強調標記之交互功能

（一）句外範距功能

從新聞評論語料中，筆者發覺強調標記的修飾範圍從單純複句中的句內範距

（scope），擴展到跨句的句外範距。以強調標記「顯然」為例，「顯然」所在位 置多呈現「句子/語段 1。顯然，句子/語段 2」的跨句語言形式。「顯然」位於第 二個句子的句首，後用逗號分隔。「顯然」可位在句子之外，作為兩句或段落間的 篇章銜接標記。如例（122）中語段 1 是「全球最大製鞋廠寶成更早幾年就悄然 地把生產基地逐步遷移到東南亞，…，且大陸廠的生產比重仍持續下降中」，語 段 2 是「大陸將不再是台商的投資樂土，…，開始大力宣導推動」。「顯然」在 句號外，修飾的範圍是其前的語段以及其後的語段「大陸將不再是台商的投資樂 土」，而不再只是單詞或句內修飾而已。有鑒於此，「顯然」已具有跨句的句外 範距修飾功能。

（122）全球最大製鞋廠寶成更早幾年就悄然地把生產基地逐步遷移到東南 亞；越南、印度工廠的生產比重早已超過大陸廠，且大陸廠的生產比 重仍持續下降中。顯然大陸將不再是台商的投資樂土，此時政府啟動 新南向政策，應有其利基點，亦有成功的可能性，民進黨新政府啟動 政府機器，開始大力宣導推動。（中國時報 6 月 4 日社論）

（二）整體連貫功能

在第二章第一節 Schiffrin（1987）與 Fraser（1990）提到，強調標記不僅具 備局部連貫功能（local coherence），更發展出整體連貫功能（global coherence）。

根據本論文所蒐集到的新聞語料，強調標記「顯然」多位於最後一句的句首，連 結上下文，帶出作者對此事件的最終評論。因此，筆者歸納出「顯然」出現的篇 章結構如下：

A. 發生甲事 B. 甲事引起乙事

C. 發生與乙事相反的丙事 D. 對丙的評論

以上述結構為基礎具體分析例（123）為：

A. 發生甲事，甲事為「公平會」。

B. 甲事引起乙事，即「公平會的職責的討論主要是針對國內市場競爭 的管制」。

C. 接著發生與乙事相反的丙事，即「公平會管制封測業國際併購案」。

D. 引發作者對丙事的評論，即「這個併購事件不是公平會所能觀照」。

（123）公平會的職責主要是針對國內市場競爭的管制，尤其是一般消費者 的市場，必須避免企業獨大傷害消費者權益。但封測是百分之百的

「企業對企業」的行為，且封測業是以全球為市場，而非以國內為 主。如果一個併購案有傷國內、但有利國際競爭，該如何處理？這 顯然不是公平會所能觀照。對消費面，公平會自應主動積極，因為 消費者太小太弱；但對產業面，除非有廠家投訴，否則公平會到底 要管什麼？（聯合報 6 月 1 日社論）

又如例（124）中「顯然」前句提到的「台灣人的意識」與「顯然」後句「擺 脫與大陸連結」，若無「顯然」一詞串連，則兩句之間的關係不清。加上「顯然」

之後，讀者才能看清兩句間的關係，理解作者的意圖，也就是認清台灣人也是中 國人，台灣與大陸的連結密不可分。同時，也因為大陸已成為世界級大國這個明 顯的情勢，作者用「顯然」來連接與強調台灣對大陸的依賴性。總結上述可知「顯 然」具有語段間連接、承前啟後的整體連貫功能。

（124）我們也希望所有台灣人都能意識到，台灣人的尊嚴不能靠搖尾乞憐來

獲得，更不應拿一些新聞事件來自欺欺人，台灣要贏得世人的尊重，

就必須真正弄清楚台灣人到底是誰。顯然，台灣不可能擺脫與大陸的 連結，不光是因為兩岸共享中華文化與文明，更因為現在的大陸早已 成為具國際影響力的世界級大國。

我們看到許多台灣人為了台獨主張，不惜自甘為其他大國制衡大 陸的棋子，卻大言不慚是為了維護台灣的主權與尊嚴，實在是滑天下 之大稽。 （中國時報 6 月 14 日社論）

除了上述符合強調定義一「強化對命題的確信程度，表達作者對其主張的信 心」的強調標記「顯然」外，強調定義二「拒絕其他觀點以強化作者立場」的強 調標記，如「絕對」，也同樣具有篇章銜接的交互功能。根據所蒐集到的語料，

「絕對」出現在第三句句首，連結上下文，帶出作者對此事件的最終評論。筆者 剖析「絕對」出現的篇章結構如下：

A. 出現甲事 B. 因為乙事

C. 引發作者對甲事的評論（丙）

如例（125）可分析為：

A. 出現甲事，即「企業投資」。

B. 因為乙事，即「企業界如對經濟前景、投資環境持如此悲觀與負面的 看法」。

C. 引發作者對甲事的評論（丙），即「投資絕對只會少不會多」。

（125）坦白說，企業界如對經濟前景、投資環境持如此悲觀與負面的看法 ， 投資絕對只會少不會多，投資減少代表就業機會不會增加，如果景 氣更糟，企業被迫縮減業務甚至關廠倒閉，就業機會就會減少。（中 國時報 7 月 24 日社論）

又如例（126）說到甲事「信任」，因為人民失去對政府的信任，因而引發 作者對甲事的評論，即「社會絕對是處於不安的情境」。從上述二例筆者推知，

「絕對」銜接前述事件與原因，引起作者的評論。

（126）「信任」可以減少社會運作的成本，也可以簡化人與人的合作關係。

「信任」建立不易，卻可頃刻瓦解且難以再立。「信任」本身就是一

項社會資本，如果人民失去對政府的信任，政府會逐漸喪失其引領 社會的正當性，這個社會絕對是處於不安的情境。（中國時報 6 月 16 日社論）

（三）話題標記語

在篇章功能層面上，筆者探悉強調標記可標示話題，呈現「話題，絕對＋評 論」的句式。如例（127）中話題為「吳敦義前副總統有意參選黨主席」，「絕對」

後緊跟著評論「是正面訊息」。在華語中，話題必須出現在句首，原因是從認知 觀點證實，句首最能引起讀者注意，此方式不但符合認知結構與注意力精簡原則，

而且能減輕記憶力和注意力的負擔。由於話題可以是較長較複雜的名詞詞組，甚 至可以是小句形式，因此在話題後必須加上逗號來標示話題完結，話題之後的第 二小句在「絕對」後方加上對前述話題的評論。此外，話題的長度甚至可以比小 句更長，如例（128）中的話題長達兩個小句「總統親上火線」、「嚴厲要求懲處 與紀律」，「絕對」後揭示評論部分「不是糟蹋軍隊」。此句背景是由於曾有他 人批評總統嚴懲軍人是糟蹋軍隊，作者表示對此事的看法是「不是糟蹋軍隊」。

作者用「絕對」標示談論的話題，同時以「絕對（不）」來強烈否定他人意見。

據此得知，強調標記「絕對」在篇章中扮演「話題標記語」（topic markers）（Fraser, 1999）的角色。

（127）吳敦義前副總統有意參選黨主席，對國民黨而言絕對是正面訊息。

（中國時報 7 月 22 日社論）

（128）但這一次總統親上火線，嚴厲要求懲處與紀律，絕對不是糟蹋軍隊，

因為沒有紀律的部隊不但無法保衛國家 ，還可能危及區域安全。（中 國時報 7 月 5 日社論）

（四）話題鏈

強調標記所在複句的語言形式可呈現話題鏈（topic chain）的形式。如例（129）

中四小句「在推動政策時」、「都展現堅定不移的意志」、「沒有輪流討好誰」、

「向不合理的罷工抗爭妥協退讓」的話題都是「柴契爾夫人」，也就是以話題「柴 契爾夫人」組成一個話題鏈。此長句的話題是關於同一個人或事物，可採用零代 詞，也就是在話題控制下的代詞刪略，構成一個話題鏈，是介於句法和篇章之間

的單位。「絕對」出現在「話題+小句 1，小句 2，絕對+小句 3」的結構中，也就 是各小句共享同一話題，話題於第一小句中出現，其後小句中的話題可省略，「絕 對」則多出現在最後一個小句中。總結而言，「絕對」能組成話題鏈，保持指稱的 連續性。

（129）論及領導人的施政風格，小英在英國留學時擔任英國首相的柴契爾 夫人是很好的對照組。一九八〇年代同為女性國家領導人的柴契爾與 美國總統雷根，推動國有事業私有化、解構官方資本、控制工會的影 響力、彈性的勞動市場，降低管制，強調自由市場機制，尤其金融市 場的鬆綁，引領全球走入新自由主義的風潮。如今看來，此種新自由 主義經濟學在金融海嘯時許多後遺症迸發，但對錯姑且不論，至少【話 題】柴契爾【小句 1】在推動政策時，【小句 2】面對再大的罷工、抗 爭，都展現堅定不移的意志，絕對【小句 3】沒有輪流討好誰，或向 不合理的罷工抗爭妥協退讓。（自由時報 8 月 1 日社論）

話題鏈不僅可在同一句子中連接小句，甚至可以沿用上一句子的話題，跨句 成為話題鏈。如例（130）「絕對」句的話題在該句中隱匿，事實上正是因為承接 上句話題同為「新政府」而省略，話題「新政府」不但是第一句「新政府…不到 一個月時間」的話題，同時也是第二句各分句「能針對過往得失具備明確的意識」、

「採取有效的行動」「仍大有可為」的話題。換言之，在「絕對」句中可以話題 鏈的形式構成一個篇章段落。

（130）【話題】新政府【句子 1】上台雖然才兩個多月，但是距離「百日定 成敗」的執政定律，所剩已不到一個月時間。【句子 2】在這有限且 珍貴的黃金期，【分句 1】若能針對過往得失具備明確的意識，【分 句 2】並且採取有效的行動，絕對【分句 3】仍大有可為，足以把政府 所失落的信度，重新調整到利於施政與落實的有力範圍。（自由時報 8 月 4 日社論）