對比理論與語言類型學

第二章 文獻探討

第一節 對比理論與語言類型學

1.1 對比分析相關理論

James（1980，引自陳俊光 2007：96）指出，對比分析乃是應用語言 學中極其重要且豐富的一環，其目的在於為第二語言教學提供洞察力與應 用啟示。然學者們對古典對比分析有諸多批判，認為其在預測偏誤和學習 困難時，過於偏頗。因此，Wardhaugh（1983：8）將對比分析假說區分為

「強式」和「弱式」兩個觀點。曹逢甫（1993：121-122）表示，「「強式」，

是主張任何兩個語言系統都可以拿來對比而其結果用來預測，以其之一為 母語的人學習另一種語言時會有的困難。而「弱式」，則以學生的錯誤為 出發點，認為對比分析只是用來解釋學生的錯誤而已。」換言之，強式對 比分析假說是一套先驗式的學習困難的預測理論；弱式對比分析假說，則 是先檢視偏誤，而後進行歸納（陳俊光 2007：97）。在 Wardhaugh（1970）

提出了對比分析的強式觀和弱式觀後，語言學界又掀起了一番論戰，之後 學界對修正後的兩種對比分析可以兼容並蓄的方式重新予以評價。同時 Teng（2003，引自陳俊光 2007：99）也認為，對比分析應超越獨句法偏 誤與句法學習難點的傳統，而跨入語義結構的領域。

另外，朱永生、鄭立信、苗興偉（2001）試著從不同的角度為對比語 言學進行劃分：從對比方法來看，可分為純描寫性和解釋性兩種。純描寫 性是只需找出兩種語言某個或某些方面的相似之處和不同之處；解釋性則 是需要找出兩種語言的異同，而且要分析存在異同尤其是不同之處的原 因。本文要做的是屬於解釋性一類。從時間跨度來看，可分為歷時和共時 兩類。從語言的數量來看，可分為單語和雙語或多語兩類。單語如英語中 不同地區方言語音系統的對比；雙語或多語一類，如現代英語和現代漢語 疑問句結構的對比。許餘龍（1992：2）曾用圖象表示語言對比研究的類 型，本文所做的語言對比，就是圖二-1 的第四象限，即兩種語言之間的共 時對比。

圖二-1 語言對比研究類型圖

1.2 語言類型學

德國語言學家 Von Schlegel（1987，引自陳俊光 2007：213-214）按結 構的複雜性，將語言分為孤立型語言（isolating）、屈折型語言（inflecting）， 以及黏著型語言（agglutinating）。孤立型語言（又稱分析語），指詞形不變，

語法功能由語序和功能詞表示的一種語言。如漢語、泰語即是。而屈折型 語言（又稱融合語），指以詞形變化說明意義或語法功能改變的一種語言，

此種語言的分佈最廣，如英語、德語、法語即是。黏著型語言（與屈折語 同稱綜合語），指各種詞綴加入詞幹以增加其意義或改變其語法功能的一 種語言，如日語、韓語即是。

另外，美國語言學家 Greenberg（1996）從語序的角度，將語言的語序 分為 SOV 、SVO、VSO、VOS、OSV 和 OVS 六種，其中又以 SOV 、SVO、

VSO 三種最常見，佔了全部語序類型的 94%以上，但在 Greenberg（1996）

的研究中，並未將漢語納入。根據陳俊光（2007）的整理，根據量化、第 一語言與第二語言的習得研究，以及漢語句子的理解研究，大抵都顯示現 代漢語的基本語序是 SVO 型的語言。至於日語，則相對而言是個較無爭 議的 SOV 語言。

再來，分別從「主要分枝方向」和「中心語參數」來看漢、日語在類 型學上的不同。「主要分枝方向」，是指一個語言的主要循環結構，這個循 環結構在無標形式時，具有一致的方向性（Lust 1983，引自陳俊光 2007：

5

229）。「中心語參數」則是指，一個語言規定每個短語中心語的位置，是 在其補語之前或之後。中心語在前的語言，其中心語通常在補語之前：中 心語在後的語言，其中心語通常在補語後（Richards and Schmidt 2002）。

同時陳俊光（2007：228）為免混淆，主張把兩者分開處理，將「主要分 枝方向」與「中心語參數」視為兩種相關但不同的語言類型分類。前者主 要是描述「中心語」（可為名詞、動詞或主要子句）和修飾語的關係；後 者是描述中心語（可為動詞或介詞）和賓語的關係。

按上述的定義，漢語和日語的「主要分枝方向」相同，均為「向左分 枝」（left-branching）的語言，如例（3）和（4）中修飾語均在中心語「壽 司（すし）」之前。但「中心語參數」漢語和日語則相反，漢語的結構為先 動後賓、先介後賓，即「中心語在前」（head-initial）的語言；日語卻為先 賓後動或先賓後介的結構，為「中心語在後」（head-final）的語言。如例

（5）和（6）。

（3）好吃的壽司。 （筆者）

（4）おいしいすし。

おいしいすし oisi susi 好吃 壽司

（5）在家吃壽司。 （筆者）

（6）家ですしを食べる。

家 ですし を 食べる uti de susi wo taberu 家 在壽司 吃

表二-1 漢日語類型學

語言 型態 語序 主要分枝方向 中心語參數 漢語 孤立語 SVO 向左分枝 中心語在前 日語 黏著語 SOV 向左分枝 中心語在後