第一章 緒論
第一節 研究範疇
三、 研究方法與受訪對象
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
轉變：移工因跨國離散經驗和勞動環境的不確定性，每個階段詮釋自我的狀態都 會有所不同，他們通過作品的內容、題材與傳遞的意義，反映出自身面臨到不同 國家、風俗民情、文化境遇所交織而成的生存狀態。
圖 1.1.2 研究假設圖
三、 研究方法與受訪對象
本研究主要以質性研究方法的深度訪談（in-depth interview）、參與觀察
（participant observation）與文本分析（textual analysis）9為基礎，探究東南亞移 工藝術的運作邏輯。考量藝術參與者、勞動與藝術場域，以及藝術作品，這三個 面向都是可能影響至移工形塑出多元主體的關鍵因素。
自 2017 年 1 月至 2019 年初，我開始利用課餘的期間，親身走訪幾個全臺各 地關注於東南亞議題的非營利組織，包括臺北的燦爛時光東南亞圖書館、移工頻 媒移人、青年組織 One-Forty、臺灣南洋姐妹會；桃園的望見書間 SEAMi；臺中 的 1095，等，這些都是近兩年多以來我積極交涉的對象。在這個過程當中，參
9 更狹義來說，本研究主要是針對東南亞移工的藝術創作作品（尤其是繪畫作品）進行分析。
因此，此處的文本分析策略亦可稱作是「作品分析」。
‧
在深度訪談的部分，先行以立意抽樣（purposive sampling）為原則，搭配著 滾雪球抽樣，將受訪者的條件訂立為：（1）曾在臺灣擔任過廠工、看護工的東南 亞勞動工作者；10（2）來自菲律賓、印尼與越南；11（3）會主動運用工作之餘的 時間，進行視覺藝術創作，尤以繪畫為主；12（4）曾經在臺灣的公共領域中參與 各類型的藝術與文化活動。13訪談過程中則是使用半結構式訪談（semi-structured interview）的形式，以開放式問答（opended questions）訪談了十五位對象，其中 有八位移工藝術家（三名看護工、五位廠工），七位是曾經協助過移工藝術家的
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
臺灣人（五名是非營利組織成員、一位是地方政府人員、一位則是英語老師），
每次訪談約兩個小時左右。14我之所以綜合地訪談移工與臺灣人，是因為在每位 移工的生命敘事內，大多都提出臺灣人從旁協助的重要性，同時透過訪談這些臺 灣人，更能夠幫助理解臺灣社會看待東南亞移工議題的態度和想法。
除此之外，為了能夠確切地掌握到每位移工藝術家的日常生活，並且釐清他 們在面對個人展覽、策展藝術、公益活動等多元性質的活動所呈現出的樣貌，挑 選了五位移工藝術家，分別跟隨他們一同吃飯聊天、舉辦藝術活動、參與電視臺 的拍攝、協助整理宿舍、路邊街頭表演等等，進行田野觀察。前前後後與受訪者 一同參與七場藝術實踐的活動，選擇其中四場較為大型的活動項目，包含移工藝 術展覽、慈善義賣活動、藝文教育展、藝術實作課程，在這些活動現場內以簡短 對談的方式，每次約為十分鐘，訪問了十名參加者（三名買畫者、四名現場觀眾、
一名志工、一名移工攝影家、一名臺灣藝術工作者），15詢問他們前來的目的，以 及對於活動的想法。
在長期追蹤這八位移工藝術家的過程中，蒐集到了五十八幅至今仍保留原始 具體物件的藝術畫作。我盡可能的結合移工的創作理念、成長經歷、社會遭遇、
藝術風格，了解這些作品的內涵。但是，對於藝術作品文本意義上的理解，若只 注重作者的主觀意圖，或是只就研究者本身的學術解讀來進行，而遺漏閱聽人觀 感及文化意義的話，也很容易使得藝術作品的意義分析缺乏完整的圖譜（洪儀真 2014）。因此，為了更清晰地描繪出移工藝術作品的價值與涵義，扣合文本分析 的研究方法，此研究傾向於運用德國藝術史學家 Erwin Panofsky 提出的圖像學
（iconology）研究理論，解釋這些藝術作品的符號、元素和題材所透露出的文化 意義。Panofsky 強調分析藝術畫作可以區分成三個階段：（1）自然意義（natural meaning）：分析畫作出現的具體物件、線條、色彩與形式風格；（2）慣例意義
14詳細受訪者訪談的內容，請參閱附錄「邀請函中英版」。
15關於簡短訪談中受訪者的詳細資訊，請參閱附錄二「參與觀察－活動現場受訪者資本資料一 覽表」。
‧
（conventinal meaning）：加入創作者本身的文化傳統，結合他的創作理念，描述 畫中物件再現出的故事與寓意；（3）內在意義（intrinsic meaning）：以第三方的 立場，詮釋畫作內容與作者的時代背景，找出可能蘊含的深層意涵，像是社會價 譯語言間的均等性（Arnold and Matus 2000）。
18 筆者透過長期致力於臺灣東南亞移工新聞媒體的介紹，引薦精通於東南亞各國語言之翻譯人 員們，他們須具備中文、擅長的東南亞語言（如印尼文、菲律賓文、越南文等）的雙向溝通能 力。而這群翻譯人員本身早已大量接觸過國際媒體、法庭訴訟和臺灣報章雜誌的翻譯經驗。
19 詳細內容請參閱附錄三「參與訪談中英同意書」、附錄四「訪談邀請函中英版」。