語篇層面

前文提到，從形式上來看，焦點可在「也」前，也可在「也」後。若 在「也」前，則多為「名詞」或「名詞句」，若在「也」後，則可為「動 詞」、「賓語」或「整個述語」，另外，有時也可能是從「也」字前的主語 到該句的賓語，即整個「也」字句。從焦點的句法單位大小來看，焦點若 為「名詞」或「賓語」，為句中的某個句法成分，在 Lambrecht（1972）的 分類上屬「窄焦點」（narrow focus）。若焦點為「整個述語」或整個「也」

字句，則分別為寬焦點中（wide focus）的「謂語焦點」（predicate focus）

和「句子焦點」（sentence focus）。

至於日語的焦點，在第二章文獻探討中提到，「も（mo）」為提示助詞。

提示助詞的主要功能，就是突顯句子中的某要素，並賦予該要素特殊的 意義（宮田幸一 1948）。同時，也有學者提到，提示助詞為了使文中的 某個要素更加顯著，而產生對比的效果（寺村秀夫 1991，引自江美儀 2010：52）。由此可知，日語「も（mo）」具有聚焦作用，同時帶有對比 功能。

沼田和徐（1995：193-195）也認為「も（mo）」具有「對比焦點」的 功能，同時也指出「も（mo）」引出的焦點可為「名詞」（N Focus）、「名

113

詞句」（F Focus）或以包含「も（mo）」在內，始自其前的名詞句到其後 的述語的句子焦點（B Focus）。若將沼田和徐（1995：193-195）的分析放 入 Lambrecht（1972）的分類中，焦點為「名詞」的「N Focus」和「名詞 句」的「F Focus」可歸為「窄焦點」（narrow focus）；而焦點為句子的「B Focus」則為寬焦點（wide focus）。

從語料中，筆者發現焦點的方向、形式、功能對應性最高的，當屬窄 焦點中的「名詞成分」。當焦點為「也」前的「名詞」時，對應至日語中，

「も」所提示的要素也多為「名詞」，且方向都在「也」和「も（mo）」之 前，如例（159）。

（159）拉開的門尚未全然闔上，熱門音樂也還未開始…… (迷 2) 開いたドアがまだ締まり切らず、流行の曲も始まらないうちに……

開いたドア が まだ 締まり切らず、

aita doa ga mada simarikirazu 已拉開 門 還 尚未關上

流行 の 曲 も 始まらない うちに……

ryuukou no kyoku mo hazimaranai utini 流行 的 音樂 也 沒開始 時

「も（mo）」的焦點多緊臨「も（mo）」，「也」則較「も（mo）」寬鬆，焦 點和「也」之間有時可插入其它成分。如例（160）。

（160）……早哩！她微笑著。寶絡心裡一定也在罵她，罵得比四奶奶的話 還要難聽。 （傾 28）

……とんでもない！流蘇はほほえんだ。宝絡も心のなかできっとあ たしを罵っているに違いない、四奥様よりももっと口汚く。

…… 宝絡 も 心 のなか で きっとあたし を 罵っている houraku mo kokoro no naka de kitto atasi wo note iru 寶絡 也 心 的 裡面 在 一定 我 罵 持續

に違いない……

ni tigainai 沒錯

當「也」的焦點為「賓語」時，位置多在「也」後，但對應至日語中，

則在「も（mo）」前，如例（161）。筆者認為，這與漢、日兩種語言的類 型學以及「也」、「も（mo）」的句法位置有關。在語序上，由於漢語為「SVO 語言」，而日語為「SOV 語言」，且漢語的副詞「也」基本上出現在主語後

，主要動詞之前，而日語的「も」（mo），在句法上的位置較為自由，除了 不出現在主語之前或句末以外其他位置均可，目的修飾其前面的部份。故 此時「也」與「も」（mo）的焦點指向相反。請見下圖四-4。

漢語:

S 也 V O

日語:

S O も V

圖四-4 漢日焦點位置圖

（161）「我是問你喜歡不喜歡海頓。好了，妳已經答覆我的問題。」

「我也喜歡藍調和慢搖滾樂。」

「ハイドンが好きかどうか訊いただけですよ。まあいいでしょう。

答えてくれたわけだから」

「ブルースやスローなロックも好きですけど」 （夜 4）

……ブルースや スロー な ロックも好きですけど……

buruusu ya suroo na rokku mo suki desukedo 藍調 和 緩慢 搖滾 也 喜歡 接續

另外，當焦點為「也」後的述語部分時，日語的對應情況與上述焦點 為「賓語」時一樣，焦點位於「も（mo）」前，且多將整個述語事件化，

即主語後到「も（mo）」前的句子，為主要動詞的賓語。如例（162）中的

「こと（koto）」，指的就是「八十四歳のときの自分の葬儀を、こっそり訪れ た」（悄悄造訪自己八十四歲時的葬禮）一事。

115

（162）……將軍也曾悄悄地造訪過自己八十四歲時的葬禮。葬禮果然按照 他的意思，在淡泊園舉行。 （將 2）

将軍は八十四歳のときの自分の葬儀を、こっそり訪れたこともあった。

葬儀は、将軍の意思にそって淡泊園で執り行われた。

…… 将軍 は 八十四 歳 の ときの 自分 の 葬儀 を、

syougunn wa hazizyuuyonn sai no toki no zibunn no sougi wo 將軍 八十四 歲 的 時候 的 自己 的 葬禮 こっそり訪れた こと も あった

kossori otozureta koto mo atta 悄稍 造訪 事情 也 曾經

5.3 語用層面