第四章 漢語分裂句的類型與功能
第五節 漢語分裂句的句法、語義和語用結構
漢語分裂句是指示信息焦點的句法形式，信息的焦點分別是主語、
時間、處所、原因、目的、情態、情狀等都可以當作句子的焦點，分裂 句的句法結構相當複雜，焦點標記“是”出現的位置很靈活，不但可以出 現在謂語動詞短語之前，甚至可以出現於句首主語之前。除了賓語以外，
在主語名詞組與謂語動詞短語之間還可以出現各種狀語，都可以加上
“是”當作焦點標記來帶出焦點，也就是說，焦點標記會因為說話人信息 焦點在分裂句中的不同而改變位置。湯廷池（1981）認為很難用同一條 變形規律統一處理，這是因為只以句法的理論已經不能滿足於分裂句的 解釋與說明其所以然，特別是“是”的詞性，一直是很多學者討論的議題，
在前文中已經進行了探討。
漢語分裂句的“是”和“的”的句法與語義功能都已經虛化了，因此也 無法從原始的句法、語義來闡明分裂句的語用功能，這些原始的句法、
語義功能可能會對以漢語為第二外語的學習者造成困擾。因此在這一節 中將對分裂句的句法、語義、語用分別進行探討。
在漢語中，分裂句經常以“是”和“的”一起搭配出現而形成了一種特 殊結構，因其語用功能與英語的分裂句（cleft sentence）相同，都是標 記焦點的句型，因此漢語也稱之為分裂句。Teng（1979）反對傳統上以
“是…的”句式當作分裂句的觀點，之後 Cheng（2008）也提出並不存在
“是…的”結構，即“是”與“的”沒有必然的關係。“是”與“的”之所以呈現 不同的結構與功能是因為語用上的需要。Teng（1979）明確指出分裂句
134
的標準，即是用句法手段來標記句中焦點成分的一種描寫，分裂句必須 具有以下三個特徵，這些特徵在前文已經提過（1.具有標明焦點的句法 標記。2.與焦點共參（co-reference）的名詞短語不出現。3.在全句中“斷 言”（assertion）和“預設”（presupposition） 的分佈上，焦點具有斷言性 質。）。
Teng（1979）舉出的例子如下：
（242） 我昨天是在公園裡找到你的狗的。
上句是分裂句，焦點是“在公園”，其餘的是預設“我昨天在某個地方 找到了你的狗”，沒有一個與焦點“在公園”共指的名詞短語，“是”是標記 焦點的句法標記，Teng 認為在結構上，漢語分裂句是由“是”決定的，“是”
的詞性一直存在著很大的分歧，Teng（1979）和黃正德（1988）認為“是”
在不同的句法表現形式中的詞性是不同的，Teng（1979）主張可以分為 繫動詞和分裂句中的焦點標記，黃正德（1988）則主張可以分為判斷動 詞和在分裂句中的助動詞，他認為“是”可以用“不”否定，也可以進入“A 不 A”的正反問句，然而，Teng 認為“是”充當焦點標記詞的時候，其作 用就只在標記句中的焦點成分，“是”的位置也因焦點成分的不同而調整，
因而位置較為靈活，這是助動詞與判斷動詞或繫動詞做不到的，也因作 為焦點標記的“是”的靈活位置可說明“是”並不充當句中的成分，不能作 為句中的助動詞。Li & Thompson（1981）則認為在所有的“是”字句中，
“是”的詞性都是繫動詞，湯廷池（1981）將出現在分裂句、分裂變句和 等同句的“是”都分析為判斷動詞。
以下總結有關“是”的詞性，可以歸納出幾種：
1. 判斷動詞，主要出現在判斷句，判斷句就是連接兩個名詞短語的 動詞，語義上有等同和領屬的關係，“是”在此判斷句中表示肯定 和判斷。
2. “是”為繫詞，即使處在不同的結構與功能中，“是”都是繫動詞，
沒有實際意義，功能就是連接主語和賓語，在語義上表示等同和
135
類屬。3. 助動詞，主張在分裂句中“是”為助動詞，具有情態意義。
4. 焦點標記，主張“是”為標記焦點的特殊標記，沒有實際語義，是 可以被刪略的。
由以上的語言學者對分裂句的分析可以看出多數研究者都將“是”當 作動詞，事實上是因為句法上的限制所產生的，然而通過仔細分析可以 看出“是”在分裂句中當作動詞產生了很多無法解釋的情況，因為除了句 法以外，還必須考慮語義和語用的問題，才能找到真正闡明分裂句的方 式。在語義方面，分裂句是一種非典型的斷定句，跟說話人的主觀斷定 有關（張和友 2012），其語義特點是斷言（assertion），說話人斷定對象 不同，就形成不同的分裂句，也就是形成焦點不同的斷定句。分裂句的 斷定對象可以包括人、情態、方式、時間、處所，甚至是一個抽象的命 題。
分裂句在敘事句的基礎上運用焦點標記對構成事件的某一元素進 行“聚焦”，以突顯說話人要表達的焦點所形成的一種信息結構，說話人 的判斷在說話之前已經進行，也就是說，分裂句是說話人對事件本身或 其構成元素進行”斷定“而形成的語言形式，“是”的斷定功能可以稱為分 裂句的語義特徵。
分裂句通過焦點標記“是”將焦點突顯出來，是信息結構中很常見的 方式，必須利用特殊的句法、語義結構把最重要的信息傳達給聽話人，
也可說焦點涉及句法、語義和語用的各個層面，而分裂句同時也跟這三 個平面有很密切的關係，此句式最終的目的是說話人在溝通過程中將句 子的焦點傳達給聽話人，以達到最大的交際力。分裂句的焦點是“窄焦 點”，“是”可以標記主語、狀語、動賓結構，Teng（1979）認為分裂句的
“是”是單純的焦點標記，既不是繫動詞（Li & Thompson 1981） 也不是 判斷動詞（湯廷池 1981），更不是助動詞（黃正德 1988），而焦點標記 的出現只是為了標記焦點，是不能被否定或加以修飾的。從語義上看，
施事、時間、處所、工具等成分都可以成為焦點。從語用上來看，分裂
136
句的焦點標記“是”的位置相對靈活，是為了實現不同的突顯焦點的功能，
說話人在傳達信息時 ，除了在語句中說出雙方都已經知道的舊信息（預 設）之外，也會採用一些手段來標記新信息，這種以新、舊信息互相交 替的方式來維持雙方信息的傳達，這些手段包括了語調重音和特殊的句 法結構，分裂句就是其中的一種，因其位置的靈活性所以說話人可以根 據不同的位置來顯示焦點，是漢語交際中一個經常出現的信息結構。雖 然分裂句的“是”標記焦點的方式相當靈活，但還是有一些限制，將在下 一節進行分析。