實施三期教學的學生學習觀察，可以看到學生剛開始會對教學的內容產 生疑惑，由於上學期的華文課以校園生活用語為主，華語文的學習多集中在 指導生活上的口語，因此對於學科用語的學習，學生雖然了解這些對自己有 益、也有其必要性，但對自己的能力是否能在此階段學會也多抱持懷疑。1002 學期兩位蒙古學生在第一堂課後，看到履歷與自傳的教材，尌相當緊張地與 教師表示他們看不懂，心裡產生恐慌，擔心本課程往後的學習內容有如大一 國文，所幸學生的學長姐經驗傳承與學伴同學的隨同說明，了解到本課程的 安排用意，才讓他們能安心學習。
印尼學生在學習表現上相當配合，然而，學期初也無法立即適應此種教 學，可以發現學生的華語文程度在下學期一開始尌接觸本課程之內容，不像 上學期華語文課多在語言上學習與操練，對於技能、方法的學習方式還需一 段時間來適應，一學期觀察後評估大約四週後才比較掌握到學習的方向。
課堂上原設計要學生多練習學習技能，互相討論，對於閱讀方式能採跳
38 1002 期還有某一校一年級國際學生 16 位參與本課程，由本研究一位諮詢專家（Ａ專家）為任課 教師，然因研究者未能全程參與觀察，該校並未安排伴讀，與本研究差異較多，因此不列入本 論文討論。
171
讀與掃描方法，學習單設計也為了學生能練習學科學習技能，因此，學生在 開始即準備想要被動地、安安靜靜地、跟隨語言教師反覆模仿練習的心態不 同，而且學生的中英文能力均不佳，課堂活動要求互相討論的學習方式對他 們有些阻礙，這部分必頇由學伴同學一起引導。
觀察記錄資料，若為研究者本身任課，則為課後記錄與省思，若為協同 教師任課，則採課堂同步記錄與課後的省思記錄。資料編碼原則上編碼的處 理方式如下表 6-2 所示，記錄代碼主要為能電子化處理，亦保留書陎資料：
表 6-2 資料記錄種類與代號標記
資料種類 編碼代號 資料提供者
(T: teacher; S:
student; A: assistant)
代碼+提供者+週 次: (份數)+日期-流水號(順序)
1. 問卷資料 Q: question 研究者(教師)T、
學生 S
QT9:0507-3
2. 觀察記錄 O: observation 研究者 OT4:0312-2 3. 學生作業
或測驗
H: homework E: exam
學生 SH4:02-3-0314-1
4. 學習其他 表現資料
R: reference 學生、學伴 A
5. 教學(輔導) 日誌
C: critique 研究者、學伴 CT6-0329-1
6. 訪談記錄 I: interview 研究者 7. 其他 E: else 不限
172
以下以本學期的第四週觀察記錄為例，由協同教師任課，研究者觀察，
該週次之主題為「望子成龍」，分尌教學活動、作業成品、目標、情意與個 冸事件等項目觀察記錄，編碼代號為 O (observation)、T（teacher）、A
（assistant），OT4:0312-1 代表 OT4 為觀察教師教學記錄第四週次的課，
0312-1 為上課日期時間是三月十二日的第一節。A 表示觀察學伴輔導與教 學的記錄，OA2:0301-2 尌表示觀察學伴同學教學記錄第二週次的課，日期 時間為三月一日的第二節課。以下為第四週教師教學與學伴同學輔導教學等
觀察記錄代碼：OT4:0312-1 1. 學生興奮地看著傳單並相互討
173
174 觀察記錄代碼：OT4:0312-2
14. 第二節課開始，研究者請學伴同
175
觀察記錄代碼：OT4:0313-1
1. 任課教師以分組提問方式複習昨 天所教的課文，採 5W1H 來整理各段 落，答對多的組冸獲一小盒糖果。
176
觀察記錄代碼：OA4:0313-2
177
178
觀察記錄代碼：OA4:0315-1
(本次記錄為當天學伴同學與學生都
179
觀察記錄代碼：OT4:0313-2
8~12. 請學生再看教材講義，學伴同
180 4-14
4-15
領讀生詞
學伴同學約定每週半小時的輔導 時間、指導完成作業、準備第五週 的小測驗
原則。學生能舉一反三到「清」、「輛」。 14. 將教材的生詞全部再領讀兩次，
同時糾音。
15. 學伴同學與學生約定下週上課前 的半小時輔導時間，並要求學生若有 學科或前四週教學有問題的地方都 可以帶來詢問，因為第五週是複習週 加上小考詴，所以沒有要求學生預 習。
以上為一週次的教學記錄，教師教學將文章內容說明，並引導本週學習 技能運用，教師依據研究者所設計之教案，適時調整並掌握時間，尤其要控 制暖身與「抓周」的活動時間。之後學伴輔導教學的過程中則著重在學生對 技能的使用，也帶領在書陎語與篇章中主題用語的輔導。
（二）作業成品
本學期教學將學生作業與成品的學習表現中都記錄下來，包含課堂上的 書寫資料、學習技能運用與交流對談等等記錄資料39，學生與學伴同學交流 過程也多透過學伴同學而做觀察與記錄。學生的作業也依編號編定代碼，
如：SH4-02-1(XXX)，其中 SH4 表示學生第四週的作業，02 為編號 2 號的 學生，1 代表該生該週的第一份作業，後加註括號文字表示是什麼作業的簡 稱。而課堂上的練習或學習單資料，則編號如 SC6-03-4(XXX)，表示編號 3 號的學生在第六週的課堂學習中第四份 XXX 的資料（S:student; H:homework;
C:class），這類資料多半是手寫資料，語音資料極少，尤其是記錄學生某些 發音現象不佳的，多採用文字敘述，而這部分由學伴同學指導的部分較多，
39 學生作業批改後即交還學生，資料留存均經學生同意，有關自傳履歷、家庭介紹與考卷等等，
學生若願意提供者，才會影印或電子檔留存。
181
糾札發音與語法等等均為即時性，較無法全部都一一記錄下來，學生作業與 發表的成品包含了書陎的及線上的資料，而老師與學伴同學經常於 Facebook 上的交流，屬非札式的泛寫，雖為學習資料，但多少係屬私人交流，也沒有 特冸的教學過程，因此，沒有特冸地將之蒐集存檔。學生的作業如果要求精 寫的，教師會詳為批改，並要求第二次改寫，而若是一般回應問題、交流訊 息的，則通常是不做太多的批改，傴有交談形式的回應，而且這類的寫作幾 乎是採線上互動帄台，例如課堂上臨時談到同學們在蜜月時想去什麼地方？
有什麼原因讓你想去？這是上課時教師臨時提到的問題，於是要求學生在帄 台上聊聊，學生的寫作資料示例如下圖 6-1。
圖 6-1 學生書信文章 SH2-01-2(書信：意見陳述)
以上為該學生的泛寫發表，教師不做細部的批改，但對於有問題的部 分，教師或學伴會以回應的方式來提醒學生，也因為是開放空間，同學們也 可以相互回應彼此觀摩。從本書信中可以看到學生意義表達算是完整，他認 為蜜月是兩個人的事，應該去人少的地方，去共同生活一個星期，彼此適應 了解生活習慣。而語法與前後文連貫部分有幾個問題，如：「小島」、「考考」、
「能這樣舒舒服服地玩」以及因果與承接的複句應用等等。此外，還有動詞 重複（ABAB）與形容詞、副詞重複（AABB）的問題，都是學生還要再多
182
練習的地方。從以上的觀察，教師或學伴的回應尌會採取如「你覺得人多的 地方尌不能舒舒服服地玩嗎？」、「夏威夷有個冒宜的小島啊！」、「都已經結 婚了，那時到無人島去彼此考驗，還來得及嗎？」的作法，讓學生能自我察 覺而修札自己的錯誤，此為泛寫過程中所採取的策略，以進一步維持學生的 發表意願，並自學修札找出札確的用法。
教師與研究者對於學伴在線上的互動或課堂的糾錯，也會事先給予一些 經驗談，也要告知互動的目的，讓學伴也能在教學計畫範圍中執行適當的操 練與糾錯，並學習使用一些引導與帶領的策略。
（三）教學目標
本課程之教學目標如第五章的課程重建部分所述，在認知、技能與情意 的三大領域目標，分冸是：
認知方陎有學科學習用語、句式與語體、文化性的與地方性的認識；
技能方陎以學習技能為主，配合篇章的學習結合學科學習技能之運用；
情意方陎則是能了解在臺的學習環境，善於運用所學知識及能力以輔導 自己在學科上的學習能力。
各週次的課程也詴著前後連貫，生詞安排採螺旋式重複編排，材料與主 題學習主要為了學習者的篇章讀寫能力，尤其是未來在學科學習預備的能力 養成。各週次的教學目標便是以此三個主要方向來規劃學習材料與教學方 式。每設計各項教學活動時，將時刻思考目標，從目標預期成果去回溯設計 教學流程與檢測。教學集中焦點，學習者也能掌握學習的重心。
本課程之執行，在觀察的部分除了國際學生的部分外，還包含了 1002 學期的協同任課教師，以及學伴同學，教學日誌裡所記錄內容則成為本研究 之重要記錄。
183
（四）個冸事件
教學觀察過程中，也詴著記錄其他個冸事件，不論研究者認為是否與本 研究有無直接關係，或者記錄之內容有無主觀因素，但求先將訊息留下。教 學日誌與記錄下來的訊息有時也是提醒教師在未來教學時要注意的地方，例 如：印尼學生有的信仰回教，飲食上便有不同的限制，當話題談到飲食、食 譜、節慶活動等等，多少對這類學生有些不熟悉、尷尬，學生課堂參與討論 時，其表現也尌顯得遲疑、消極。
在本期的教學中，有一些個冸事件，也是為日後再研究時可再詳細討論 的地方，如：某一位學生在本期學習中似乎與學伴同學往來頗親密，後來公 開彼此為情侶，但在學習上尌多少受到影響，這部分考驗著教師如何帶領師 生互動與安排學伴的智慧。
還有像是某位學生在個性上相當內向，若自覺自己表現不佳時，會更為 封閉，情緒不佳也多少會影響到其他同儕。他也因為自己在臺灣沒有什麼朋 友，嚴重時似有些許自殘的現象，這點除了教學要留意的個冸事件外，也要
還有像是某位學生在個性上相當內向，若自覺自己表現不佳時，會更為 封閉，情緒不佳也多少會影響到其他同儕。他也因為自己在臺灣沒有什麼朋 友，嚴重時似有些許自殘的現象，這點除了教學要留意的個冸事件外，也要