「也」的歷時研究

以下分別從「也」字的演變、語氣詞「也」和副詞「也」三方面進行 討論。

2.1「也」字的演變

《說文解字》中記載：「「也」，女陰也。象形。」而《六書正譌》中 又說，「也」，古文匜字，借為助辭之用多，故正義為所奪，又加匚為匜，

以別之，實一字也。「也」字的字源本義究竟為女陰或匜，至今雖尚無定 論，但從《六書正譌》的說明可知「也」是因為常被借用為助詞，才使得 原義喪失，從實詞轉變為虛詞。

那麼「也」究竟是在何時演變為語氣詞的呢?王力（1989：295）論及 語氣詞的發展時表示，在原始時代，漢語可能沒有語氣詞。西周時代語氣 詞還用得很少，直到春秋時代以後語氣詞才逐漸產生。潘允中（1982：169）

也說道：「在《尚書》中未見「也」字，惟《詩經》凡 77 見，其純為句末 語氣詞的即有 32 個。由此可以斷定「也」字是西周以後才出現的字。」

由上述可知，「也」很早就是個被借用為語氣詞的假借字。

2.2 語氣詞「也」

變成語氣詞的「也」在句中有什麼功能呢?潘允中（1982：168）表示，

由於漢語語氣詞是一種只表音的純虛詞，一個詞可表多種語氣，因此使用 上比較靈活。由上述說明來看，語氣詞「也」確實如此。筆者查閱了幾位 學者對語氣詞「也」的分類，依功能、支持的學者及例句整理如下。

7

古以後未在口語中流傳下來，其主要的原因之一就是大量使用了繫詞「是」

字。也就是說在中古時期，「也」的功能被「是」取代了。那麼為什麼「是」

會取代「也」呢？根據王（1989：184-186）說明，在現代漢語裡，判斷句 是由繫詞表現的，但在上古漢語裡並沒有繫詞，當時的判斷句一般以「也」

字煞句。例句如下：

（7）滕，小國也。 （ 孟子，滕文公上）

上述例句主要靠句中的主語和謂語的語法聯繫構成判斷，置於句末煞 句的「也」則表示判斷語氣，「也」能使判斷的意味更強、更明確。因此 此一時期的判斷句，不需要繫詞。

至於「是」成為繫詞的用法，孫錫信（1992）說明「是」在先秦時期 有指示代詞和動詞的功用，但後來發展為繫詞，到了中古時期的魏晉以 後，因大量使用繫詞，判斷語氣完全由「是」表達，「也」字就因此被取 代了。

2.3 副詞「也」

既然語氣詞「也」被取代了，那麼為什麼在現代漢語中仍有「也」的 存在，而且是當副詞用呢?現代漢語的副詞「也」的用法是什麼時候出現的?

其功能有哪些?它和語氣詞「也」有關聯嗎?以下將逐一討論。

楊榮祥（2005）為近代副詞做了調查後表示，副詞「也」是在六朝³時 產生的，其其本作用是表類同。在六朝之前，漢語中表類同義的副詞只有

「亦」，在副詞「也」產生後的很長一段時間內，「亦」和「也」是並存的，

只不過「也」的使用頻率很低，直到晚唐五代，「也」的使用率才開始增 加。之後大約到了元、明時期，「亦」就逐漸被「也」汰換了。楊（2005：

51-52）依年代考察了唐代的《遊仙窟》、《寒山拾得詩》，晚唐五代的《變 文》、宋代的《語類》和《元曲選》、《金》等書，統計出「亦」和「也」

的使用率，證明了唐代時「也」用得很少，到了晚唐五代，「也」的使用 開始變多，並且有了「亦」的各種用法，但使用率還沒有「亦」高，在《變 文》中，「亦」使用了 325 次，「也」只有 131 次。但是在《元曲選》和《金》

3 六朝：指曹魏、晉朝以及南朝的宋、齊、梁、陳。

9

此用法常與連同現，如上表例句中的：「相國寺一株柳樹，連根也拔將出 來。」筆者認為此例句的強調功能是由「連」這個焦點標記而來的。且這 一類用法也有「類同」之意，因此筆者認為可將其歸至第一類。而「讓步」， 筆者認為這並非出自於「也」，如上表例句中的：「如今外面的架子雖未甚 倒，內囊卻也盡上來了。」中，「讓步」實乃是從「卻」而來，故筆者不 認為「也」具有「讓步」之意。至於「也」的另一個功能，表「情況相同」，

確實存在於現代漢語中，由此可推斷近代漢語副詞「也」的用法是延續至 現代漢語中的。