山攝字在廈門話-uã的演化

國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

三、 山攝字在廈門話-uã的演化

閩南方言整個-uã韻母中古來源幾乎都是山攝，這一韻母在廈門音帶-u-介音，

但中古來源兼具開口與合口，以下先列出-ĩ韻母山攝字在閩南方言各地白讀音，

表中「線」字以上為開口，「官」字以下為合口：

表 4-27：-uã韻母山攝字閩南方言白讀音

泉州 南安 晉江 漳州 漳平 廈門 汕頭 澄海 海康 趕開三 kuã⁵⁵ kuã⁵⁵ kuã⁵⁵ kuã⁵³ kuã³¹ kuã⁵³ kuã⁵³ kuã⁵³ kua⁵² 單開一 tuã³³ tuã³³ tuã³³ tuã⁴⁴ tuã²⁴ tuã⁴⁴ tuã³³ tuã³³

傘^開一 suã⁴¹ suã³¹ suã³¹ suã²¹ suã²¹ suã²¹ suã²¹³ suã²¹² sua²¹ 看開一 kʻuã⁴¹ kʻuã³¹ kʻuã³¹ kʻuã²¹ kʻuã²¹ kʻuã²¹

山開二 suã³³ suã³³ suã³³ suã⁴⁴ suã²⁴ suã⁴⁴ suã³³ suã³³ sua²¹³ 線開三 suã⁴¹ suã³¹ suã²¹ suã²¹ suã²¹ suã²¹³ suã²¹² sua²¹⁶¹ 官^合一 kuã³³ kuã³³ kuã³³ kuã⁴⁴ kuã²⁴ kuã⁴⁴ kuã³³ kuã³³ kua²¹³ 泉合三 ʦuã²⁴ ʦuã²⁴ ʦuã²⁴ ʦuã¹³ ʦuã¹¹ ʦuã²⁴ ʦuã⁵⁵ ʦuã⁵⁵

款合一 kʻuã⁵⁵ kʻuã⁵⁵ kʻuã⁵³ kʻuan³¹ kʻuã⁵³ kʻuaŋ⁵² 換合一 uã⁴¹ uã³¹ uã³¹ uã²² ŋuã¹¹ uã²² uã¹¹ uã¹¹ ua²¹³ 由上表觀察，泉州、廈門、漳州、潮汕的-uã韻母山攝字，在閩南方言各地讀音 都一致的演變為鼻化韻-uã，海康則更向前一步，鼻化韻脫落讀為陰聲韻母，漳 平與海康「款」字仍保留鼻尾，漳平為舌尖鼻尾-n，海康為舌根鼻尾-ŋ。以下為 -uã韻母山攝字閩南方言文讀音：

表 4-28：-uã韻母山攝字閩南方言文讀音

泉州 南安 晉江 漳州 漳平 廈門 汕頭 澄海 海康 趕開三 kan⁵⁵ kan⁵⁵ kan⁵⁵ kan⁵³ kan³¹ kan²¹

單開一 tan³³ tan³³ tan⁴⁴ tan²⁴ tan⁴⁴ taŋ²¹³

傘^開一 saŋ²¹

看開一 kʻan⁴¹ kʻan³¹ kʻan³¹ kʻan²¹ kʻan²¹ kʻan²¹

山開二 san³³ san³³ san³³ san⁴⁴ san²⁴ san⁴⁴ saŋ²¹³ 線開三 sian⁴¹ sian²¹ sian²¹ sieŋ⁵⁵ 官^合一 kuan³³ kuan³³ kuan³³ kuan⁴⁴ kuan²⁴ kuan^{44 kuaŋ213}

泉合三 ʦuan²⁴ ʦuan²⁴ ʦuan²⁴ ʦuan¹³ ʦuan¹¹ ʦuan²⁴

款合一 kʻuan⁵⁵ kʻuan⁵⁵ kʻuan⁵³ kʻuan³¹ kʻuan⁵³ kʻuaŋ⁵³ kʻuaŋ⁵²

61 「線」海康為訓讀字。

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

換合一 huan³¹ huan³¹ huan²¹ huan^{22 huaŋ212}

文讀音部分各地讀音亦較一致，開合也與《切韻》一致，顯現出閩南方言-uã韻 母山攝白讀音古開口字今帶合口-u-介音的特點。韻尾部分，除潮汕演變為舌根 鼻尾，其餘地區仍保留舌尖鼻尾，主元音以低元音-a-為主，僅海康零星字讀為 中元音[e]。下表再列出-uã韻母山攝字在閩語其他次方言的讀音：

表 4-29：-uã韻母山攝字閩南以外讀音

福州 建陽 崇安 三明 沙縣 將樂 泰寧 仙遊 趕開三 kaŋ³³ kã²¹ kɔĩ²¹ kuɛ̃⁵¹ kan³⁵⁴ kuã³² 單開一 taŋ⁵⁵ tueiŋ⁵³ luaiŋ⁵¹ tŋ⁵⁵³ tuĩ³³ tɛ̃⁵⁵ tan²¹ tuã⁵⁴ 傘開一 saŋ³³ sueiŋ²¹ suaiŋ²¹ sŋ²¹ suẽ²¹ sɛ̃⁵¹ ɬuã³² 看開一 kʻaŋ²¹³ kʻaiŋ²² kʻɛ̃³³ kʻɔĩ²⁴ kʻuɛ̃³²⁴ kʻan⁵¹ kʻuã⁵² 山開二 saŋ⁵⁵ sueiŋ⁵³ syaiŋ⁵¹ ʃyɛ̃⁵⁵³ suĩ³³ ʃuɛ̃⁵⁵ suan²¹ ɬuã⁵⁴ 線開三 siaŋ²¹³ syeiŋ³³² suaiŋ²² saiŋ³³ sĩ²⁴ siɛ̃³²⁴ sien⁵¹ ɬyã⁵² 官合一 kuaŋ⁵⁵ kueiŋ⁵³ kuaiŋ⁵¹ kŋ⁵⁵³ kuĩ³³ kuɛ̃⁵⁵ kuan²¹ kuã⁵⁴ 泉合三 ʦuoŋ⁵³ ʦyeiŋ³³⁴ ʦyaiŋ³³ ʦaiŋ⁴¹ ʦĩ³¹ ʦʻyǾ̃²² tʻǾn³³ ɬyã²⁴ 款合一 kʻuaŋ³³ kʻuaiŋ²¹ kʻŋ²¹ kʻuan³⁵⁴

換合一 uaŋ²⁴² xuaiŋ⁵⁵ hŋ³³ xuĩ²⁴ uɛ̃²³¹ xuan²¹³ yã²¹ -uã韻母山攝字在閩南以外的閩語次方言讀音差異較大，保留鼻尾的地區除泰寧 與閩南較為一致為-an，其餘山攝字皆演變為舌根鼻尾，包含福州、建陽、崇安 及三明的部分字，產生鼻化韻的地區包含閩中三明（部分字）、沙縣、將樂、仙 遊。在-ŋ 尾的方言中，福州撮口字讀為[uoŋ²⁴²]，如「泉援」二字韻母為-uoŋ，其 他大部分字主元音為低元音-a-，主元音同為-a-的有崇安與三明（「泉線」二字），

這兩地讀為複韻尾[-aiŋ]，建陽為主要元音-e-的複韻尾[-eiŋ]。演變為鼻化韻的地 區，仙遊與三明（部分字）為[-uã]與[-ã]，三明還有[ɛ̃]的讀法，沙縣有[ɔĩ]、[uĩ]、

[uẽ]、[ĩ]等異讀，將樂讀為[-iɛ̃]，這些字在閩南以外地區又以閩中的三明與沙縣 內部異讀較多。此外，三明、沙縣、泰寧「閂山」同音，仙遊「傘山」聲母與韻 母相同，「泉線」聲母與韻母也相同。

以下將閩方言-uã韻母山攝字各地韻尾類型表列如下，閩南次方言表現較為 一致，以廈門為代表：

表 4-30：-uã韻母山攝字閩方言韻母類型

漳平 廈門 海康 福州 建陽 三明 沙縣 將樂 泰寧 仙遊 趕^開三 -uã -uã -ua -aŋ -ã -ɔĩ -uɛ̃ -an -uã

單^開一 -uã -uã -aŋ -ueiŋ -ŋ -uĩ -ɛ̃ -an -uã

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

傘^開一 -uã -uã -ua -aŋ -ueiŋ -ŋ -uẽ -ɛ̃ -uã

看^開一 -uã -uã -aŋ -ɛ̃ -ɔĩ -uɛ̃ -an -uã

山^開二 -uã -uã -ua -aŋ ^-ueiŋ -yɛ̃ -uĩ -uɛ̃ -uan -uã

線^開三 -uã -uã -ua -iaŋ -yeiŋ -aiŋ -ĩ iɛ̃ -ien -yã

官^合一 -uã -uã -ua -uaŋ -ueiŋ -ŋ -uĩ -uɛ̃ -uan -uã

泉^合三 -uã -uã -uoŋ -yeiŋ -aiŋ -ĩ -yǾ̃ -Ǿn -yã

款^合一 -uan -uã -uaŋ -uaŋ -ŋ -uan

換合一 -uã -uã -ua -uaŋ -ŋ -uĩ -uɛ̃ -uan -yã

這批字上古在元部，上古元部到中古山攝韻尾皆為舌尖鼻音，演變為舌根鼻音的 讀法為創新音變。-ua 韻母山攝字從上古到中古的語音演變，開口字包括元、寒、

山、先、仙等韻，元韻三等（趕）音變過程為：「*-jǎn＞*-jɐn」，寒韻一等與 上去聲（單傘看）：「*-ɑn＞*-ɑn」，山韻二等（山）：「*-æ n＞*-æ n」，線韻 三等（線）：「*-jan＞*-jæ̆n」，仙韻三等（泉）：「*-jæ n＞*-jæ n」，合口桓韻 一等與上去聲（官款換）：「*-uɑn＞*-uɑn」，⁶²這些讀音主元音為[a]類元音，

在閩方言除三明與沙縣外，主元音大部分都類化為同一種讀法，也以-a-類元音 為主，而在介音部分，僅福州、泰寧與中古介音開合較一致，其餘保存鼻尾的方 言點，則中古開合與今讀是否帶-u-介音不一致，若已演變為鼻化韻或陰聲韻，

則多帶-u-介音。

在-uã韻母山攝開口字的演變過程中，據泰寧與古讀，以*-an 為最早期的形 式，其後分別朝兩個方向發展，一為韻尾演變為舌根鼻音，一為韻尾保持舌尖鼻 音並演變為鼻化韻。鼻化韻讀法多帶合口-u-介音，與來源於咸攝的鼻化韻[-ã]（如：

「敢擔」）區別，山攝開口字在鼻尾弱化時增生-u-介音，又據泰寧「山」字有[-uan]

讀音，因此假定閩南地區在鼻尾弱化之前已增生合口介音，增生-u-介音後的-uan 形式又分為「韻尾弱化且元音不斷高化」與「韻尾直接弱化」兩種形式，前者出 現於閩中地區，其音變過程為：泰寧-an＞泰寧-uan（＞-uãⁿ＞-uã）＞將樂-uɛ̃＞

沙縣-uẽ＞沙縣-uĩ/-ĩ，由低元音-a-升高為-ɛ-，最後達到-e-的位置，沙縣再升高至 高元音-i-，後者出現於閩南地區，閩南到了海康則鼻化成分失落而變為純元音，

其音變過程為：泰寧-an＞泰寧-uan＞廈門、仙遊-uã/-yã＞海康-ua。

關於-uã韻母山攝開口字增生-u-介音，李玉〈思界話與廈門話鼻化韻、鼻尾 韻的對應關係及古音痕跡〉將廣西閩南方言島思界話與廈門話比較，以廈門話的 鼻化韻視為較新的演變，保有鼻尾的思界話可能是較古老的型式，在-uã韻母山 攝開口字包含「單彈攤攔肝杆乾散岸線旱爛山」讀為[-uan]；⁶³若將思界閩語視為

62 董同龢：《漢語音韻學》，頁 224。

63 李玉：〈思界話與廈門話鼻化韻、鼻尾韻的對應關係及古音痕跡〉（成都：《漢語史研究集刊》， 2011 年，頁 306-315）。

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

保存了演變至廈門鼻化韻讀法的前一階段，則這類字在閩南方言韻尾弱化、失落 前，已有增生合口-u-介音的讀法，因此演變到鼻化韻時為合口-uã韻母，此外，

就漢語韻尾消變趨向，以-m 尾最易弱化或產生變異，閩南方言可能以-m 尾首先 弱化，因此在咸攝發生「-am＞-ã」的演變之後，山攝為與之區別，便增生-u-介 音、類化於合口鼻化韻母，與-uã韻母合流。

戴黎剛指出開口讀為合口是閩語的一大重要特徵，不僅山攝有這一現象，果、

假、蟹等攝也都有此類層次，至於合口讀為開口，以及開合口同讀的現象，在閩 語更多，這些是閩語認定為早於《切韻》音系的證據之一，但福州這批字開口讀 為-aŋ 音類，沒有合口成分，照理，這一音類屬於閩語的白讀層，是閩語的早期 歷史層，閩語各方言應展現出一致的讀音，今福州話開合與閩語其他方言讀法不 同，因此戴氏認為福州話一、二等讀為-aŋ 音類的歷史很長，這一讀法與漢語史 一致，可能是後期移借北方話的結果。⁶⁴在中古音系，《切韻》原本「寒」、「桓」

二韻不分開合，孫緬以後，《切韻》「寒」韻分為「寒」、「桓」二韻，⁶⁵張光 宇說「閩方言白讀也不分寒、桓。文讀方面，刪、山、寒同讀-an，桓讀合口-uan」，

66然而，董同龢指出自《切韻》至《廣韻》各家分韻略有差異，其立場都在詩文 用韻的寬嚴，與韻母系統無關，⁶⁷指出中古時期《切韻》寒、桓合為一韻為詩文 押韻尺度較寬，與閩南方言白讀開合皆讀為合口不同。

韻尾演變為舌根鼻音的類型以閩北、閩東為主，閩中的三明部分字也出現舌 根鼻尾的讀法。福州、崇安、三明由泰寧舌尖鼻尾演變為舌根鼻尾，主元音不變，

建陽主元音則進一步高化為-e-，其音變過程為：泰寧-an＞福州、崇安、三明 -aŋ/-aiŋ/-uaiŋ＞建陽-ueiŋ/-yeiŋ。這批-uã韻母山攝字為合口字本即帶有-u-介音，

與開口字一樣以泰寧作為-uã韻母山攝字的原始形式，漳平「款」字還保留較早 帶鼻尾-uan 的讀音，閩南方言-uã即由原始形式經鼻尾弱化的讀法，後分為兩條 路演進，一為鼻尾失落的純元音形式，即潮汕腔海康方言的讀法，另一為主元音 不斷升高、經由將樂的中元音形式-uɛ̃，最後到達沙縣的高元音讀法-uĩ。

由泰寧演變為舌根鼻尾的地區，包含福州、海康、崇安三地，海康僅「款」

一字讀為-uaŋ，崇安則讀為複韻尾-uaiŋ，這類舌根鼻尾的類型為創新音變。福州 類型之後，主要元音高化至中元音-e-，表現為建陽-ueiŋ。因此，-uã韻母山攝字 在閩南方言的演變過程，合口字直接由韻尾弱化失落而成，開口字則保留更早期 帶合口-u-介音的階段，開口字帶合口介音的早期讀音殘存於零星字，如泰寧「山」

字，因此閩南方言中古開口字與合口字在韻尾弱化、形成鼻化韻的過程，都呈現 出帶合口介音-uã韻母的現象，其後分為二條演變路徑，一條先由泰寧舌尖鼻尾

64 戴黎剛：《閩語的歷史層次及其演變》，頁 82。

65 董同龢：《漢語音韻學》，頁 85。

66 張光宇：〈從閩方言看切韻一二等韻的分合〉。

67 董同龢：《漢語音韻學》，頁 85。

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

弱化於廈門讀法，再經主元音高化，表現於將樂與沙縣，其演變過程為：泰寧-uan

＞廈門-uã＞將樂-uɛ̃＞沙縣-uĩ（-uan 韻母泰寧包含漳平，-uã韻母廈門包含泉州、

漳州、仙遊），海康則鼻化成分脫落讀為[-ua]，另一條為韻尾演變為舌根鼻尾，

首先於福州、海康、崇安演變出舌根鼻尾-uaŋ/-uaiŋ 讀法，其後分為兩條路線，

建陽表現為主元音高化，其音變路徑為：泰寧-uan＞福州-uaŋ/-uaiŋ＞建陽-ueiŋ。

綜合山攝開口字與合口字在閩南方言鼻化韻的演變過程，開口字為：「*-ian

＞閩南-iã＞將樂-iɛ̃＞沙縣部分字-iẽ＞閩南、沙縣-ĩ」，合口字為：「*-uan＞閩南 -uã」，合口字有部分中古開口字，山攝音變過程與梗攝近似，都由低元音-a-經 由中低元音-ɛ-、中高元音-e-，最後到達高元音-i-的位置。

在文檔中 閩南方言鼻化韻及其演變研究 - 政大學術集成 (頁 125-129)