第二章 國中生常見錯字及其類型
第二節 部件錯誤
二、 部件的替換
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
65
以及才能見到「厶」的部件。可見「鬼」字在造字之初無需透過「厶」的部件補足其意，
而屬於象形文。據周寶宏的說法，「鬼」的本義是「在原始社會和商周社會中戴一種嚇 人的面具以代表人們觀念中的鬼」88而黃天樹則認為「鬼，象面目猙獰的鬼。」89無論是 何者說法，可見「鬼」字只需「 」（鬼頭）、「儿」（人身）兩個部件即可呈現其義。然 而，到了《說文》小篆，「鬼」則多了一個「厶」的部件。《說文》：「人所歸爲鬼。从儿，
象鬼頭。鬼陰气賊害，从厶。凡鬼之屬皆从鬼。」90根據《說文》的說法，鬼的上半部 件為鬼頭，右下方的部件則為「厶」。不過，許慎並沒有進一步說明「厶」和「鬼」的 關係。段玉裁則注之為：「陰當作侌。此說从厶之意也。神陽鬼陰。陽公陰私。」91其說 將「鬼」與「陰」與「厶」產生連結。然而這樣的解釋，仍難以與《說文》「鬼，人所歸 為鬼」的字義產生直接連結。季旭昇則判定「厶」是秦文字添加的飾筆，無意義。92因 此，在書寫「鬼」字及其相關字族（如：魅、魂、魄）時，都容易出現少了記號部件「厶」
的錯字「 」。
二、部件的替換
凡對漢字有一定基礎認知的學習者而言，認識新的漢字與書寫漢字時並不會將每個 漢字拆為零碎的筆畫，而會將漢字依據有理據的方式進行拆分為數個部件，並記憶這幾 個部件的相對位置。在書寫時，將數個部件重新進行組合。因此部件扮演識字、寫字時 非常重要的角色。然而漢字的部件眾多，許多部件之間有形近、音近、義近等等關係，
這都會造成書寫錯字的可能。以下，將細究不同「部件替換」的錯字類別，並進行說明。
（一）以原字「甲部件」取代「乙部件」
漢字屬於方塊字，但每個字所擁有的構件數量不定，結構位置也不盡相同。由於獨 體文遠比合體字的數量少，故多數字可拆分為兩個或兩個以上的部件。在書寫漢字的乙 部件時，或因遺忘而僅取記得的部件書寫，或已聯想到下一個部件的形貌，在書寫時會
88 此條目由周寶宏編寫。李學勤主編：《字源》，頁 805。
89 黃天樹：《黃天樹甲骨金文論集》，頁 64。
90 （東漢）許慎著、（清）段玉裁注：《圈點段注說文解字》，頁 439。
91 （東漢）許慎著、（清）段玉裁注：《圈點段注說文解字》，頁 439。
92 季旭昇：《說文新證》（臺北：藝文印書館股份有限公司，2004 年），頁 718。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
66
出現重複甲部件以取代原有乙部件的狀況。例如：「概」字，可以拆分為左中右結構，
然而在書寫時，因已經想到最右邊的部件「 」（无）而將中間的部件「 」（皀）93也寫 成「 」，形成錯字「 」；又如「滅」字，可視為左右結構，由偏旁「氵」與「烕」組 成。而「烕」又可以拆分為「戌」、「火」兩個部件組成的嵌套結構。在書寫「破滅」一 詞時，書寫者有可能先想到了部件「火」，反而將偏旁「氵」亦替換為「火」，形成錯字
「 」。
在以「原字甲部件取代乙部件」所造成的錯字的錯誤類型中，該字通常具有三個以 上的部件，且重複的甲部件，通常在書寫的順序中，較被取代的乙部件較晚出現。如上 述錯字「概」的錯字「 」，正確書寫順序應由左至右，先「木」而「 」而「 」，但是 在錯誤書寫的過程中，本應先出現的「 」卻被「 」所取代；「滅」應先書寫「氵」，卻 被其後的「火」取代。
（二）以「部首形」取代「偏旁形」
為了配合漢字均勻平衡的方塊字美感空間架構，漢字有一項特色，即「部首」作 為「偏旁」使用時，可能會化為不同的外形，即上述「部首的變形」。例如部首「土」
作為偏旁時，最末筆橫會改寫為橫挑，變為「 」（土字旁），94如「地」字；同樣的現象，
也發生在部首「金」成為偏旁時變為「釒」（金字旁），如「鍊」字。至於部首「玉」部 作為偏旁時，除了最末橫筆亦改為橫挑外，也省略了最後一點而成為「𤣩」（玉字旁）， 如「玲」字。除此之外，還有「手」改為「扌」（提手旁）、心寫為「忄」（豎心旁）、「⺗」
（恭字底），「人」寫為「亻」（企人邊），習稱左「阜」右「邑」的「阝」（小耳朵）等變 體。一般而言，國中生對於部首與偏旁部件的差異能夠分得很清楚，書寫時少有錯誤。
不過有時仍會出現以「原部首字形取代偏旁字形」的錯字類型。
例如：將「把」寫為錯字「 」。這種錯字類型產生的原因，可能是因為在記憶漢 字的結構時習慣以偏旁部件作為提示。例如：「把」字，會記憶成「『手』部加一個嘴『巴』
93 《說文》：「㮣，𣏙斗斛。从木，既聲。邵瑛羣經正字：『今經典多作概。』」；《說文》：「旣，小食 也。从皀，旡聲。《論語》曰：『不使勝食旣。』」。（東漢）許慎著、（清）段玉裁注：《圈點段注說文解 字》，頁 262、219。
94 偏旁沒有定名，筆者附於括弧內的名詞為該偏旁俗稱。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
67
的『巴』」，如此一來，在記憶輸出於書寫時就可能寫錯字。以「部首形」取代「偏旁形」
類型相對於其他替換部件錯誤類型而言，數量極少。
（三）以「形似部件」取代原部件
漢字的部件眾多，而其中相似的部件數量也不少。以下舉例幾組常見的形似部件說 明，如：「氏」、「氐」；「弋」、「戈」；「九」、「丸」；「冖」、「宀」、「穴」；「日」、「曰」、「冃」、
「白」；「易」、「昜」。另外還有偏旁「礻」、「衤」，「冫」、「氵」，「亻」、「彳」等等。過 往的研究早就發現「偏旁部首相類似的字，常產生互相替代的錯誤。」95。上述這幾組 部件，皆外表形似而筆畫差異皆不大，若不細究都很容易產生書寫錯誤。形似部件眾多，
是導致學習者經常產生錯別字的原因。
王鳳陽認為近似的字形之間會相互干擾，根據其研究學生作文中出現的錯字，可以 發現其中三分之二以上的錯字是由於互相干擾產生的，因此他推測「字形」之間的相互 影響是錯字的主要根源。96艾偉也發現：「部分字形與另一已識字部分字形相似者，書寫 容易出現筆誤。」97王鳳陽指出，形似字之間出現率高的字會影響出現率低的字：「類似 字形（或部件）之間互相發生作用時，經常是常見的、書寫率高的影響出現率低的。」， 他舉例如：「貌」的聲符部件「皃」改寫更為常見的整字部件「兒」成為錯字「 」；「喪、
展、畏」等下方由「 」部件構成的字，98受下方部件為「 」的「表、哀、衣、衰、
裏」等字影響，出現錯字「 」、「 」、「 」。
就筆者觀察，國中生最常見的「形似部件替換」錯字之一，是「初」字。《說文》：
「初，始也。从刀，从衣。裁衣之始也。」99究其古文字形，甲骨文：「 」（前 5.39.8（甲））、 金文「 」（旂鼎（金）），到《說文》小篆「 」，都可以明確辨析「初」字「从刀从衣」
的構形。相對於「衣」的古文如上，「示」的古文流變則為：甲骨文「 」（珠 628（甲））、
「 」（甲 282（甲））、金文「 」（亞干示觚（金））、「 」（《說文》古文）、「 」（《說文》小篆）
95 何蕙齡：《以字理識字為主的錯字補救教學研究——以桃園縣同安國小三年級為例》，頁 12。
96 王鳳陽：《漢字學》（吉林：吉林文史出版社，1989 年），頁 883。
97 艾偉：《閱讀心理：漢字問題》（臺北：國立編譯館，1955 年），頁 14。
98 王鳳陽：《漢字學》（吉林：吉林文史出版社，1989 年），頁 883-884。
99 （東漢）許慎著、（清）段玉裁注：《圈點段注說文解字》，頁 180。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
68
與「衣」的古文截然不同。在小篆以前「衣」與「示」沒有部首與偏旁寫法的差異，也 很容易區別。然而在隸定後兩者的偏旁形似，就容易形成錯字。「衣」字擔任偏旁時，
寫為「衤」；「示」字在擔任偏旁時則寫為「礻」，兩者只有一「點」畫的差異。在書寫 時，若不清楚「初」字字源，就很有可能出現混淆偏旁，而誤寫為錯字「 」的狀況。
除此之外，另一個常見「形似部件替換」錯字，就是將「盜」上方部件「㳄」，替 換為部件「次」，形成錯字「 」。探究「盜」字古文，甲骨文為「 」（《合集》4284）100、 金文「 」（秦公鎛（金）），「 」（《說文》小篆）。「盜」是會意字，《說文》：「盜，私利物也。
从㳄，㳄欲皿者。」101，「盜」字見於甲骨文，从「㳄」从「皿」，表示垂涎人家的好東 西，欲竊取而據為己有。102上方部件「㳄」象人貪婪「垂涎」貌，「口液」為「㳄」之本 義（「㳄」，其實就是「涎」的異體字）。周寶宏分析，雖然甲骨文「盜」字从兩點水，
但是因為《說文》以三點水為正體，故後世反而以三點水「盜」字為正體，而以「盗」
為俗體。103但就筆者分析而言，雖然目前所書寫的正字「盜」其實是俗體，但是就「盜」
字本義而言，目前的標準字體「盜」字所从的三點「水」與「口水」之間的關係，較部 件「次」的字義與「口水」的關係更為密切，更符合會意字部件之間意義的連結關係。
然而，由於學習者不察「盜」字構形本義，而相對於部件「次」在常用字中經常作為聲 符使用（如：「姿」、「恣」、「咨」、「資」、「瓷」等字），部件「㳄」使用時機較少（除了
「盜」以外，常見字中僅「羨」字具備該部件），因此書寫時容易產生錯字「 」。 又如「奔」字，以目前的標準字體而言，是上「大」下「卉」的結構。然而《說文》
則將之視為形聲字：「奔，走也。从夭，賁省聲。與走同意，俱从夭。」104，《字源》究
「奔」的金文「 」（大盂鼎（金）），認為其上部方部件「夭」象擺動雙臂之形，下方部件 則為「三止」，以眾多腳趾表示急速運動，兩者會「快速跑動之意」。105據「奔」的造字
100 此甲骨文取自黃天樹：《黃天樹甲骨金文論集》，頁 81。
101 （東漢）許慎著、（清）段玉裁注：《圈點段注說文解字》，頁 419。
102 黃天樹：《黃天樹甲骨金文論集》，頁 81-82。
103 在《字源》中，「盜」字為周寶宏分析，故將其名列出。值得注意的是，目前中國簡化字以「盗」作 為正字。筆者認為，這種簡化方式無法呈現盜字的本義，十分可惜，李學勤主編：《字源》，頁 774。
104 （東漢）許慎著、（清）段玉裁注：《圈點段注說文解字》，頁 499。
105 李學勤主編：《字源》，頁 911。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
69
本義其應為會意字，然而隨著文字流變訛化為「 」（ 作周公簋（金）），將「三止」化為
「三屮」。至小篆「 」以後，又將之改為上「夭」下「卉」的結構。「奔」字演變至現 今的標準楷書，則為上「大」下「卉」結構。然而在現代使用的詞彙中，「卉」多與「花」
相關（如：「花卉」、「百卉」），其字義與「奔」的本義「跑」連結度不強，所以國中生 在書寫的時候，容易採用經常擔任下方部件的「廾」（如「弈」、「弄」、「弊」），作為「奔」
的下方部件，形成錯字「 」。究「廾」字之本義，《說文》：「廾，竦手也。从𠂇，從又。
𢪒，楊雄說廾从兩手。」106「廾」其實是左手、右手形。與「奔」字的本義亦相去甚遠，
不可不察。
值得注意的是，以「形似部件」取代原部件的錯字中，經常會出現形似部件與舊有 部件組合成一常見字的狀況。例如將「裝」的右上方部件錯寫為「犬」，使上方組成「狀」，
值得注意的是，以「形似部件」取代原部件的錯字中，經常會出現形似部件與舊有 部件組合成一常見字的狀況。例如將「裝」的右上方部件錯寫為「犬」，使上方組成「狀」，