨。劇中人物大家都變成好人的特點，以及容易理解且以歡 喜為收場的劇情，這些稱謂「性善論式」的因素對日本台劇迷而言是台灣偶像劇 的魅力，而且因為性善論式的劇情，她們觀看時不會受到刺激而沒有心理上的負 擔，並且能感到溫馨的感覺。
3. 輕鬆感：想吐槽的劇情、直接的表現方式
就日本台劇迷而言，令人想吐槽的地方也是台灣偶像劇魅力之一。乍看之下，
有想吐槽的地方並非好的評價，但是對於這些喜愛台劇的日本觀眾而言，吐槽的 地方反而變得一種魅力。例如：
當初一邊看一邊吐槽也是樂趣之一。轉個彎後衣服變啦，畫面裡看見吐出來的東 西啦，上廁所的畫面太過有現實感啦（即使是女演員），就算是下著雨，吻戲過 分的多等等。我有時還會想：誒，你現在不是在上班嗎？還有，雖然是很寬鬆，
吻戲卻相當逼真。我愛充滿手工感的台灣偶像劇。我覺得不知不覺中使人放心的 劇情比較多。
（最初は突っ込み入れながら見るのも楽しみでした 角を曲がったら洋服が変わってたり・・・・
吐いたものがそのまま画面に映ってたり・・・・
トイレシーンがやけにリアルだったり（女優さんでも）
雨でもラブシーンはやたらと多いとか
オイオイ君は今仕事中じゃないの～～？って思ったりすることも ゆるゆるな割にはキスシーンはやけにリアルだったり
手作り感いっぱいの台湾ドラマが大好きです なんだかほっとするドラマが多いですね ）
（編號 25，50－59 歲）
研究者： 對於想吐槽的地方，妳怎麼覺得？
（ツッコミどころについてはどう思いますか？）
受訪者S.M: 我覺得好有趣。這也是台灣偶像劇的魅力。因為在日本好好地拍，所 以拍出來的作品都像是電視劇，讓我覺得因為是電視劇，才會這樣吧。
我看了《SOP 女王》，裡面有一個人物騎機車現身派對現場的畫面，這 也好好笑，覺得不可能吧。我喜歡這樣看。在《PS 男》裡，有服裝秀
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
74
的一幕，而大家看起來很冷的樣子。演模特兒的人穿著無袖衣服而走 秀，這太冷了吧？等等。看想吐槽的地方也好有趣。
（それは面白いなと思います。それも台湾ドラマの魅力です。日本 だとちゃんと作るから、それらしくできる。ああドラマだからかな とか。『シンデレラの法則』をみてても、パーティー会場にバイクで 登場するシーンも、笑っちゃう感じで、ありえんやろとか。そうい うふうにみるのが好きです。 『PS 男』で、（ショー）のシーンがあ って、みんなすごい寒そうなんですよね、モデルさんという設定の ひとがノースリーブとかで歩いてて、寒いやろとか。そのツッコミ どころをみるのも楽しいです。）
如受訪者編號 25 與 S.M 提到，日本台劇迷吐槽的地方有不太可能的情節安排 及偶像劇中服裝等一些細節，而這些令人想吐槽的畫面帶給日本台劇迷開心放鬆 的感覺。
除了情節安排之外，聲音及剪接等水準較低的拍攝技巧也是讓人想吐槽的因 素。例如：
受訪者P.H: （故事方面）有趣是有趣，雖然拍得粗糙。為什麼這裡有雜音呢？等 等。拍得很差吧。攝影方式也是。
（（ストーリーは）けっこう面白いっちゃ面白いんですよね。作り は雑なんですけどね。なんでこんなところに雑音が入るんだよとか。
へったくそだなと、撮り方とかも。） 研究者： 妳認為台灣偶像劇水準很低嗎？
（台湾ドラマはレベルが低いという認識ですか？）
受訪者P.H: 與其說水準很低，不如說做得粗糙吧。不過那是因為台灣偶像劇，所 以不是不好。不過現在比以前好了。過去的作品真的太糟糕了。
（低いって言うよりは雑なんでしょうね。でもそれはそれで台湾だか らいい。でも昔に比べればいい。昔のはほんとひどいですよね。） 受訪者O.N：不過當時拍成那樣倒是好。現在重新看就好好笑。
（でもあのころはあれでいい。今もう一回見なおすと笑える。）
受訪者P.H: 為什麼有救護車的聲音呢？之類的
（なんで救急車の音入ってるんだよとか）
受訪者O.N：還有蟲子的聲音等 （虫の音とか。）
受訪者P.H: 蟋蟀的聲音也太誇張了吧。劇中人物在說台詞時把蟲子的聲音切掉，
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
75
然後再回到蟲子的聲音。
（コオロギの声とかすごかったですよね。セリフ喋ってる時にちょん 切るじゃないですか。虫の音とかを。でまた虫の音に戻るみたいな。） 研究者： 日本人看的話，聲音的部分不好喔
（日本の人が見ると音はよくないんですね）
受訪者P.H: 有時覺得刺耳啊。好像在旁邊工作人員把東西掉下的聲音也有。妳們 看過收音機進入的畫面嗎？
（耳障りな時はありますね。隣でスタッフがもの落としただろって いう音とか。ありますよね。マイクが落ちてることあります？）
受訪者Y.U: 我看過!
（見たことある！）
受訪者P.H: 在日本不可能這樣吧。不好好剪接嗎？還有有時也有人物站的位置變 了。我懷疑他們到底有沒有彩排？
（日本じゃありえないというか。ちゃんと編集しろよとか。あと立 ち位置が違うのもある。リハーサルしてんのかなと思う。）
研究者： 台灣偶像劇拍得粗糙，為何妳們卻喜歡它？
（台湾ドラマは雑なのになんでいいのでしょう？）
受訪者Y.U: 是啊。為什麼啊？ （そうだよね～なんなんだろうね）
受訪者P.H: 可能是因為已經習慣了吧 （なれちゃったのもあるんですかね）
研究者： 沒有要求高水準嗎？ （レベルは求めてないんですかね）
受訪者O.N: 是因為台灣偶像劇，所以不需要高水準吧。這就是台灣偶像劇。
（台湾ドラマだからいいんじゃない？それが台湾ドラマ。）
在電視劇裡，「髮型變了、衣服也變了，這樣的細節我們都不在乎！」我很喜歡這 樣的台灣偶像劇（我是在誇獎喔）。聲音師沒有收好演員的聲音、背景音樂切換畫 面時突然結束，你們不用淡出嗎？之類的。我一邊看，一邊找找有錯誤的地方，
做著這樣的事而重複地看，然後找出錯誤（像是服裝），我就一個人向畫面吐槽而 開心。台灣演員與韓國不同，沒有整形卻那麼漂亮。即使露出眼線膠帶也無所謂 的女演員（笑）、流鼻水也無所謂的流眼淚的情節、在流的血太鮮豔了，那是墨水 吧？想吐槽的地方有一大堆，但我卻很愛台灣偶像劇（沒有說服力嗎？）。
（ドラマで、髪型が違ったり、衣装が違ったりそんな細かいことは気にしな～
い！という台湾ドラマが大好きです←褒めてます。音声さんが俳優の声を拾え てない。バックで流れる挿入歌が、場面が変わってブチっと切れる。フェード アウトしないの？みたいな。そんな間違い探しみたいなことをしながら繰り返 し見れる、そして間違い(衣装とか）を見つけて一人で画面に突っ込んで喜んで る私。韓国と違い整形もしてないのにその綺麗さ。アイラインテープが見えて
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
76
も気にしない女優さん(笑）鼻水たれても気にしない涙のシーン。流血の血がや たらと鮮やかな赤だね、インクでしょそれ？もう突っ込みどころは山のように あるけど、でも台湾ドラマ大好きなんです(説得力ない？）)
（編號21，35-39 歲）
由上述訪談內容可見，雖然日本台劇迷對台灣偶像劇的情節安排及攝影技術 有一些批評，但是對她們而言不太精緻的地方反而變成台灣偶像劇的優點，並且 認為有想吐槽的地方也是台灣偶像劇的特色。日本台劇迷邊笑邊看偶像劇，而從 想吐槽的畫面找出樂趣，且那些畫面給她們帶來歡樂。值得一提的是，受訪者講 出想吐槽的劇情時，表情看來很愉快，感覺到她們非常享受台灣偶像劇裡這些因 素。
那麼，日本台劇迷為何喜歡看令人想吐槽的畫面？受訪者 K.S 表示，想吐槽 的畫面令人產生親近感的同時，可以輕鬆地觀看。
研究者： 妳邊看邊吐槽嗎？ （つっこみながら見ますか）
受訪者K.S：我邊看邊吐槽啊。這樣比較容易抱有一份親切感。如果有想吐槽的地 方，我會覺得「什麼？」。
（つっこみながら見ますね。愛着がわきやすいですね、そういうほ うが、ツッコミどころがあると、えっみたいな。）
研究者： 日劇沒有想吐槽的地方，對吧？
（日本のドラマってつっこみどころないじゃないですか）
受訪者K.S：可能是很完美吧。 （完璧なんですかね）
研究者： 有想吐槽的地方的話，不完美，所以反而感到親切感嗎？
（逆につっこみどころがあったほうが、完璧じゃなくて愛着がわ く？）
受訪者K.S： 我會感到親切感。 （愛着がわく。親近感が。）
研究者： 為什麼啊？有想吐槽的地方比較輕鬆嗎？
（それはなんででしょうね？ツッコミどころがある方が気楽なんで すかね？）
受訪者K.S： 有這個原因吧。而且不用專心看。因為日常生活很疲憊，這樣的作品 還是比較好。要是看了嚴肅的作品，我會更疲憊。所以我會選那樣的。
（それはあるでしょうね。肩入れしなくてみられるし。日常生活疲 れてるとそういうほうがいいですよね、やっぱり。さらに重いの見 ちゃうとさらに疲れちゃうんで。そういうの選んで。）
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
77
Ang（1985：96-102）在《Dallas》閱聽人的研究裡也指出，觀眾用一種嘲笑與
Ang（1985：96-102）在《Dallas》閱聽人的研究裡也指出，觀眾用一種嘲笑與