沼田善子

沼田以前述的四大類八小項（1）自者和他者（2）主張和隱含（3）

肯定和否定（4）斷定和期待為基準，將「も（mo）」分為三類，分別為：

「も 1」為單純他者肯定；「も 2」為意外；「も 3」表委婉。以下分述之。

「も 1」：單純他者肯定

（92）人生の季節をも、自然の季節と同じように受け入れる。

人生 の 季節 をも、 自然の 季節 と 同じ ように zennsei no kisetu womo sizenn no kisetu to onazi youni 人生 的 季節 也 自然 的 季節 跟 一樣 的樣子

受け入れる。

ukeireru 被接受

人生的季節（變化）也和自然的四季變化一樣，需被接受。

上例的「も」提出了自者「人生の季節」（人生的季節）與他者「自 然の季節」（自然的季節）同樣都要被接受（受け入れる），同樣都是「肯 定」，且在「隱含」中並沒有任何預期的要素，因此沼田便將此用法定義 為「單純他者的肯定」，並以下列方式表示之：

も 1：主張‧斷定‧自者肯定 隱含‧斷定‧他者肯定

「も 2」：意外

（93）

彼女はたいていのことは話すのだが、実は、親友にも話せない秘密がある。

彼女 は たいていの こと は 話す のだが、

kanozyo wa taitei no koto wa hanasu no da ga 她 大部分 的 事情 說 雖然

実 は、 親友 にも 話せ ない 秘密 が ある zitu wa sinnyuu ni mo hanase nai himitu ga aru 實際上 親友 對 也 說 不能 秘密 有

雖然她說了大部分的事，但事實上她也有不能對親友說的秘密。

上例的主語「彼女」（她）對於自者「親友」和他者「親友以外」一 樣，都有不能說的秘密，從這點來看，這似乎與「も 1」相同，但沼田指 出，這裡的自者「親友」是一個極端，也就是眾多不能言說的人當中，最 不可能的一個項目，具有強調的作用。關於這個解釋，沼田以上例能與「さ え（sae）」互換為證明：

（94）親友にさえ話せない秘密がある。

親友 に さえ 話せ ない 秘密 が ある sinnyuu ni sae hanase nai himitu ga aru 親友 對 甚至 說 不能 秘密 有 她有對親友也不能說的秘密。

而其「主張」和「隱含」則為下面例（95）和（96）:

（95）親友に話せない秘密がある。

親友 に 話せ ない 秘密 が ある sinnyuu ni hanase nai himitu ga aru 親友 對 說 不能 秘密 有 不能對親友說的秘密。

63

（96）親友以外には話せない秘密があるが、親友には話せない秘密はない と思った。

親友 以外 には 話せ ない 秘密 が ある が、

sinnyuu igai niwa hanase nai himitu ga aru ga 親友 以外 對於 說 不能 秘密 有 雖然

親友 には 話せ ない 秘密 は ないと思った sinnyuu niwa hanase nai himitu wa nai to omotta 親友 對於 說 不能 秘密 沒有 想

雖說有不能對外人說的秘密，但我想應該沒有不能對親友說的秘密。

也就是說，不對親友以外的人說出秘密是必然的，但說話者原本對於 親友是抱持著「能與之分享祕密」的期待，這時就會產生「自者否定」、「他 者肯定」的狀況（隱含），但回歸至原句例（94），則發現說話者的期待和 主張正好相反，是「自者肯定」、「他者肯定」，因而引發了聽話者的「意 外」之感。另外，沼田也指出，「も 2」的他者通常具意外性，一般而言從 文中即可推知他者為何，故多不出現於文句中。

も 2：主張‧斷定‧自者肯定 隱含‧期待‧自者否定 他者肯定

「も 3」：委婉

（97）その年も押し詰まった１２月２４日の夕方、彼は突然やってきた。

その 年 も 押し詰まった １２ 月 ２４日 の 夕方、

sono tosi mo ositumatta zyuuni gatu nizyuuyokka no yuugata 某 年 到來 12 月 24 日 的 傍晚

彼 は 突然 やって きた kare wa totuzenn yatte kita 他 突然 方向 來

在某個歲末的 24 日傍晚，他突然出現了。

沼田認為，「も 3」的特點，是無法從文句中找出與「自者」相對的「他者」，

就以上例來看，「押し詰まった」（逼近）的除了「その年」之外，並無特 定的「他者」，但這並無損於「も（mo）」的功能，這類的句子雖只有「自 者」，卻宛如也有「他者」存在之感。沼田證明的方法，就是將「も」去 除，與之比較，因而認為沒有「も（mo）」的句子較直接，而加了「も（mo）」

則具有緩和的作用。去除「も（mo）」的句子如下：

（98）その年が○押し詰まった 12 月 24 日の夕方、彼は突然やってきた。

その 年 が 押し詰まった 12 月 24 日 の 夕方、

sono tosi ga ositumatta zyuuni gatu nizyuuyokka no yuugata 某 年 到來 12 月 24 日 的 傍晚

彼 は 突然 やって きた kare wa totuzenn yatte kita 他 突然 方向 來

在某個歲末的 24 日傍晚，他突然出現了。