第四章 回歸臺灣─中華文化認同之旅
第二節 初安民詩集中對祖國想像的轉移、融入與認同
二、 融入台灣社會成為「我們」
初安民以就學的方式來到臺灣，如本章第二節所示，就學的韓國華僑因有文憑的幫 助，其就業的方式較為多元且分歧。初安民在畢業後，就一直投身於「這個」社會的大 熔爐，成為芸芸眾生的一員，在冷酷的現實生活面前，他同我們一樣，受盡挫折委屈，
我們的感受也是他的感受。227 在〈北上南下〉中 我們看到他在台灣的為求工作的奔波 與怔忡：詩篇分為兩段，分別為北上和南下。初安民本居於台南，因此，「北上」指的是 他往北求生存。首段他是抱著、「正直」、「理想」和「愛」北上「打天下」，然而，他的 理想在第二段破碎，他「飽嚐所有可能嚐到的酸苦辛辣」，收拾行李南下，並沉浸在自己 一整年未能揚眉吐氣的怔忡裡。窗外的雨絲，代表實際所遇到困境如雨絲般無止境地降 臨，只得用「苦熱」的咖啡來表徵他的心情，他的內心是熱切的、充滿抱負的，但卻像 咖啡一樣苦歰。
北上
走出了人生嘈雜的台北車道 便鑽進地下道，走出
………
我在台南受完完整
226 初安民，《愁心先醉》，頁 178-180。
227 路寒袖，〈文藝論衡─鄉愁之外論初安民的詩〉，《文訊》，20 期（臺北，1985.10），頁 191。
93
四年學院的正直 理想，以及 愛
來台北打天下 南下
終於飽嚐所有
可能嚐到的酸苦辛辣 趁著夜色
收拾行囊 靜靜束裝南下
…………...
想到一年來的未能揚眉 吐氣，錦衣還鄉的此刻 窗框玻璃上似乎篩留著 斜斜的點點微震的雨絲 接著就是泰安休息站 下車喝了杯苦熱的咖啡 上車後思緒就停留在 回到台南後
另謀出路的怔忡裡228
當時在台灣文科畢業本來就難找工作，詩人從台南孤伶伶的來到台北，從小生活在 單純的環境中，沒有任何背景和人脈支援，一切都要靠自己奮鬥，而「衣錦還鄉」比喻 初安民從南返北需面對父親對他的期待，窗玻璃上斜斜點點的雨絲表達他求職困境不斷 的寫照。在〈失業者的告白〉中，他寫道「每一次的面談/有人靠人事/有人靠背景/有人 靠拍馬屁/有人靠……/而我/一無所有/除了一顆/瘦弱而疲憊的心/註定就要失業...」，但 在詩的末了又鼓勵自己說「失業也有好處，誰的臉色也不要看」。229在〈江南逢杜甫中〉
與杜甫對話，「...唉！杜先生/甭替我愁/再多的戰亂/總可以圖個溫飽/親愛的杜先生寫詩
228 初安民，《愁心先醉》，頁 110-111。
229 初安民，《愁心先醉》，頁 131-132。
94
的手換得回/喚不回不飢寒底三餐...」，230初安民除了形容以筆為業的人的辛苦，也在不 同的歷史空間裡找古人杜甫對話，也顯示詩人需在苦悶中，從文化的精神底蘊裡尋求解 答。他的苦楚在〈加糖〉裡更為彰顯：
長久以前的歲月
我是屬於通宵熬夜的夜貓族類 抽煙喝酒以及沈思
………
是排山倒海而來底煎熬
伴著手邊一杯苦苦不加糖底咖啡 常常自忖生命是不是形同這杯苦咖啡 那一年我大學畢業
長久以後的無數歲月
我變成早起才有蟲吃的鳥類 每天搭第一班公車上班 傍晚衝鋒線陣擠公車回家 所有底前非皆已痛改 只剩下喝咖啡的嗜好未變 飯後總是不段重覆
叮嚀著瘦弱的妻子 不要忘記咖啡要加糖 加糖
再甜一點231
「再甜一點」在此更加重了詩人來台工作的「苦」，詩人為了配合現實社會，必須調 整自己。在不斷地挫折中找到新的支撐力，與台灣人經歷了一樣的求職過程，但因為完 全沒有人脈背景，更顯得無依而要更為堅強。
初安民來到臺灣時，先在蘆洲的僑大進修班念過一年書，在這年裡，他突然領悟要 有所作為必需走出韓國華僑網絡的舒適圈，若無法脫離韓國華僑社群的小圈圈，他可能
230 初安民，《愁心先醉》，頁 184-185。
231 初安民，《愁心先醉》，頁 84、86。
95
融入臺灣社會的時間會更長。232因此在「滿天星」中詩人走向一條不同的路。他選擇的 是大家各自分散的發展方式，並不特別彰顯自己韓國華僑的身份，冀望每個韓國華僑以 平常人的身份融入臺灣的主流社會，其成果或許不大，但終將如滿天星般一朵朵綻放。
因為終於知道 無論如何的奮鬥
也開不成炫亮明麗的花朵 只有將自己逬裂
滿天，一小朵一小朵 零星底小花
佔領全部底天空 因為終於知道 無論如何堅持
也不能成為耀眼奪目的花朵 只有自求多福
各自分散求發展 終有一天
會是滿天星被接納的季節233
〈滿天星〉裡初安民以「自求多福，各自分散求發展」期勉自己離開華僑網絡中的 舒適圈，展現他融入臺灣社會的決心。在融入臺灣社會中，〈北上南下〉訴說遇到求職的 辛勞與茫然；〈失業者的告白〉也經歷無人脈幫忙的困境，但他都能自嘲「失業最好，誰 的臉色都不要看」，在〈加糖〉裡也同一般臺灣人一樣擠公車上班，過著臺灣社會一般的 生活，並以「加糖」來沖淡適應臺灣職場上的煎熬。以上的描述都體認到初安民已經融 入臺灣社會，成為臺灣社會的一份子。
232 2015 年 5 月 11 日筆者在臺北對初安民第二次之訪談。
233 初安民，《愁心先醉》，頁 166-167。
96