德語的話題與篇章的關係

Reinhart （1982）對句子中的話題和篇章中的話題作出分別，他指 出句子話題是一個關於話題所作的說明或評論，而篇章話題則是從篇章 中的上下文取出句子中的一部分作為話題，再對此話題作出評論。例 如：

（260） a. Peter ist ein fleißiger und gewissenhafter Student.

（ 人名 繫詞 一個 勤勉 和 認真的 學生）

彼得是一個勤勉而認真的學生。

b. Seine Studienleist ungen sind aber trotzdem nur mittelmäßig.

148

（他的 學習 成績 繫詞 可是 儘管如此 只 中等）

可是儘管如此，他的學習成績卻只是中等。

句子（a）的話題是 Peter，之後的是對 Peter 的評論或說明。篇章（b）

的話題是 Peter‘s Qualitäten als Student（sein Studienleistungen）彼得作為 學生的素質（他的學習成績），之後部分是對話題的評論或說明。

篇章中的話題是跟上個句子中有關的句尾焦點，也是新信息，在篇 章中就成了話題而為舊信息，其後的新信息則是對第二話輪中的話題的 評論與說明。

話題在句法上一般來說置於句首，因常出現在主語的位置而引起混 淆，話題是語用平面上的功能，而主語是句法平面上的構造，這兩個功 能是不能相互比較的。然而在德語中所有的句子成分都可以當作話題，

有時跟主語的功能很難分辨，主語總是在句法上因為人稱和單複數而跟 動詞有關，當作話題時則與上述的因素所產生的特性無關，主語和話題 的定義並不總是那麼確定。例如：（[…]表示焦點）

（261） a. [Der Apfel] schmeckt sehr gut.

（定冠詞 蘋果 味道 很 好）

【這個蘋果】很好吃。

b. [Diese Frau] sieht schön aus.

（定冠詞 女士 看 漂亮 出來）

【這位女士】看起來很漂亮。

c. [Heute] hat Jessica ein Buch gekauft.

（今天 助動詞 人名 一 書 買）

潔西卡【今天】買了一本書。

d. [Im Zoo] hatten die Kinder eine gute Zeit verbracht.

149

（在 動物園 助動詞 定冠詞 孩子 一 好的 時間 度過）

孩子們【在動物園裡】度過了一段很好的時光。

在句（a）[Der Apfel] （這個蘋果）和句（b）[Diese Frau] （這位 女士）這兩個位於句首的成分是主語也是話題，其後的動詞跟著句首成 分而變化，然而其後的述題則是對句首成分的說明與評論，因此這兩個 句首成分既是主語也是話題。句（c）的句首成分[Heute]（今天）是時 間框，與其後的動詞無關，是話題，主語是 Jessica，謂詞短語的變化是 跟著單數主語而變化的，主語前有其他成分時，主語和動詞的位置必須 互換。句（d）的句首成分[Im Zoo] （在動物園裡）是空間框，其後的 動詞是跟著複數主語（孩子們）而變化的，句首成分與謂語短語的變化 無關，因此句首成分[Im Zoo] （在動物園裡）是話題。

有一種可能性是句子的話題在句法上通過左前置來標記，也就是說，

話題被移到句子的最左邊即句首，左前置的作用是話題化，在左前置過 程中，句子的述題部分包含一個指示代名詞，這個指示代名詞跟句子左 邊的話題有直接關係，如句（262）中清楚地表示話題“Hans”和述題中 的指示代詞“den”在“性、數、格”上是一致的，例如：

（262） [Hans], [ den habe ich lange nicht gesehen]

（人名 指示代詞 助動詞 我 久 不 看見）

我很久沒看見漢斯了。

話題也可以通過一個包含代名詞的主句向右移，即話題也可以右置 來標記，（Klisch 2008）例如：

（263） Die ist ziemlich sehr süß，[die Torte].

（定冠詞 繫詞 相當 很 甜 定冠詞 蛋糕）

這塊蛋糕相當甜。

定冠詞“die”是話題“die Torte”的指示代詞，這句話的無話題標記的

150

原句為陳述句“Die Torte ist ziemlich sehr süß.“,“die Torte”通過右置的方 式標記為話題，而指示代名詞代替了原來“die Torte”的位置，同左前置 一樣，指示代詞“die”在性、數、格上和“die Torte”保持一致。

德語中區動詞後、副詞如 vielleicht（也許）、 glücklicherweise（幸 虧）或者 anscheinend（好像）前的位置只能被話題佔據（ Frey 2004）。

以 下 的 例 子 可 以 看 出 ， 話 題 [Otto] （ 奧 圖 ） 只 能 置 於 中 區 副 詞 wahrscheinlich（大概）前面的位置：

（264） a. Ich erzähle dir was von Otto.

（我 告訴 你 什麼 從 人名）

我告訴你有關奧圖的事。

b1. Nächstes Jahr wird [Otto] wahrscheinlich seine Kollegin

（下個 年 助動詞 人名 大概 他的 女同事 heiraten.

結婚）

奧圖明年大概會跟他的女同事結婚。

b2.*Nächstes Jahr wird wahrscheinlich Otto seine Kollegin

（ 下個 年 助動詞 大概 人名 他的 女同事

heiraten.

結婚）

*奧圖明年會大概跟他的女同事結婚。

在無主句（Es）中，話題不能佔據副詞前的位置，例如：

（265） a. Es kamen wahrscheinlich viele Gäste.

151

（ 它 來 大概 多 客人）

大概來了很多客人。

b.* .Es kamen viele Gäste wahrscheinlich.

（ 它 來 多 客人 大概）

在句（265）中，空位主語（Es）在句子的前區，所以 viele Gäste

（很多客人）雖然是施事者，但因為是存現句，施事者是不定指也是新 信息，只能放在句尾，不能當作話題，也不能放在副詞之前。